Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 8

— Ни за что! — Мо Сяомо упрямо не отпускала его и принялась сыпать обвинениями: — Ты что, разделяешь пациентов по полу в операционной? Как врач, ты не имеешь права проявлять гендерную дискриминацию!

В конце концов Су Цзычэнь сдался под натиском её уговоров.

Получив адрес, Мо Сяомо с воодушевлением вызвала такси и отправилась в «Дунфан Шицзи» к Су Цзычэню.

Корпус 3, здание 6, квартира 15D.

Остановившись у входа в подъезд, она нажала на домофон. Вскоре кто-то ответил.

Из динамика раздался звонкий женский голос:

— Алло.

Мо Сяомо на мгновение опешила. Женщина?

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Я ищу Су Цзычэня.

Судя по паузе на другом конце провода, та тоже удивилась, но вскоре открыла дверь.

Зайдя в подъезд, Мо Сяомо нажала кнопку лифта на пятнадцатый этаж.

Пока лифт медленно поднимался, в голове у неё пронеслось множество мыслей: зачем она вообще сюда приехала? Что ей нужно от Су Цзычэня? Что она скажет ему, когда увидит? И что делать потом?

Вопросов было бесконечно много.

Но не успела она хоть как-то разобраться в своих мыслях, как лифт уже остановился на пятнадцатом этаже. Выйдя из него, она повернула налево и дошла до самой дальней двери — 15D.

Уставившись на простую стальную дверь с замком, Мо Сяомо нахмурилась. Поколебавшись немного, она всё же решила действовать решительно — раз уж приехала, то пусть будет, что будет.

Она нажала на звонок.

Вскоре дверь открыл Су Цзычэнь.

Похоже, он только что вышел из душа: на нём была светло-серая домашняя одежда, волосы ещё слегка влажные, а тяжёлая чёлка прикрывала половину глаз — глубоких, чистых, как лёд. Увидев её, он на миг удивился.

«Бог мой, будто сошёл с картины „Красавец после купания“», — чуть не растаяла Мо Сяомо.

— Э-э… — Она нервно прикусила губу. Все заготовленные в лифте слова мгновенно испарились, и теперь она совершенно не помнила, что собиралась сказать.

— Цзычэнь! — раздался изнутри женский голос.

Су Цзычэнь отступил в сторону и спокойно произнёс:

— Проходи.

Мо Сяомо словно в тумане переступила порог и стала разуваться.

В этот момент из гостиной вышла женщина в светло-зелёном ципао. Её осанка была безупречна, а лицо — прекрасно. Заметив гостью, она тепло поздоровалась:

— Привет!

Мо Сяомо подняла глаза, увидела изысканную красоту незнакомки и натянуто улыбнулась:

— Привет.

«Есть ли где-нибудь дыра, чтобы провалиться?» — подумала она.

Су Цзычэнь вежливо налил ей стакан сока и поставил перед ней, мельком взглянув на её лицо, но ничего не сказал.

— Э-э-эм! — Мо Сяомо попыталась разрядить обстановку. — Дело в том, что в больнице ты, кажется, забыл рассказать мне, как принимать лекарство.

Су Цзычэнь с интересом взглянул на неё и с лёгкой усмешкой протянул:

— О?

— Ну, я имею в виду… — Она неловко моргнула и с трудом закончила фразу: — Как его варить? Сколько раз в день пить?

— Варить? — Женщина, выходя из ванной, удивилась. — Цзычэнь, эта милашка — твоя… пациентка?

— Да! — быстро перебила Мо Сяомо.

Женщина посмотрела на эту растерянную девочку и многозначительно улыбнулась.

Внезапно из какой-то комнаты раздался звонок — это зазвонил телефон Су Цзычэня. Он направился туда, чтобы ответить.

Оставшись наедине с хозяйкой квартиры, Мо Сяомо почувствовала себя смелее и открыто оглядела женщину: изысканное лицо, белоснежная кожа, стройная фигура, благородная осанка — словно живая аристократка из старинного романа.

Перед такой красотой Мо Сяомо внезапно почувствовала себя ничтожной и виновато сказала:

— Простите, госпожа Су, что побеспокоила вас так поздно.

— Госпожа Су? — Женщина прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Я не госпожа Су.

— А? — Мо Сяомо растерялась.

— Меня зовут Су Цзыму. Я сестра Су Цзычэня, — пояснила та.

— Сестра? — Мо Сяомо вспомнила ослепительное лицо Су Цзычэня и пробормотала себе под нос: — Ну конечно, вся ваша семья — сплошные красавцы, способные свергнуть империю.

В этот момент Су Цзычэнь вышел из комнаты. Он уже переоделся и, застёгивая запонки, сказал Мо Сяомо:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

— А? — Мо Сяомо снова растерялась, но всё же последовала за ним.

В лифте она спросила:

— Ты правда отвезёшь меня домой?

Неудивительно, что она сомневается — ведь Су Цзычэнь… нет, он даже не человек…

Су Цзычэнь одной рукой небрежно засунул в карман брюк, другой держался за поручень и, бросив на неё ленивый взгляд, спросил:

— Звонил профессор Мо.

— И что? — поинтересовалась Мо Сяомо.

Глядя на её наивное, невинное выражение лица, Су Цзычэнь вдруг заинтересовался и спросил:

— На каком ты факультете учишься?

Вопрос явно был с подвохом.

Мо Сяомо настороженно уставилась на него и осторожно ответила:

— …Филологическом. Специальность — китайская филология.

Услышав это, он бросил на неё насмешливый взгляд, уголки губ лениво приподнялись, и он с издёвкой произнёс:

— Никогда бы не догадался.

Мо Сяомо зажмурилась, стиснула зубы и сжалась в кулак.

«Почему так хочется его ударить? Почему я вообще ответила на этот вопрос? И почему этот мерзкий красавчик до сих пор живёт на свете?»

Она злобно подумала: «Боже, защити Су Цзычэня! Пусть его собьёт машина, ударит молния или он подхватит болезнь от секса!»

Бог: «Ты ещё пожалеешь об этом».

Автор говорит: «Разве я забыл сообщить вам? В моём Weibo проходит розыгрыш! Десяти счастливчикам достанется по тысяче монет на Jinjiang. Результаты объявлю 25-го».

Лифт спустился прямо в подземный паркинг.

Су Цзычэнь направился к внедорожнику и, достав ключи из кармана, разблокировал машину — два коротких сигнала, и белый автомобиль мигнул фарами.

Мо Сяомо остановилась у машины и взглянула на номерной знак — B9731.

Это были те самые цифры, которые она запомнила.

Су Цзычэнь, открыв дверцу, на секунду задержался и посмотрел на неподвижную Мо Сяомо:

— Мо Сяомо.

От этого имени её мозг словно на мгновение отключился. Она растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими, тёмными, как бездонное озеро, глазами.

— Чего застыла? Садись, — щёлкнул он пальцами.

Мо Сяомо опустила ресницы и снова посмотрела на номерной знак.

Неожиданно голова закружилась, и в груди возникло странное, неописуемое чувство.

Машина плавно выехала с парковки. Мо Сяомо в пассажирском кресле вдруг замолчала.

Спустя столько дней она всё ещё могла с закрытыми глазами безошибочно воспроизвести все детали, связанные с Су Цзычэнем.

Настроение стало странным.

Она открыла глаза и повернулась к нему.

Он вёл машину не по правилам — довольно небрежно: левая рука лежала на подоконнике окна, правая расслабленно держала руль, а взгляд был сосредоточен на дороге.

В салоне царила полутьма, и при свете уличных фонарей его идеальный профиль то появлялся, то исчезал в тенях.

Надо признать — парень действительно был чертовски красив.

Видимо, её взгляд был слишком прямым и откровенным, потому что Су Цзычэнь вдруг повернул голову и посмотрел на неё.

Пойманная за подглядыванием, Мо Сяомо поспешно отвела глаза, неловко сцепила пальцы и принялась смотреть себе под нос.

Этот жест не ускользнул от Су Цзычэня. Уголки его губ слегка приподнялись, но он тут же вернул внимание на дорогу.

Впереди загорелся красный свет — 63 секунды. Машина остановилась, он перевёл рычаг в нейтраль и поднял ручной тормоз.

Яркие цифры на светофоре начали обратный отсчёт.

Когда осталось 53 секунды, Мо Сяомо, долго думавшая над тем, что сказать, не выдержала и прямо спросила, глядя ему в глаза:

— На самом деле я пришла не за лечением.

Он уже давно это понял.

— Я знаю, — спокойно ответил Су Цзычэнь, его голос звучал размеренно, мягко и приятно.

Мо Сяомо удивилась:

— Ты знаешь?

— Профессор Мо упомянул, — ответил он всё так же равнодушно.

Мо Сяомо нахмурилась:

— И что старикан тебе наговорил?

— Старикан?

Она поправилась:

— То есть… папа тебе что сказал?

Су Цзычэнь посмотрел на неё, помолчал немного и сказал:

— Он просил меня отказаться… но вежливо.

В этот момент загорелся зелёный. Он включил передачу и отпустил ручник.

Мо Сяомо презрительно фыркнула и, глядя на этого невозмутимого, самоуверенного красавца, наконец-то вернулась к своему обычному поведению. Она закинула ногу на ногу и дерзко бросила:

— Су Цзычэнь!

Он не обратил внимания на её резкую смену тона и спокойно ответил:

— Говори.

— Не стоит так высоко о себе думать.

— …

Раз уж дело дошло до этого, Мо Сяомо решила рубить с плеча:

— Кроме того, в связи с распространением ложной информации на университетском форуме, которая нанесла серьёзный вред моей репутации и психическому здоровью, я требую, чтобы ты, руководствуясь гуманизмом, публично опроверг эти слухи.

— Какие слухи? — Су Цзычэнь, похоже, и вправду ничего не знал.

Мо Сяомо широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на него. Эти дни в университете А она провела в настоящем аду, а он даже не в курсе?

Как это возможно?! Невыносимо!

— Ты ведь выпускник университета А! — сквозь зубы процедила она. — Ты вообще заходишь на наш форум?

Но тот лишь лениво пожал плечами:

— Даже если бы я учился там сейчас, в правилах университета нигде не сказано, что студент обязан заходить на студенческий форум.

— …

Да, это всё тот же ядовитый, колючий тип!

— Короче, — продолжила Мо Сяомо, переходя в режим строгого завуча, — твои действия серьёзно нарушили мою учёбу и личную жизнь. Надеюсь, ты это осознаёшь. Если ты откажешься опровергнуть слухи, я оставляю за собой право подать на тебя в суд.

Су Цзычэнь бросил на неё короткий взгляд и вдруг сказал что-то совершенно не относящееся к делу:

— Купи в аптеке глиняный горшочек для отваров. Перед использованием замочи его в чистой воде на сутки. Положи туда лекарственные травы — их не нужно мыть. Залей двумя мисками воды, настаивай полчаса, затем вари на большом огне до закипания, убавь огонь и продолжай варить ещё полчаса. Принимай один пакет в день, вечером. Я выписал тебе на пять дней. После этого приходи на повторный приём.

Мо Сяомо слушала, ошеломлённая.

— Мы вообще о том же говорим? — спросила она с недоумением.

Су Цзычэнь слегка приподнял уголки губ, и в его тёмных, узких глазах блеснул озорной огонёк:

— Разве ты не пришла ко мне сегодня из-за лекарства?

— Нет! — возмутилась Мо Сяомо и в который раз подчеркнула: — Я сказала, я пришла не за лечением, а из-за слухов на форуме!

— Принимай лекарство вовремя.

— Ты должен опровергнуть слухи!

— На повторный приём нужно записаться отдельно, а потом приходи прямо в кабинет.

Они явно говорили на разных языках. Мо Сяомо вышла из себя и заорала:

— Су Цзычэнь!

Он даже не удостоил её взглядом и просто сказал:

— Раздражительность вредит эмоциональному состоянию. Это усугубляет твою болезнь.

Опять и опять — только и слышно про болезнь! Этот Су Цзычэнь что, глухой?!

У неё нет болезни! Нет! Нет!

Больной он сам, этот мерзкий тип!

Мо Сяомо чуть не хватил инфаркт. Ей даже захотелось выброситься из машины!

За окном промчались несколько грузовиков, подняв тучу пыли, готовую поглотить весь город.

Мо Сяомо невольно сжала ремень безопасности и покачала головой. «Ладно, ладно, — подумала она, — прыгать из машины — не для меня, я же девушка с литературным складом ума».

Машина остановилась у подъезда её дома. Су Цзычэнь в очередной раз напомнил:

— Не забудь прийти на повторный приём.

Мо Сяомо сжала кулаки, сдерживая желание врезать ему по голове, и сквозь зубы предупредила:

— Су Цзычэнь, я сказала: ты мне не нравишься! Честнее некуда!

Он повернул голову, бросил на неё долгий, пронзительный взгляд и всё так же невозмутимо повторил:

— Не забудь прийти на повторный приём.

Грудь Мо Сяомо бурлила от ярости. Ей хотелось разорвать его ненавистную физиономию на тысячу кусочков!

Раз уж словами не получилось одолеть — она выплеснула злость на дверцу машины, со всей силы ударив по ней кулаком. Громкий «бах!» выразил всё её бушующее внутри состояние.

Наблюдая, как её разъярённая фигура исчезает в ночи, Су Цзычэнь потёр переносицу и с досадой покачал головой.

Эта девчонка… правда…

Бесстрашна.

http://bllate.org/book/11517/1027137