Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 46

Цюй Шаозе сидел за компьютером и читал запись, которую она опубликовала тридцать секунд назад: «Многие истории не нужно пересказывать снова и снова. Лучше оставить их как воспоминание — грустное, но всё же прекрасное».

Он нажал кнопку громкой связи:

— Госпожа Цянь, кофе.

Она безжизненно вошла в комнату отдыха и долго, медленно ставила перед ним чашку с готовым кофе, уже собираясь уйти. Цюй Шаозе постучал пальцами по столу и прищурился:

— Вы знаете, что такое профессиональная этика?

Голос его звучал так же ледяно, как всегда.

Она обернулась и коротко ответила:

— Не знаю. Хотите отчитать — отчитывайте!

— Даже уличные артисты под мостом улыбаются прохожим.

Она буквально выдавила из себя улыбку и тут же спросила:

— Так можно?

И развернулась, чтобы уйти.

Но за спиной прозвучал уже менее холодный голос:

— На всё найдётся ответ. Вместо того чтобы мучиться, лучше довериться течению жизни — так гораздо легче.

Она обернулась и посмотрела на Цюй Шаозе:

— Господин Цюй, можно задать вопрос?

Он косо взглянул на неё, ничего не сказал, но взгляд ясно давал понять: он ждёт продолжения.

— Бывает ли… среди тех, кого вы знаете… человек, с которым вы сто раз говорили себе: «Больше не буду с ним общаться», но всё равно не можете заставить себя забыть?

Она запнулась, не зная, как подобрать слова. То, что внутри казалось таким сложным и мучительным, становилось бледным и бессильным, стоит лишь попытаться выразить это вслух.

Он поднял на неё глаза, явно не зная, что ответить.

— Господин Цюй, у вас была первая любовь?

Только произнеся это, она тут же пожалела:

— Хотя… похоже, такие, как вы, больше интересуются первой ночью… Забудьте, что я спрашивала.

Она уже собиралась уйти, но услышала за спиной скрип отодвигаемого кресла. Обернувшись, она внезапно встретилась взглядом с парой глубоких, проницательных глаз.

— Выпейте этот кофе — и я помогу вам разобраться.

Она растерялась:

— В этом кофе нет слюны и пальцев… Я имею в виду, он чистый!

В его глазах вспыхнул огонёк. Он прищурился, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— То есть до этого вы каждый раз «загрязняли» мой кофе?

— Нет… не то…

Она поспешно схватила чашку — точнее, вырвала её из его рук — и одним глотком осушила содержимое. От горечи её перекосило. Она тут же помчалась в комнату отдыха полоскать рот. «Разве на свете может быть кофе хуже этого?» — подумала она. Даже тот напиток из детства, когда она подмешивала Яну Циншэну порошок банлангэнь вместо настоящего кофе, был вкуснее раз в сто.

— Поняли, насколько он невкусный?

Его глаза насмешливо блестели.

Она мрачно пробормотала:

— Наверное… не каждый раз такой горький?

Он кивнул, подтверждая её догадку. Она не поверила своим ушам:

— Если он каждый раз такой мерзкий, зачем вы заставляете меня готовить его по сто раз на дню? У вас что, склонность к мазохизму? Хотя, если подумать, страдаю-то я, а не вы!

Она ещё не успела найти взглядом свой «меч праведного гнева», как Цюй Шаозе уже сменил тему:

— Первая любовь — это как ваш кофе: горький. Но даже если он невыносимо горек, прекрасен сам человек, который его заварил. Кто-то ради этого человека готов выпить одну чашку горького кофе; кто-то — всю жизнь. Одна чашка — это первая любовь. А целая жизнь — это любовь настоящая.

«Одна чашка» и «целая жизнь»… Она подняла голову и слушала его красивый, чёткий голос, звучащий почти как речь на дебатах. Она замерла на месте, очарованная.

— Поняли?

Он осторожно поправил ей прядь волос, выбившуюся за ухо. Она смотрела прямо перед собой — на уровень его широких плеч.

До самого конца рабочего дня в её голове звучали слова босса: «Самое прекрасное обещание — не „Я тебя люблю“, а „Я буду любить тебя всегда“».

★ Глава пятьдесят первая

Автор говорит: Говорят, за каждой девушкой стоит мальчик, который тайно любит её, но так и не решается признаться… Прекрасная безответная любовь.

Когда наступило время уходить с работы, Цянь Жуи собирала вещи, но Цюй Шаозе вышел первым.

— Цянь Жуи, компания платит вам деньги за то, чтобы вы строили рожи своему начальнику?

— Господин Цюй, сейчас уже после работы.

— Вы намекаете, что сегодня вечером вам стоит задержаться?

Под гнетущим авторитетом босса она окончательно сдалась.

— Господин Цюй, вы — мой наставник! Слово с вами дороже десяти лет учёбы. Я верю: всё происходит не случайно, но никогда не перестану стараться. Генеральный директор, до завтра!

Она бросила эти слова и убежала.

Глядя на её весёлую удаляющуюся фигуру, у него вдруг возникло желание остановить её:

— Хочешь ещё один совет?

— Какой?

— Тот, кто действительно любит, будет ждать, даже если вы далеко. А тот, кому всё равно, рано или поздно исчезнет, даже если будет рядом. Не хочу тебя расстраивать, но по совокупности качеств ты… ну, скажем так, товар средней категории. До уровня «эксклюзива» тебе ещё далеко…

Он показал расстояние большим и указательным пальцами: сначала — совсем чуть-чуть, а потом резко раздвинул их на добрых двадцать сантиметров.

Цянь Жуи сердито сверкнула на него глазами. Вот ведь, точно соль на рану сыплет! Похоже, надеяться, что этот зверь способен на человеческие чувства, — слишком наивно.

Он смотрел на её искажённое зеркалом лицо и спокойно продолжал:

— Однако даже если женщина не обладает красотой, способной свергнуть царство, у неё должна быть гордость, способная разрушить город. Тогда ты сама будешь решать, достоин ли он тебя или нет.

— Господин Цюй, вы так хорошо понимаете женщин… Наверное, потому что переспали со всеми подряд?

— Меньше болтать. Пойди выпей где-нибудь, но обязательно с кем-то рядом. Твой уровень трезвости после алкоголя — ниже плинтуса.

— Поняла. Господин Цюй, с вами невозможно хоть каплю подружиться!

С этими словами он направился к парковке.

Она крикнула ему вслед:

— Господин Цюй, на самом деле вы не так уж плохи! Спасибо вам!

Он не обернулся, лишь махнул рукой. «Глупышка, — подумал он, — люди добры к тебе не потому, что ты такая уж привлекательная, а потому что ты часто бываешь настолько глупой, что вызываешь жалость… Но если бы ты всегда была рядом со мной, я предпочёл бы, чтобы ты оставалась весёлой дурочкой, а не стала печальной мудрецом… Сейчас я жду, когда ты сама придёшь ко мне. Только не заставляй меня ждать слишком долго!»

У Цянь Жуи в городе А было немного друзей. Цзо Сяоай уехала в город Б — у её дедушки день рождения. Когда на душе тоскливо, алкоголь — отличное лекарство. Но вспомнив слова босса, она всё же послушно позвонила Го Сян. Позвонить Цянь Дунфану она не осмелилась — с ним рядом шансов напиться у неё не было. Зато Ян Циншэн подходил идеально.

Она набрала ему номер, и он тут же вышел на связь. Услышав, что она хочет выпить, он сразу понял: с ней что-то случилось. Не сказав ни слова, он схватил куртку и вышел из офиса.

Его помощница с надеждой посмотрела вслед:

— Генеральный директор, через пятнадцать минут у вас совещание.

— Пусть вице-президент ведёт. У меня срочные дела.

Цянь Жуи пила шампанское как воду. Бутылка быстро опустела наполовину.

— Эй, Ии, с тобой всё в порядке?

— А разве я выгляжу как человек с проблемами?

— Да.

— Ну конечно! На моём лице прямо написано: «Сегодня я в полном замешательстве»… Эй, официант, ещё два куска торта!

— Ии, ты чего? Хочешь стать похожей на меня?

— Ты что, не понимаешь? Слушай, Го Сян, не смей презирать полных! Лучше быть пышной и элегантной, чем тощей и безликой!

Когда пришёл Ян Циншэн, Цянь Жуи уже не могла сидеть прямо и полулежала, прислонившись к спинке дивана.

Он кивнул Го Сян, а та внутренне возмутилась: «Почему все мужчины вокруг Ии такие красавцы? Даже её предполагаемый роман с боссом — с таким экземпляром!..»

— Поскорее уговори Ии, — сказала она. — Она уже выпила целую бутылку шампанского.

Цянь Жуи подняла голову. Она была уверена, что абсолютно трезва. Пытаясь встать, чтобы поприветствовать Яна Циншэна, она пошатнулась, и он подхватил её.

— Привет, ты пришёл.

Он достал из кармана носовой платок и аккуратно вытер с её щёк остатки крема от торта.

— Сколько выпила?

— Меньше бутылки. Я не пьяна. Хочу ещё! Официант, принеси ещё одну!

— Ты в таком состоянии и ещё пьёшь? Ии, очнись! — вмешалась Го Сян.

Но Ян Циншэн лишь улыбнулся:

— Пусть пьёт. Может, когда опьянеет, станет легче.

Он сам так делал: когда на душе тяжело, опьянение даёт ощущение, будто владеешь всем миром.

Го Сян поправила очки с крупной оправой. Действительно, друзья Ии умеют превращать глупости в непреложную истину.

— Завтра, пожалуйста, оформи за неё больничный.

— Конечно, без проблем!

Ян Циншэн махнул рукой, и тут же подошёл официант. Он одной рукой поддерживал Цянь Жуи, другой доставал кошелёк:

— Будьте добры…

Го Сян мгновенно поняла и сама расплатилась. Заметив в кошельке фотографию маленькой девочки, она задумалась: где же она раньше видела это лицо?

Ян Циншэн усадил Цянь Жуи в пассажирское кресло и пристегнул ремень. Та закрыла глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. По её лицу было видно: она чем-то сильно озабочена и совершенно несчастна.

— Ты ведь уехал… Зачем тогда вернулся? Почему, почему?

Он глубоко вздохнул.

— Ии, я, возможно, не многое могу для тебя сделать. Но когда тебе понадобится помощь, я всегда рядом. Только вот твоё сердце… с этим я ничем не смогу помочь…

Она давно и беззаветно любила Люй Кайвэя. С детства он был кумиром как для неё, так и для Цянь Дунфана. Её чувства к Цянь Дунфану были чисто братскими, а вот к Люй Кайвэю — настоящей девичьей влюблённостью. Он смотрел, как она радостно улыбается Люй Кайвэю, и думал: «Когда же я вырасту, стану взрослым и зрелым, чтобы попасть в её поле зрения?»

Когда Люй Кайвэй уехал, он подумал, что у него появился шанс. Она сказала, что потеряла жизненные ориентиры после его отъезда. Тогда он ответил: «Знаешь, иногда, когда ты ищешь своё направление, ты сам можешь быть чьим-то направлением». Она широко раскрыла глаза и спросила: «Правда?» — и он твёрдо кивнул.

Она радостно заполнила анкету и ушла. Он же впервые в жизни проделал это с такой торжественностью, будто совершал священный ритуал: аккуратно скопировал её выбор в свою анкету. В ту ночь ему приснилось, как он признаётся ей в любви, и она соглашается… Как обычно бывает во сне, всё оказалось наоборот. На следующий день он узнал, что она бросила экзамены и уехала во Францию, чтобы найти Люй Кайвэя.

Он горько усмехнулся. Даже билет, купленный на следующий день, так и остался нереализованным — он не поехал за ней. Он понимал: некоторые слова остаются несказанными не потому, что их нельзя сказать, а потому, что они всё равно не изменят судьбу. Некоторые люди уходят, даже если их удерживают. Погоня — слишком жалкое слово.

Позже она вернулась — после аварии. Узнав, что она попала в ДТП во Франции, его сердце словно разлетелось на осколки. В тот момент ему стало ясно: никакие принципы и разумные доводы не сравнятся с её улыбкой и взглядом!

Он смутно знал, что во Франции она так и не нашла Люй Кайвэя, зато пережила другую, иностранную любовь. Именно эта история и травма от аварии сделали её после пробуждения такой наивной и детской. Она больше не упоминала Люй Кайвэя. Её память вернулась к периоду до выпускных экзаменов, и он снова стал для неё просто Яном Циншэном — её вечным другом.

Они поступили в один университет. Он катал её на мотоцикле по всем улицам города. Это было самое счастливое время в его жизни. Её тонкие руки обнимали его за талию, и однажды она спросила: «Сколько ещё девушек сидело здесь до меня?» Он ответил: «Да кто их считает!» — но в душе кричал: «Только ты! Всегда только ты!»

Он не знал, чувствует ли она, как учащённо бьётся его сердце, но сам отлично ощущал её пульс. Ему хотелось ехать так вечно. Но однажды он увидел, как она сидит на заднем сиденье чужого велосипеда, и снова его сердце сжалось. Увидев её давно забытую улыбку, он не смог разрушить её счастье. Он бросил учёбу и ушёл работать в компанию отца, начав с самых низов. Ведь однажды она сказала, что восхищается в Люй Кайвэе именно этой зрелостью, этой надёжностью, которую дают годы и жизненный опыт.

http://bllate.org/book/11510/1026623