Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 10

Виновница происшествия, между тем, чувствовала себя превосходно: под предлогом компенсации она даже попросила у него вичат.

«Ха!» — холодно усмехнулся он про себя.

Искусство соблазнения доведено до совершенства — вполне достойно её репутации сердцеедки.

Он бросил на неё ледяной взгляд, глубоко вдохнул и постарался сохранить спокойствие. Через две секунды наклонился, поднял планшет и выпрямился — а перед ним всё ещё маячила эта навязчивая фигура, словно неотвязный призрак.

Сведя густые брови, он опустил ресницы и недовольно уставился на загородившую путь сердцеедку, безжалостно выдавив два слова:

— Пропустите.

На следующий день, после окончания семинара и обеда, Су Цзыму предложила ему сходить в кино. Он отказался без малейших колебаний.

— Я только что добралась до северной части города, а ты хочешь оставить меня одну? — раздался в трубке её голос.

— Отлично, — коротко ответил он.

Су Цзыму слегка приподняла изящную бровь, явно довольная его холодностью, и продолжила играть на чувствах:

— Не помнишь, кто всю ночь напролёт искал для тебя материалы?

Планшет разбился. В мастерской сказали, что даже если корпус починят, данные уже не восстановить. Пришлось готовить всё заново. Вернувшись домой, он застал Су Цзыму за чтением в гостиной. Хотя она и не специалист в медицине, но несколько лет провела за границей и неплохо владеет английским — могла помочь. Поэтому он и попросил.

Если бы он знал, к чему это приведёт, никогда бы не обратился к Су Цзыму за помощью.

Су Цзычэнь закрыл глаза, покорно вздохнул и наконец произнёс:

— Где и во сколько?

Су Цзыму радостно улыбнулась, назвала адрес и время, после чего повесила трубку.

Он прибыл в кинотеатр точно в указанное время и место, но тут же получил сообщение от Су Цзыму: мол, возникли дела, опоздает на полчаса, а код для получения билетов уже отправила. Пусть заходит один.

Набравшись терпения, он забрал билеты и вошёл в зал №1. Едва устроившись на месте, как вдруг сверху на него обрушились ведро попкорна и стакан ледяной колы. В такую жару — просто ледяной шок…

Если Мо Сяомо — источник всех его несчастий, то поздравляем: его роковая комета наконец-то благополучно приземлилась на карту его мира.

Холодные глаза уставились на невинное круглое личико. Та же самая сцена разыгрывалась снова и снова, те же самые заезженные фразы звучали в ушах. Он нахмурился ещё сильнее. Разве у неё совсем нет новых сценариев?

Дождавшись, пока она закончит свою нескончаемую тираду, он без малейшего сочувствия бросил ей вслед два слова:

— Ты больна!

И, развернувшись, вышел из кинозала.

Он всё ещё помнил, как она широко раскрыла глаза от изумления.

Тёмная ночь добавляла эмоций тому, кто в ней томился. Су Цзычэнь опустил взгляд на место, где только что сидела Мо Сяомо, задумался на полминуты, а затем всё же вытащил телефон и отправил сообщение Мо Чэну.

Это был рецепт приготовления отвара — тот самый, что он упомянул Мо Сяомо в машине.

Несмотря на то, что только что проклял свою дочь, отец Мо Чэн не смог удержаться от тревоги, получив такое сообщение. Вздохнув, он пробормотал:

— Дочка, дочка… Как ты умудрилась влюбиться в такого бесстрастного человека, как Су Цзычэнь?

И, печально покачав головой, набрал в ответ всего два слова:

— Спасибо.

Су Цзычэнь услышал звук входящего сообщения и сразу понял, что это ответ от Мо Чэна. Разблокировав экран, он увидел эти два простых слова.

Опущенные ресницы будто застыли. Он смотрел на них целых десять секунд, прежде чем выключил экран и положил телефон на стол. Закрыв глаза, он вдруг почувствовал, как сладость, ещё не рассеявшаяся во рту, хлынула на язык, словно наводнение.

Внезапно он открыл глаза, будто что-то вспомнив, схватил телефон и вышел из дома.

Пройдя направо от подъезда минут пять, он оказался у большого супермаркета.

Су Цзычэнь направился прямо в отдел сладостей, нашёл там ватные конфеты того же бренда, что и те, которые Мо Сяомо оставила в его машине. Взяв прозрачный пакет, он наугад сгрёб по одной конфете каждого вкуса, заполнил ими весь пакет, отнёс на весы, а затем встал в очередь на кассу.

В тот момент, когда кассир вернул ему карту, он на полсекунды замер.

Многое вне нашей власти,

легко впасть в любовную пучину.

Как упорядочить эти чувства?

Куда их спрятать?

Удастся ли спрятать их даже в дыхании?

Но в дыхании — ты.

Во всём, в каждой детали —

ты повсюду.

Пакет с ватными конфетами Су Цзычэнь швырнул в ячейку для хранения вещей и захлопнул дверцу.

Через полсекунды дверца снова распахнулась. Изящная, с чётко очерченными суставами рука протянулась внутрь, решительно схватила прозрачный пакет и вытащила из него лимонную конфету.

Развернув обёртку, он бросил конфету в рот.

Брови слегка нахмурились.

По-прежнему приторно-сладко.

Но уже не так трудно проглотить, как в первый раз.

Встреча ватной конфеты с языком напоминала его встречу с Мо Сяомо — немного хаотичную, но неотвратимую.

Он молча смотрел на пакет с конфетами и закрыл глаза.

«Больна не она, — подумал он. — Больной — я».

— Ха! — тихо, почти неслышно, фыркнул он, полный презрения к себе.

Да он сошёл с ума!

Он ведь влюбился с первого взгляда в эту весёлую, беспечную Мо Сяомо!

Автор говорит: Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость: Цзунь — 20 бутылок.

Где вы все?! Почему молчите, читая мою главу?!

По выходным Мо Сяомо всегда спала до обеда — считала это обязательной процедурой для красоты. В двенадцать часов дня она обычно просыпалась и сразу переходила к обеду. Сегодня Мо Чэн не работал, поэтому с самого утра сходил на рынок, купил свиные рёбрышки, кукурузу и морковь и сварил ароматный суп.

Мо Сяомо ещё чистила зубы, как уже почувствовала аппетитный запах из кухни. Она тут же направилась туда, бормоча сквозь пену:

— Старикан, налей мне супу! Сейчас буду пить.

У Мо Чэна была только одна дочь — любимая и единственная, поэтому он всегда выполнял все её капризы. Быстро достав из шкафа чашку, он налил ей суп и поставил на обеденный стол.

Мо Сяомо выскочила из ванной и уселась за стол, одновременно глотая суп и болтая в чате.

Му-гэ: Сяомо, ты взяла больничный — чем занимаешься?

Мо Шао: [бедняжка] Отстаиваю справедливость!

Ань-е: [белый глаз] Да ладно тебе! Просто ходишь за парнем!

Хань-гунцзы: За Су Шэнем?

Му-гэ: [злобная ухмылка]

Ань-е: [злобная ухмылка][злобная ухмылка]

Хань-гунцзы: [злобная ухмылка][злобная ухмылка][злобная ухмылка]

Целый ряд смайлов выстроился в идеальную линию — ярче любого знамени. Мо Сяомо бросила на экран убийственный взгляд, сделала большой глоток супа и швырнула телефон на стол. С этим чатом сегодня точно не поговорить.

Мо Чэн как раз вышел из кухни и увидел, как дочь злобно хлебает суп.

— Кто тебя так рано утром рассердил? — удивлённо спросил он.

Мо Сяомо одним духом допила суп, вытерла уголок рта тыльной стороной ладони и с ненавистью выпалила:

— Су Цзычэнь!

Мо Чэн: «...»

Всю ночь он размышлял над тем, почему его дочь вдруг сошла с ума, и лишь под утро пришёл к выводу.

Ответ был очевиден: её признание не приняли.

Значит, она расстроена из-за неудачного признания.

Он тяжело вздохнул. Глядя на всё ещё злую Мо Сяомо, он невольно посочувствовал доктору Су: даже если его дочь призналась и получила отказ, разве можно за это ненавидеть доктора Су? Ведь это не его вина, что он не отвечает ей взаимностью!

Мо Сяомо похлопала отца по плечу и важно велела:

— Помой посуду. Я пойду прогуляюсь.

— ...

Опять какие-то странности?

Мо Чэн выглянул в окно — за ним палило солнце.

— На улице тридцать с лишним градусов! Куда ты собралась?

— Купить горшок для отваров, — ответила она.

Мо Чэн удивился:

— Разве ты не сказала, что не будешь пить отвары, прописанные Су Цзычэнем?

— Деньги уже потрачены, почему бы не выпить? — парировала она с видом победительницы. — Если не выпью, как докажу, что он плохой врач?

И вот, под палящим тридцатиградусным солнцем, Мо Сяомо отправилась на рынок. Обойдя лотки, она наконец нашла тот, где продавали глиняные горшки для отваров.

Она долго выбирала, не зная, какой взять.

И тут в её поле зрения внезапно появилась красивая, длинная рука. Небрежно скользнув по ряду горшков, она остановилась на самом маленьком. Указательный палец легко постучал по нему:

— Если собираешься варить отвар, советую взять вот этот.

Голос, словно небесная музыка, мгновенно растопил сердце Мо Сяомо. Она обернулась — и перед ней предстало солнечно-обаятельное лицо.

Аааааа!!!

Сердце её забилось, как сумасшедшее, а глаза наполнились розовыми сердечками.

Мо Сяомо полностью растаяла. Это же... её бог, её божественный мужчина!

Бог милостиво улыбнулся ей и ушёл.

Мо Сяомо, мечтательно улыбаясь, смотрела ему вслед, вспоминая ту последнюю улыбку.

Солнечно, ярко, как весенний бриз. По сравнению с этой ужасной надменной рожей кое-кого — разница в целых восемнадцать улиц!

Очнувшись, она взволнованно указала на горшок, выбранный её богом:

— Этот! Заверните, пожалуйста!

Выйдя с рынка в приподнятом настроении, она зашла в магазинчик и купила мороженое на палочке. Жуя его и напевая, она легко шагала по улице.

Просто счастье переполняло её!

Какое же везение! Она встретила своего бога совершенно случайно!

Уа-ха-ха! Все мы прошли девятилетку, но почему именно я такая выдающаяся?!

Сначала раздался звук открываемой двери, потом — радостное напевание.

Мо Чэн, обеспокоенный таким настроением, нахмурился, отложил журнал и выглянул в коридор.

«Выдающаяся особа» переобулась и с торжеством помахала купленным горшком перед носом отца:

— Смотри, что я купила!

Мо Чэн фыркнул:

— Ну и что? Всего лишь горшок. Чем хвастаться?

Увидев это презрительное лицо, Мо Сяомо решила сегодня быть снисходительной:

— У меня прекрасное настроение, не стану с тобой спорить.

С этими словами она прижала горшок к груди, схватила пакет с травами и направилась на кухню.

После того случая, когда Мо Сяомо чуть не сожгла дом, жаря креветки, кухня стала для неё запретной зоной. Стоило ей приблизиться, как Мо Чэн тут же вставал на пути с выражением лица: «Ты можешь умереть, но не трогай мою кухню!»

И сейчас было не иначе.

Перед ней возникло непонятное препятствие. Мо Сяомо подняла глаза и увидела отцовское красивое лицо.

— Я же не трогаю масло, соль, соусы и рис, — сказала она с досадой.

Она просто хотела промыть горшок! Зачем такая трагическая минa, будто мир вот-вот рухнет?

Мо Чэн стоял насмерть:

— В общем, на кухню тебе нельзя!

— ...

Хорошо, сегодня хорошее настроение — потерплю. Не так уж и нужно. В квартире сто двадцать квадратных метров, неужели только на кухне есть кран?

Увидев, как дочь направилась в ванную, Мо Чэн наконец немного расслабился.

Мо Сяомо, промывая горшок в раковине, качала головой:

— С возрастом у людей всё больше причуд.

Мо Чэн, прислушивавшийся к каждому звуку, тут же нахмурился и нарочито громко сказал:

— По-моему, тебе кто-то влил зелье любви! Сама же заявила, что будешь пить отвары!

Мо Сяомо, всё ещё парящая в облаках после встречи с богом, не расслышала отцовских слов. Она весело напевала, замачивая горшок по инструкции Су Цзычэня.

Глядя на то, как дочь одержима Су Цзычэнем, Мо Чэн снова тяжело вздохнул. Всё плохо — его дочь больна безнадёжно. Он начал серьёзно волноваться: а вдруг Су Цзычэнь откажет ей сотню раз, и она в отчаянии решит покончить с собой?

При этой мысли сердце его сжалось.

Подержав подбородок, он вдруг спросил:

— Дочка, у тебя скоро каникулы?

http://bllate.org/book/11517/1027139