Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 17

Нин Кэ отправила Нин Яньфэнь сообщение: [Мне пора возвращаться в школу.]

Потом выключила телефон и легла спать.

На следующий день, после обеда, она собрала вещи и вместе с Цзи Чжэнем отправилась обратно в Хунхэ.

Увидев, как она вышла, таща за собой маленький чемоданчик, Цзи Чжэнь усмехнулся:

— Всего-то и вещей?

Нин Кэ самокритично ответила:

— Я ведь изначально сбежала сюда.

— А мой хрустящий репчатый корешок? — спросил он.

Нин Кэ промолчала.

— Иначе разве я бы приехал? — добавил он с лёгкой насмешкой. — Ладно, в следующий раз не забудь. Пока должок оставляешь.

— Хорошо.

Бабушка Нин Кэ была рада, что внучка снова может пойти в школу, и тепло помахала ей на прощание.

Нин Кэ высунулась из машины и тоже помахала бабушке, пока та не превратилась в крошечную точку на горизонте. Только тогда она села обратно.

— Дождь сильный, одежда промокнет, — сказал дядя Чжоу. — Может, закроем окно?

— Не надо, — отозвался Цзи Чжэнь, зная, что Нин Кэ склонна к укачиванию на извилистых дорогах. — Жарко же. Пусть немного проветрится — даже дождик приятен.

На улице было девятнадцать градусов. Особенно жарко не было.

Дядя Чжоу больше ничего не сказал и сосредоточился на дороге.

Нин Кэ тоже не спешила заводить разговор — она всё ещё думала, как начать с Цзи Чжэнем тот самый разговор.

Помолчав несколько секунд, она повернулась:

— Цзи Чжэнь.

Он рассеянно взглянул в её сторону:

— Говори.

Встретившись с его взглядом, слова сами собой изменились:

— Тебе, наверное, уже не нужна моя помощь с учёбой?

— По логике вещей — да, — ответил Цзи Чжэнь, лениво откинувшись на сиденье так, что его длинные ноги почти касались её ступней. Будто нарочно, он слегка ткнул носком своей туфли в её обувь.

Нин Кэ отвела ногу, освобождая ему место.

Он воспользовался моментом и упёрся носком в её туфлю, говоря с ленивой ухмылкой:

— Но я такой лентяй, что если вдруг резко поднимусь до второго места без всяких предпосылок, меня точно заподозрят в списывании.

Мысли Нин Кэ мгновенно сбились с толку:

— То есть я — твоя предпосылка?

Цзи Чжэнь приподнял бровь и уставился на неё:

— Ты же «танковая богиня знаний». Как главный ученик богини, второе место в рейтинге для тебя — само собой разумеющееся.

Иными словами, чтобы избежать подозрений в жульничестве, ей обязательно нужно продолжать заниматься с ним.

Хотя в его доводах было немало дыр, казалось, в чём-то он был прав.

Нин Кэ задумалась и сказала:

— То есть тебе нужно подготовить почву…

Она говорила неохотно — просто чтобы завязать разговор.

— А почему ты сразу занял второе место?

Цзи Чжэнь ответил несерьёзно:

— Чтобы успевать за нашей «танковой богиней».

— А.

Снова воцарилось молчание.

Нин Кэ ждала, что Цзи Чжэнь сам спросит её. Она готова была рассказать всё. Но если он не спросит, то начинать первой будет выглядеть слишком навязчиво.

Она промолчала всю дорогу, а Цзи Чжэнь так и не спросил.

Машина выехала на трассу.

Цзи Чжэнь по-прежнему сидел в той же позе: его длинные ноги протянуты к ней, одна рука лежит на подоконнике, другая бездумно листает телефон.

Казалось, он специально не давал ей возможности сбежать посреди пути из-за неоплаты проезда.

За окном сильно дул ветер, дождевые брызги попадали ему на руку, и рукав его толстовки уже промок наполовину.

— Мне холодно, — сказала Нин Кэ. — Закрой окно.

Цзи Чжэнь оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё.

Две секунды они смотрели друг на друга.

Он положил телефон, наклонился и достал с пола плед, укрыв им Нин Кэ.

Нин Кэ промолчала.

Он, видимо, заметил её удивлённый взгляд, бросил на неё быстрый взгляд и спросил:

— Что за глаза? Голова замёрзла?

Не дожидаясь ответа, он, словно фокусник, вытащил бейсболку и надел ей на голову, с явным раздражением произнеся:

— Девчонки такие нежные. А мама ещё в восторге от тебя.

— …

За окном пейзаж быстро мелькал.

Нин Кэ повернулась и увидела, что юноша рядом уже спит.

Ей показалось или нет, но в этот раз он словно стал мягче — будто что-то сгладило его острые углы и сделало осторожнее.

Цзи Чжэнь вёл себя с ней так же естественно, как и раньше.

Значит ли это, что, когда все остальные сомневались в ней, он — нет?

*

В Хунхэ они приехали вечером, около восьми. Дождь уже прекратился.

На эстакаде кипела жизнь, городские огни мерцали в ночном небе, а люди в этой суете казались особенно крошечными.

Жилой комплекс «Фуинтинъюань» славился строгой системой безопасности: здесь проживало немало звёзд шоу-бизнеса, и даже самым упорным фанатам было непросто проникнуть внутрь.

У входа их уже поджидала администрация. Ответственный сотрудник не переставал извиняться:

— Простите нас, госпожа Нин! В тот день наша охрана действительно подвела, и это повлияло на качество вашей жизни. Но теперь можете быть спокойны: мы усилили патрулирование, и в радиусе десяти метров от входа не будет ни одного подозрительного лица. Вы можете спокойно возвращаться домой!

Нин Кэ немного растерялась — всё происходило совсем не так, как она ожидала.

Она привлекла столько журналистов, что, по её мнению, соседи должны были только радоваться её отъезду.

Одетый с иголочки мужчина улыбнулся:

— Просто… надеемся, вы скажете несколько добрых слов о нас миссис Цзи. В нескольких ближайших жилых комплексах миссис Цзи владеет акциями, и среди жильцов немало руководителей корпорации Цзи. Сама миссис Цзи лично позвонила и пожаловалась на нашу охрану — сверху тут же созвали экстренное совещание, и даже весь состав охраны у входа сменили.

— Спасибо вам, очень признательны!

Нин Кэ не совсем поняла, о чём он.

Цзи Чжэнь постучал ей по козырьку бейсболки и произнёс:

— Перепутали.

— Перепутали, — повторила она.

Она не стала задумываться и последовала за Цзи Чжэнем к лифту.

Цзи Чжэнь проводил её до двери квартиры и вздохнул:

— Эх.

— А?

— В ближайшие дни не заказывай еду на дом — могут подсунуть что-нибудь не то. На других особо не надейся, сама береги себя, ладно?

— Хорошо.

— Если в дверь позвонят — не открывай. Ужин я принесу.

— Ладно.

— Прими заявку в вичате, — поднял он глаза. — Пароль от твоей двери не меняла?

— Не меняла.

Нин Кэ приняла запрос на добавление в друзья и поблагодарила:

— Спасибо.

Цзи Чжэнь невозмутимо ответил:

— Мы же оба бедняки. Беднякам помогать друг другу — это святое.

Нин Кэ не стала спорить насчёт того, беден он или нет, открыла дверь и заволокла чемодан внутрь.

Обернувшись, она увидела, что Цзи Чжэнь всё ещё стоит в коридоре.

— …Ещё что-то?

— Нет, — ответил он. — Просто хотел убедиться насчёт пароля.

— …

Она только что открыла дверь по отпечатку пальца.

— Пароль — мой день рождения плюс 99.

— Почему именно 99?

— Хочу дожить до 99 лет.

Цзи Чжэнь кивнул:

— Тогда я постараюсь прожить все 100.

Нин Кэ уже хотела спросить: «Почему?» —

но Цзи Чжэнь уже скрылся за дверью своей квартиры.

Она вернулась в комнату, приняла душ и собиралась лечь спать.

Телефон вдруг завибрировал — у аватара Цзи Чжэня появилось красное уведомление.

[Ложись пораньше. Завтра утром отвезу тебя в школу.]

Нин Кэ уставилась на слово «отвезу» и вдруг почувствовала нечто, чего никогда прежде не испытывала — ощущение безопасности.

Она ответила: [Хорошо.]

[Спокойной ночи.]

Цзи Чжэнь ответил почти мгновенно: [Спокойной.]

*

Видимо, окончательно решив больше не бежать, Нин Кэ излечилась от бессонницы, мучившей её полмесяца. Она проспала до самого утра.

Умывшись, Нин Кэ собрала хвост, встала перед зеркалом и медленно, с особой тщательностью стала приводить в порядок школьную форму.

От белоснежной рубашки до серого жилета и плотной клетчатой юбки — всё она аккуратно разглаживала пальцами.

Наконец-то она снова могла пойти в школу.

Подойдя к прихожей, она надела носки и туфли, взяла рюкзак и открыла дверь.

В тот же момент открылась и дверь напротив.

Цзи Чжэнь сегодня впервые за долгое время надел школьную форму. Белая рубашка смягчила его дикий нрав, а и без того изысканные черты лица стали ещё благороднее.

Он некоторое время смотрел на неё и спросил:

— Твоя форма…

Нин Кэ получила самый маленький размер формы. Верхняя пуговица слегка давила, поэтому она обычно просто завязывала галстук-бабочку поверх расстёгнутого воротника. За последнее время она сильно похудела, и теперь из-под слегка раскрытого ворота выглядывал клочок ключицы.

Она об этом не знала и решила, что Цзи Чжэнь просто делает комплимент.

Когда они ждали лифт,

Цзи Чжэнь вдруг произнёс:

— Эй?

Нин Кэ подняла голову:

— А?

Цзи Чжэнь цокнул языком, потянулся и застегнул ей верхнюю пуговицу:

— Полмесяца не носила — уже забыла, как надо?

— …

Нин Кэ почувствовала, как её стало душить.

Пока лифт спускался, она незаметно ослабила бабочку.

Стало чуть легче дышать.

Авторское примечание: Цзи Чжэнь: Девчонки должны быть поскромнее!

Спасибо, милые феи, за первые заказы! Люблю вас! Скоро будет ещё одна глава~

Возвращаясь в школу, Нин Кэ думала, что всё повторится, как в средней школе Наньцзян: её попросят уйти, одноклассники будут шептаться за спиной.

К счастью, ничего подобного не произошло.

На школьном форуме даже висело официальное опровержение всех слухов. Одноклассники, увидев её, не проявляли особого интереса. Всё её беспокойство, похоже, было лишь плодом собственной чрезмерной чувствительности.

Правда, все смотрели на неё с лёгким испугом и старались не встречаться с ней глазами.

Чжао Лянья сегодня пришла необычно рано. Нин Кэ почувствовала неладное в атмосфере класса и спросила у подруги, в чём дело.

— Чэнь Сяопан получил от Цзи Чжэня, — ответила Чжао Лянья, — и с тех пор никто не осмеливается говорить о тебе плохо. Хотя я тоже внесла свою лепту. Всех девчонок, которые за твоей спиной сплетничали, я за волосы дёргала.

Особенно Тао Цяньцянь — у неё почти ничего не осталось.

По словам Чжао Лянья, Цзи Чжэнь стесняется бить девушек, а вот она — нет.

— Цзи Чжэнь подрался? — тихо спросила Нин Кэ.

— Кто не трогает меня — того и я не трогаю, — ответила Чжао Лянья. — Иногда насилие — лучший ответ на насилие. Некоторым просто кожа чешется — пару раз ударишь, и сразу легче станет.

Нин Кэ подняла глаза и как раз увидела, как Тао Цяньцянь входит в класс в парике.

Тао Цяньцянь встретилась с ней взглядом и презрительно вскинула подбородок, словно вызывая на бой. Но, увидев Чжао Лянья, тут же отвела глаза.

Чжао Лянья скривила губы:

— Она просто трусиха и карьеристка, типичная белая лилия из дорам. Когда с тобой случилась беда, именно она активнее всех раскручивала слухи, даже наняла воду в Бацзе. Но Чжэн Ичу случайно вычислил один и тот же IP-адрес — и она тут же позорно слилась. Такие женщины в исторических дорамах живут максимум одну серию.

Чжэн Ичу недовольно её перебил:

— Это Цзи Чжэнь заставил меня проверить. Я не злоупотреблял полномочиями.

Цзи Чжэнь сидел в наушниках и бездумно постукивал пальцами по столу.

Чжао Лянья обернулась и раздражённо бросила:

— Ты вообще понимаешь, что я сейчас пытаюсь повысить тебе рейтинг?

Чжэн Ичу обиженно ответил:

— Я просто соблюдаю правила. Я же админ форума, а она не нарушала…

— Да иди ты! Она же флудила и создавала фейковые аккаунты — разве это не нарушение!

— Куры какают?

— Ты какаешь! — Чжао Лянья яростно обличила его. — Ты же сам мне текст для поста прислал! Почему моё сообщение оказалось в топе?

Чжэн Ичу невозмутимо ответил:

— Ты же писала пост в защиту Нин Кэ. Доказательства были железные — идеальный кандидат для топа.

— Да чтоб тебя! Разве это не ты мне черновик прислал?!

— Именно.

— …

Чжао Лянья аж из ноздрей дым повалил:

— «Именно» тебя на фиг! Ещё чуть-чуть — и я от твоей книжной занудности сдохну.

Нин Кэ видела онлайн-опровержения — многие из них были сделаны именно со скриншотов школьного форума.

Оказывается, все всё это время помогали ей развеивать слухи.

Оказывается, она никогда не была одна.

На следующий день после инцидента Чжао Лянья написала письмо «Моей соседке по парте», в котором горячо защищала Нин Кэ. Хотя текст получился очень трогательным, грамматических ошибок и опечаток в нём было немало — в итоге его пришлось править Чжоу Сяочжэнь и Чжэн Ичу.

Смысл письма был прост: неважно, дочь ли ты тайного сына знаменитого актёра или просто жертва клеветы из школы Наньцзян — ты всё равно моя лучшая соседка по парте.

Главная цель письма — призвать всех, кто знает правду, выступить в защиту Нин Кэ.

Чжао Лянья даже нашла для Нин Кэ лучших юристов страны, использовала связи, чтобы найти свидетелей и получить показания. В случае судебного разбирательства у них были все шансы на победу.

К сожалению, вдруг объявился Нин Цзэ и сам опроверг слухи. Ему повезло.

http://bllate.org/book/11521/1027461