Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 21

— Он специально прилетел из Америки — и что с того? А я, между прочим, прямо со дна океана выплыла! Мне всё равно: мы не будем извиняться, даже если он явится с Марса!

Неизвестно, что именно сказал собеседник, но лицо Жань Фэнъи вдруг стало серьёзным:

— Нет-нет, с этим я категорически не согласна. Если родители уделяют успеваемости ребёнка больше внимания, чем его эмоциональному состоянию, такая мать недостойна зваться матерью.

— Господин директор Чжан, ваше мнение, пожалуй, стоит представить совету попечителей. Вы ведь уже почти на пенсии, а значит, обязаны порекомендовать достойного кандидата на пост следующего директора.

С этими словами она сердито швырнула трубку.

Цзи Чжэнь прекрасно знал двуличную натуру своей матери: перед посторонними — безупречная аристократка, у которой каждая прядь волос уложена идеально; дома же — капризная женщина, обожающая кокетничать перед мужем и обладающая нешуточным темпераментом.

Он молча налил ей стакан воды:

— Успокойтесь, госпожа Жань.

Но «малышка» всё ещё кипела:

— Да как они посмели так со мной обращаться! Я разозлюсь ещё больше!

Цзи Чжэнь сделал вид, что ничего не знает:

— Кто осмелился?

— Да кто же ещё! Тот самый инцидент, когда ты подрался!

— Какой инцидент?

— Ну помнишь, когда раскрыли, что у Чэн Цзыюя есть внебрачная дочь, и ты заступился за Кэкэ?

— И что теперь?

Жань Фэнъи сделала глоток воды и продолжила:

— Родители того парня, которого ты избил, прилетели из Америки и пошли жаловаться директору, утверждая, что между тобой и Кэкэ роман.

Цзи Чжэнь осторожно спросил:

— А как ты сама к этому относишься?

— Я не смотрю — я действую! — гордо заявила Жань Фэнъи. — Дела решаются делом, а не пустым смотрением! Я уже сказала им: Кэкэ — моя дочь, а ты просто защищал сестру от хулиганов.

Цзи Чжэнь: «?»

Тоже мне выход.

Жань Фэнъи продолжила:

— Теперь родители этого мальчика требуют объяснений. Твой отец — крупный акционер школы Наньчэнь, и любая оплошность может навредить репутации учебного заведения. На этот раз мы действительно виноваты, так что не усложняй жизнь отцу.

Она перешла в режим капризной девочки:

— Мне всё равно! Я уже заявила это, и пусть будет так. Считай, что у тебя теперь есть младшая сестра.

Цзи Чжэнь возразил:

— Главное, чтобы она сама меня признала братом.

— Не важно! — Жань Фэнъи включила режим избалованной барышни. — Завтра же поговори с Кэкэ и предложи ей переехать к нам.

— Не думаю, что это обязательно…

— Конечно, обязательно! Ты не знаешь, какой этот американец хитрый. Если он узнает, что Кэкэ не живёт с нами, сразу обвинит вас в романе, и директору придётся тебя наказать. Ты же в выпускном классе — даже одно взыскание может испортить тебе будущее.

Главное, конечно, было то, что она уже раздула ситуацию до небес, и если её слова окажутся пустыми, она потеряет лицо.

Цзи Чжэнь помолчал несколько секунд и сдался:

— Ладно, попробую.

— Вот мой хороший сын! — обрадовалась Жань Фэнъи. — Ах да, на самом деле переезд Кэкэ — это даже к лучшему.

— Почему?

— Только что мне позвонила её старшая сестра и сказала, что у неё финансовые трудности, поэтому квартиру она продлевать не будет.

Цзи Чжэнь уточнил:

— Её сестру зовут Нин Яньфэнь?

Жань Фэнъи вздохнула:

— На самом деле… это моя старая знакомая. Афэнь пережила немало.

Цзи Чжэнь спросил:

— Вы хорошо знакомы?

— После пожара в соседнем доме я освободила квартиру напротив на месяц, и арендаторы настояли на том, чтобы угостить меня ужином. Я не смогла отказаться. Прихожу — а там Афэнь! Мы не виделись много лет. Эта история долгая… очень долгая. Расскажу как-нибудь в другой раз.

— Это же просто случайная встреча старых знакомых, — заметил Цзи Чжэнь, явно заинтересованный.

Но Жань Фэнъи совсем не хотела ворошить прошлое:

— В общем, я знала её ещё ребёнком. Такая красивая, жизнерадостная девочка… могла бы добиться многого, но упрямо вцепилась в одного мужчину. Полная дурочка, типичная романтичка, упрямая как осёл… прямо как я. Поэтому мы сразу нашли общий язык.

Цзи Чжэнь задумался.

Жань Фэнъи вернулась к теме:

— Кэкэ переезжает, а ты нет?

Цзи Чжэнь ответил:

— Переехать.

Жань Фэнъи вдруг вспомнила новую идею:

— Раз уж переезжать, почему бы не перебраться в квартиру твоего старшего брата? Он впервые в жизни влюбился — если ты позаботишься о его питомцах, он сможет полностью посвятить себя отношениям и, возможно, скоро приведёт домой невесту. Тогда ваши отношения сами собой наладятся!

Лицо Цзи Чжэня на мгновение окаменело:

— В ту квартиру брата?

Жань Фэнъи рассмеялась:

— Я знаю, ты боишься собак. Но ведь Кэкэ может их выгуливать! Тебе нужно будет только ухаживать за рыбками.

— …

*

Вечером Нин Кэ получила сообщение от Цзи Чжэня: [Будешь моей сестрой?]

Нин Кэ замерла на две секунды.

Ответила: [Ты не тому отправил.]

Цзи Чжэнь прислал серию голосовых сообщений:

— Помнишь, когда тебя оклеветали, я избил одного парня? Его родители приехали из Америки и пожаловались директору, утверждая, что между нами роман. — Его тон был таким же ленивым, как всегда.

Нин Кэ удивилась. Она слышала от Чжао Лянья, что Цзи Чжэнь заступился за неё и избил Го Сяопана, но он сам никогда об этом не упоминал, и она решила, что это просто слухи.

Она начала набирать: [Почему ты его ударил?] — но почувствовала, что фраза звучит как упрёк.

Удалила и вместо этого отправила голосовое:

— У нас нет романа. Ты хотя бы пытался это объяснить?

Цзи Чжэнь ответил:

— Не успел. Мама уже заявила всем, что ты моя сестра.

Нин Кэ подумала: в общем-то, это самый простой выход.

Только вот поверят ли в это хоть кому-то?

Цзи Чжэнь прислал ещё одно голосовое:

— Мама ради тебя ходила к директору и довольно резко высказалась. Почти поссорились. Обычные знакомые так не поступают, так что вряд ли заподозрят неладное.

Он умолчал о совете попечителей и удалении новости из сети.

Нин Кэ прослушала это сообщение несколько раз подряд.

Тётя ради неё пошла к директору?

Когда с ней случилась беда, родные родители отстранились. А незнакомая женщина, которую она знала всего несколько дней, заступилась за неё.

Что-то тёплое коснулось самого сухого уголка её сердца, и глаза вдруг стали влажными.

Слово «спасибо» застряло в горле и никак не шло наружу.

Цзи Чжэнь уже прислал ещё несколько голосовых:

— Мама говорит, это временное решение.

— Она гордая, уже распустила слухи — не будем же мы её подводить? Подумай, ладно?

— У меня есть богатый родственник, у которого свободна квартира на последнем этаже этого дома. Если хочешь, завтра можем туда переехать.

— Если не хочешь — тоже нормально.

Первой мыслью Нин Кэ было: у неё появится крыша над головой.

Но потом она почувствовала, что что-то не так.

Она написала: [Сожительствовать?]

Палец завис над кнопкой отправки. Через две секунды она нажала «отправить».

Цзи Чжэнь ответил почти мгновенно:

— Можно и так сказать.

Нин Кэ: [Можно мне подумать?]

Цзи Чжэнь: [Можно.]

На самом деле думать было не о чём: у неё не осталось жилья, и любой вариант лучше, чем ночевать на улице. Но квартира на последнем этаже комплекса «Фуинтинъюань» — самая дорогая и роскошная. Она не могла позволить себе платить за неё, да и жить за чужой счёт ей было неприятно.

Через несколько минут она написала:

— У меня нет денег на аренду.

Цзи Чжэнь ответил мгновенно:

— Деньги не нужны. Хозяин даже доплатит тебе две тысячи.

Нин Кэ: «?» Такое вообще возможно?

Цзи Чжэнь: — Просто у него там очень свирепая собака.

Очень свирепая?

Нин Кэ: — Насколько свирепая?

Цзи Чжэнь: — Очень.

…

Нин Кэ не особенно боялась собак. Даже самые злые — всё равно домашние животные, и вряд ли представляют реальную угрозу для человека.

К тому же она сама любила собак.

Но Цзи Чжэнь — тот, кто не боится драк, легко справляется с троими противниками и никогда не проявляет страха… если даже он называет собаку «очень свирепой»…

И хозяин ещё доплачивает две тысячи…

Видимо, действительно очень свирепая.

Нин Кэ посчитала дни.

Ей скоро придётся съезжать, и лучше уж жить с огромной собакой, чем оказаться на улице.

В тот же вечер она в интернете искала прочные поводки и советы по дрессировке крупных собак.

Психологически она была готова.

*

На следующий день после школы Цзи Чжэнь повёл Нин Кэ смотреть квартиру.

В лифте оба молчали. Нин Кэ явно чувствовала напряжение в воздухе.

Цзи Чжэнь с каменным лицом сказал:

— Если испугаешься, стой за моей спиной.

Нин Кэ машинально приблизилась к нему:

— Хорошо.

Когда они стояли близко, ей показалось, что она слышит, как он сглотнул.

Она тоже неожиданно занервничала.

Лифт достиг последнего этажа.

Цзи Чжэнь подошёл к двери и ввёл пароль.

Перед тем как открыть, он опустил ресницы и посмотрел на неё, его красивое лицо было напряжено:

— Готова?

Нин Кэ уже подготовилась морально и даже заказала поводок онлайн.

Она кивнула:

— Готова.

Цзи Чжэнь отвёл её за спину и предупредил:

— Оставайся здесь, пока я не скажу.

Его серьёзность заставила её забеспокоиться, и она тихонько схватилась за край его рубашки:

— Хорошо.

Дверь открылась.

Цзи Чжэнь медленно вошёл внутрь, шаг за шагом.

Нин Кэ, прячась за его спиной, осторожно выглянула.

И увидела ту самую «очень свирепую» собаку, о которой он говорил.

Это была маленькая сиба-ину.

На голове у неё болталась розовая пластиковая заколка, хвост весело вилял, а язычок высунут в улыбке. Она сидела на полу и радостно смотрела на них.

Нин Кэ: — Это… она?

Авторская заметка:

Цзи Чжэнь боится собак — факт!

Нин Кэ: Мне негде жить, не знаю, что делать.

Цзи Чжэнь: У меня дома одни лишь квартиры. Выходишь замуж?

Нин Кэ всё поняла.

Цзи Чжэнь боится собак.

На ошейнике сиба-ину висела бирка с возрастом и именем.

Восемь месяцев. Зовут Амэн.

— Амэн? — осторожно окликнула Нин Кэ.

Хвостик замахал ещё быстрее, и собачка подбежала, уселась перед ней.

Цзи Чжэнь напрягся и молча смотрел на Амэня, будто два полководца на поле боя вели переговоры перед решающим сражением.

Видимо, его красота не внушала врагу страха.

Амэн подбежал к его ногам и стал угодливо вилять хвостом.

Цзи Чжэнь резко отпрянул:

— Не трогай меня!

И тут же чихнул несколько раз подряд.

Амэн испугался и спрятался за Нин Кэ.

«…»

Цзи Чжэнь ушёл в ванную, вероятно, вытирать нос.

Вернувшись, он не подходил ближе, держался на безопасном расстоянии от собаки и девушки:

— Раз тебе нравится, отлично. Я буду кормить рыб, а ты — собаку.

Нин Кэ видела, что он действительно боится, и взяла Амэня на руки:

— Хорошо.

Договорившись, Цзи Чжэнь связался с хозяином квартиры.

Тот переехал к девушке, а ей не нравились животные, поэтому квартира и собака были брошены. Чтобы сохранить недвижимость в хорошем состоянии и из чувства вины перед питомцем, хозяин потребовал регулярно убирать квартиру, обслуживать технику и ухаживать за рыбами и собакой.

Также он подчеркнул: камеры видеонаблюдения в гостиной снимать нельзя.

Цзи Чжэнь бросил взгляд на камеру и использовал это как рычаг для торга, увеличив «плату за присмотр» с двух тысяч до двух с половиной.

Нин Кэ не ожидала, что он такой искусный торговец.

Но, подумав, решила, что даже две с половиной тысячи — слишком большая жертва для человека, который так боится собак.

*

В выходные Нин Кэ переехала на последний этаж.

Гостиная была огромной, и Нин Кэ волновалась за чистоту. Они договорились разделить обязанности: один убирает гостиную и следит за собакой, другой — комнаты и общие зоны.

Поскольку она выбрала собаку, ей досталась уборка гостиной и уход за Амэнем.

Цзи Чжэнь легко согласился на всё.

Нин Кэ чувствовала, что пользуется его добротой, и решила быть особенно учтивой:

— Цзи Чжэнь, если у тебя есть замечания — говори. Даже если они обо мне, я не обижусь.

Цзи Чжэнь сидел на другом конце дивана, на максимально возможном расстоянии от Амэня:

— Нет замечаний.

http://bllate.org/book/11521/1027465