Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 29

Старик Цюй сидел в кабинете, полный сил, и размашисто выводил кистью иероглифы, когда вдруг донёсся голос «королевы». Он тут же отложил кисть и вздохнул:

— Полевые цветы уже расцвели — как же мне не подняться, муженёк?

Едва он это произнёс, как мадам Ян уже вошла в кабинет.

— Старик Цюй, угадай-ка, угадай: какое чудо я увидела, навещая сына?

Господин Цюй сразу понял по её виду, что случилось нечто ей по душе, а значит, разговор затянется надолго. Он спокойно налил сок себе и своей «королеве», удобно устроился позади неё и начал массировать плечи своей «начальнице».

— Самое большое чудо твоего сына — то, что он научился быть таким чистоплотным, будто из ледяного хрусталя!

— Так нельзя говорить о собственном сыне! Но знаешь что? Его эта болячка прошла! И не просто прошла — исчезла полностью!

Господин Цюй был поражён. Ведь «чистюльство» Цюй Шоуцзе было не шутками: зарубежные врачи давно определили — это психологическая проблема, и лекарство скрыто в его собственном сердце.

— Ты только представь, что я увидела! Та самая девушка, о которой я тебе рассказывала, снова появилась в доме твоего сына. И… слушай внимательно: твой сын не только не стал её сторониться, но даже позволил ей пить из своего стакана и надевать его одежду… В общем, словами не объяснить, но точно могу сказать — его чистюльство прошло!

— Неужели? А ведь помнишь, как он отвергал ту милую девочку Сяо Цзи? Я тогда так переживал: если после свадьбы он и прикоснуться не позволит, откуда у нас появится внук?

— Радуйся! Внук уже почти на подходе — может, и десяти месяцев не понадобится!

— Как это — не понадобится десяти месяцев?

— Наклонись-ка поближе, я тебе на ушко скажу…

(В новостях бы написали: «добавили масла в огонь». Прямой же вариант — она застала сына в самый разгар интимной близости с той самой девушкой…) Цянь Жуи вдруг чихнула. «Хм, кто-то обо мне говорит?..»

Выслушав всё, старик Цюй широко распахнул глаза.

— Недаром он мой сын! В нём точно есть черты моей молодости и решительности!

— Фу, какой ты противный!

Мадам Ян принесла соевое молоко, булочки и жареные пончики. Цянь Жуи проворно налила соевое молоко, пока «босс» уходил умыться, аккуратно разложила пончики и яйца, заваренные в чае, и послушно села за стол, ожидая выхода «босса», чтобы начать трапезу.

«Босс» действительно вышел, но лицо его, хоть и прекрасное, выражало недовольство, будто он пришёл требовать долг. Она замерла от волнения и почтительно спросила:

— Господин Цюй, а можно…

— Я не ем яйца, завари мне ветчину.

— Хорошо.

Она покорно встала из-за стола, но внутри уже злилась. Перерыла весь холодильник — ветчины нигде нет! Лицо её озарилось радостью. Повернувшись, она приняла скорбное выражение:

— Господин Цюй, в холодильнике нет ветчины.

— Уж бекон-то найдётся.

Он бросил на неё взгляд, полный иронии: «Ты думаешь, я не вижу твоих игр?» Она моментально замерзла.

— Есть, есть! Просто сейчас не заметила… — мысленно добавив: «Как же зорко твоё зрение! Жаль, что не пошёл в разведчики — зря такая пара глаз пропадает!»

Она нарезала целый ломтик бекона, обжарила его на сковороде и аккуратно выложила на тарелку.

Сбросив недовольную мину, она расцвела, как подсолнух:

— Извините, господин Цюй, пришлось вас подождать.

— Да уж, довольно долго ждал!

Она мысленно возмутилась: «Неужели вежливость тебя убьёт?!»

Затем она заметила, что он читает «Экономик Таймс» — ну конечно, заграничный выпускник, высшее образование, всё на иностранном языке.

Только она успела восхититься, как тут же начала себя корить, повторяя про себя фразу в стиле Ли Бихуа:

— Вот и результат длинных волос и короткого ума: удивляешься лишь потому, что мало видел света… Цянь Жуи, тебе пора стричься короче.

Это была настоящая самоанализ и самокритика. «Я же такая хорошая девушка, всегда размышляю о своих ошибках в тишине и не осуждаю других. Я — образец двадцать первого века, живое воплощение духа Лэй Фэна!»

— У большого бюста маленький мозг, но, к сожалению, у тебя не только мозга нет, но и бюста тоже недостаточно! — раздался холодный голос из-за газеты.

Она чуть не рухнула от отчаяния. Посмотрела на свою грудь и тихо проворчала:

— Ну и что? Я хоть и не „морская черепаха“, но каждую букву в английском слове всё равно знаю!

За газетой уголки губ «босса» дрогнули в улыбке. Такое утро было по-настоящему сияющим!

Цянь Жуи вообще любила болтать. По словам Цзо Сяоай, это у неё от матери, вот только маме повезло найти такого мужа, как господин Цянь, который терпел её болтовню десятилетиями.

Она помолчала немного, но стало невыносимо тесно в груди — ведь молчать за едой слишком неловко. И она пробормотала:

— Вот если бы зарплата росла так же быстро, как цены на жильё, мир стал бы по-настоящему прекрасным. Цянь Жуи, тебе нужно хорошо зарабатывать, чтобы избавиться от эксплуатации этого коварного капиталиста и жить той жизнью, о которой мечтаешь… Как же прекрасна будет такая жизнь!

Руки «босса», державшие газету, даже не дрогнули, но сквозь бумагу прозвучал ледяной голос:

— Мисс Цянь Жуи, если бы вы могли не разговаривать во время еды, вы были бы очень милы.

★ Глава тридцать вторая

Цянь Жуи закрыла рот, но внутри бурлило недовольство от его высокомерного тона. Она начала шевелить губами за газетой, беззвучно выплёвывая:

— Коварная свинья! Пусть тебе от курицы птичий грипп, от говядины — болезнь коровьего бешенства, от свинины — ящур, а от кроличьих голов — конъюнктивит!

Едва она это «произнесла», как газета между ними исчезла, и её лицо оказалось прямо перед его. Их лица были так близко, что почти соприкасались.

— Что… ты там сказала? — тёплое дыхание коснулось её щеки, и голова закружилась. Ей даже захотелось потерять сознание.

— Я… я только что сказала, господин Цюй… вы такой красивый…

Цюй Шаозе опустил газету и нежно погладил её по голове:

— Цянь Жуи, ты умница. За то, что ты ещё не до конца эволюционировала, тебя никто не винит. Поэтому то, что ты выросла именно такой, — уже немалый подвиг.

Цянь Жуи на миг замерла: его ладонь была такой большой и тёплой, скользнула от макушки к щеке, и лицо её вспыхнуло румянцем. Она совершенно не услышала, как он только что полностью унизил её внешность.

Когда она опомнилась, «босс» уже уходил, шагая длинными ногами.

— Ты… ненавижу! — хотела сказать она вслед. — Ты слишком далеко зашёл! Может, я и не так умна, как ты, и не так мудра, но уж точно не настолько самовлюблённа и коварна!

Конечно, в плане коварства и бесчувственности никто из братьев не сравнится с ним. Цюй Шаозе по праву носил это звание. И, разумеется, он не собирался давать Цянь Жуи шанса высказаться.

Услышав её слова, он остановился, развернулся и вернулся обратно. Одним движением прикрыл ей рот пальцем. Ощущение было невероятно двусмысленным и волнующим. Щёки её снова вспыхнули ярче прежнего.

— Будь умницей, Цянь Жуи. Не говори лишнего, хорошо? Когда ты молчишь, ты вполне нормальная. А стоит заговорить — и твой жалкий интеллект становится очевиден.

Глаза «босса» были нежными, голос — бархатистым, даже взгляд казался полным нежности.

Ладно, под воздействием его чар она без стыда призналась: «Да, я глупышка. Я не выдерживаю испытания красивыми мужчинами. Но мне весело быть глупой! Мне полезно быть глупой! А тебе-то какое дело?!»

«Босс» не разочаровал: он наклонился и легко коснулся губами её рта, но тут же отстранился — то ли боясь, что она захочет большего, то ли опасаясь, что не сможет остановиться сам.

— Не сиди, как ошарашенная. Ешь.

— Уже… наелась, — ответила она честно. Этот обед был похож на пир у Лю Бана: заранее понятно, что есть неудобно, так что ничего страшного. Но на самом деле каждое движение вилки вызывало дрожь: то он как ледяная гора, то вдруг превращается в извергающийся вулкан. Такие перепады температур её слабенькому сердцу явно не по силам.

— Заверни остатки.

— О, господин Цюй берёт с собой ланч?

— Это для тебя. Я буду есть лапшу быстрого приготовления.

«Босс» обернулся и подарил ей ослепительную улыбку — такую красивую, что в небе словно взошла радуга, и весь мир перевернулся.

В машине зазвонил его телефон. Она послушно подняла его и протянула «боссу», но тот лишь косо взглянул.

— Ответь.

— Хорошо.

Она взяла трубку. Телефон «босса» оказался не модным iPhone — совсем непритязательный выбор, хотя на ощупь даже приятнее, чем iPhone 4S. Едва она нажала «принять вызов», как из динамика раздался голос:

— Третий брат, проснулся? Старший брат велел позвонить и спросить, не собираешься ли ты умереть под цветущей пионой — ведь истощение до смерти от чрезмерной страсти не шутка!

Цянь Жуи увидела, как лицо «босса» потемнело. Она закашлялась:

— Алло, здравствуйте! Я секретарь господина Цюй…

— О! Так это та самая деревенщина, которую третий брат недавно хвастался?

«Деревенщина?! Цюй Шаозе — деревенщина! Да и вся твоя семья деревенщины!» — мысленно возмутилась она.

— Хе-хе…

— Вспомнил! Это та помощница, которую третий брат хотел заполучить… Как её там — Цянь Ийи или Цянь Цзийи?

Цянь Жуи бросила взгляд на «босса». «Ну конечно! Всё это время ты меня подставлял, а теперь делаешь вид, будто святой и непричастный!» Она стиснула зубы:

— Да, но меня зовут не Цянь Ийи, а Цянь Жуи.

На лбу Цюй Шаозе вздулась жилка, а рука, сжимавшая руль, будто душила шею Вэй Цзычу.

— Где мой брат?

— Ваш… то есть господин Цюй сейчас за рулём и не может говорить. Передать что-нибудь?

Она нажала кнопку громкой связи.

— Вы с ним ночевали вместе? Он ведь плохо спит, верно? — разнёсся по салону усиленный голос.

Цянь Жуи похолодело, и телефон чуть не выскользнул из рук.

Она протянула аппарат «боссу». Тот усмехнулся — той самой знаменитой «коварной» улыбкой Цюй, от которой Цянь Жуи стало ещё холоднее, ведь она знала: кому-то сейчас очень-очень не поздоровится.

— Сяо Цзюй, твой пятый брат говорит, что в Ираке ему ужасно одиноко…

— Брат, да я же просто шучу! — Вэй Цзычу подумал, что третий брат далеко от секретарши, иначе как бы позволил чужим трогать свои вещи. Но стоило тому заговорить — и у него задрожали колени.

— Старший девятый, пятый брат по тебе скучает. Что делать?

— Но я совсем не скучаю по нему!.. Третий брат, старший брат сказал, что ты давно не участвуешь в собраниях акционеров. Врата корпорации Сяо… — (уже забыл, когда последний раз заходил?) — Неужели ты настолько увлёкся, что забыл о друзьях?

Вэй Цзычу говорил всё более виновато: если он передаст слова старшего брата дословно, не отправят ли его на самом деле в Ирак?

— Сейчас у меня личные дела. Сегодня вечером вернусь.

Произнося «личные дела», он на миг бросил взгляд на Цянь Жуи.

— Отлично! Так и передам старшему брату. Он сказал, что старшей невестке стало скучно и хочется шумного веселья.

http://bllate.org/book/11510/1026606