Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 20

Цянь Жуи была так погружена в свои мысли, что совершенно ничего не замечала вокруг. Она по-прежнему беззаботно и весело болтала по телефону с Цзо Сяоай:

— Хочешь послушать моё новое стихотворение? Я точно знаю: тебе хочется! Более того — ты просто обязана захотеть!

Она произнесла это почти приказным тоном.

— Правда, после расставания обычная вода превращается в напиток со всеми пятью вкусами, который невозможно проглотить. Но даже если бы он был невыносим, я всё равно выпил бы его с наслаждением.

— Хватит болтать! Даже если бы это оказался отвар Мэнпо, ты всё равно заставила бы себя его проглотить… Ладно, начинаю.

Она оглянулась на закрытую дверь и нажала кнопку громкой связи.

— Хорошо, что я полная: когда мне одиноко, я могу погладить свой живот;

хорошо, что я полная: когда мне грустно, у меня остаётся мой живот;

хорошо, что я полная: когда я переживаю разрыв, я могу щипнуть свой живот;

хорошо, что я полная: когда хочется плакать, я хлопаю по своему животу;

хорошо, что я полная: когда устаю, я повсюду хвастаюсь своим животом…

— Ну как? Есть ли в этом ритм Цай Вэньцзи и скорбная глубина Ли Цинчжао?.. Похоже, я настоящая литературная девчонка, внутри меня бурлит чистейшая «цзюньяо» в духе Фэй Во Сысунь!

— Глупышка, если тебе больно — плачь. Весь мир может над тобой смеяться, но только не я…

— Кто вообще хочет плакать?! Я смеюсь! Ха-ха! Слышишь, я смеюсь!.. Ладно, мне надо сходить оформить отпуск. Увидимся!

С этими словами она повесила трубку, уставилась на стопку распечатанных листов и долго сидела, погружённая в раздумья. Внутри у неё действительно всё перемешалось, будто перевернули кувшин с пятью вкусами.

Она собрала документы и вдруг обнаружила, что дверь позади уже открыта. Цянь Жуи вздохнула с облегчением — хорошо, что не заплакала, иначе теперь неизвестно, во что бы это превратили сплетни.

Едва она вошла в секретариат, шумный гул разговоров внезапно оборвался.

— Что случилось?

— Ии, ты в порядке?

— Конечно! Лучше некуда!

— Правда, Ии, это не конец света. К тому же, где ещё только ни растут цветы — зачем цепляться за один-единственный?

Цянь Жуи начала подозревать: неужели кто-то из них заходил в копировальную комнату и подслушал то, чего слышать не следовало?.. Чёрт! Проклятая Цянь Жуи, куда подевалась твоя бдительность?! Теперь вся твоя репутация в прахе!

— Да точно! Разве не говорят: «Спроси у мира, что такое любовь? Богатые всегда находят друг друга!» Если высоко не получается, почему бы не опуститься пониже?

Цянь Жуи мысленно закатила глаза. Она недоумевала: эти слова утешают её после того, как босс бросил её, или, наоборот, намекают, что её «класс происхождения» слишком низок для тёмного, богатого и загадочного господина Цюя?!

Едва она закончила свои размышления, как дверь секретариата распахнулась. Вошёл директор по маркетингу господин Ма. Сегодня он был одет особенно элегантно — выглядел безупречно, даже с лёгким оттенком «бриллиантового мальчика». Несколько незамужних девушек в комнате тут же втянули воздух сквозь зубы.

— Не обязательно. Я считаю, что то, что сказал кто-то там, не совсем верно. Госпожа Ии вовсе не из тех, кто меряет людей по их статусу. Ведь всего два дня назад я признался ей в чувствах — и получил отказ.

Цянь Жуи подумала: «Наконец-то! Небеса не оставили меня! Вот человек, который восстановит справедливость!» Однако, хоть он и принизил себя, чтобы возвысить её, тем самым он добавил ей ещё одну порцию слухов о романе на рабочем месте…

Она тут же поправила:

— Послушайте, я вообще не люблю мужчин старшего возраста. А уж таких, как господин Цюй, с таким высоким «золотым содержанием», я и подавно не осмелюсь покорять. И потом, я принципиально против того, чтобы «кролик ел траву у своего же двора». Вот именно…

Последние слова были адресованы директору Ма.

Он, очевидно, был человеком понимающим и тут же задумчиво произнёс:

— А почему бы и нет? Если трава у двора хорошая — почему её не есть?

— Да точно! Лучше уж так, чем умереть с голоду! — тут же подхватили другие, стараясь угодить.

«Как же с этим человеком тяжело объясняться!» — подумала Цянь Жуи, и в голове мелькнул образ той ночи, когда он сказал:

— Госпожа Ии, вы не любите меня? Ой, это болезнь! Её обязательно нужно лечить…

От этого воспоминания перед глазами замелькали золотые звёздочки, и она почувствовала, будто у неё маслом смазаны подошвы.

— Мне срочно нужно сбегать в отдел кадров. Продолжайте беседу без меня… Господин Ма, до встречи!

Она улыбнулась — довольно натянуто, как часто говорила Цзо Сяоай, «так, что хочется схватить топор и рубануть».

Не успела она договорить, как уже исчезла за дверью.

Отдел кадров.

— Почему мне нельзя взять отпуск?

— Госпожа Цянь Жуи, похоже, вы сегодня не читали корпоративные объявления. Десять минут назад босс разослал уведомление: совещание начнётся через двадцать минут. Любой, кто его пропустит, лишится премии за месяц.

— Опять эта проклятая премия!.. Да ведь это не какая-то ерунда…

— Это решение не в моей власти, — ответила Хань Цзяжэнь, чьё лицо, обычно вызывающее улыбку даже у волков, сейчас выражало редкостное бессилие помочь.

Цянь Жуи чуть не сорвалась.

Вернувшись к своему столу, она с облегчением обнаружила, что директор Ма уже исчез. Зато на её рабочем месте красовался букет красных тюльпанов. По многозначительным взглядам коллег она сразу поняла: все уже классифицировали степень её «служебного романа» с господином Ма. «Проклятье! Опять в компании свежие слухи о любовной интрижке!»

Она набрала в поисковике «красные тюльпаны» и увидела: «признание в любви». Цянь Жуи достала зеркальце, взглянула на свои круги под глазами и безнадёжно пожала плечами. Никаких признаков цветущей любви на горизонте. Похоже, это очередная кармическая связь!

— Это новая сотрудница, Го Сян. С сегодняшнего дня она переводится из административного отдела в секретариат. Надеюсь, вы будете дружелюбны к новому коллеге…

— Сестра Ии!

— Ты, бедолага, какими судьбами попала сюда, чтобы подвергнуться пыткам?

Только произнеся это, Цянь Жуи подняла глаза и обнаружила, что все — включая Чжао-цзе — смотрят на неё так, будто сканируют лазером. Она сглотнула и поспешила уточнить:

— Как такая бедолага, как ты, попала сюда, чтобы подвергнуться пыткам от твоей старшей сестры?..

Она особо подчеркнула своё «родство».

— Цянь Жуи!

— Есть!

— Отнеси этот материал в кабинет господина Цюя. И напомни ему о совещании через пятнадцать минут, а также о его графике на вторую половину дня.

— Почему именно я…

— Потому что это ты — вот и всё.

— Хорошо, пойду. Всё ради руководства, всё ради приказа.

Она постучала и прислушалась к голосу изнутри.

— Входите.

— Господин Цюй, Чжао-цзе просила передать вам материалы к совещанию. До начала осталось десять минут двадцать секунд.

Она говорила профессионально, сухо, полностью вернувшись в роль идеального секретаря и скрывая любой намёк на «волчий» взгляд.

Цюй Шаозе не протянул руку за документами. Всего за одну ночь её выражение лица сильно изменилось: вся прежняя игривость исчезла, оставшись лишь строгая, почтительная помощница.

Цянь Жуи не придала этому значения. Раз он не берёт — пусть сам себе строит лестницу. Она сделала шаг вперёд и положила папку на его стол.

Когда она убирала руку, её запястье вдруг сжалось. Он резко потянул её вперёд — и она оказалась у него на коленях.

Цянь Жуи никогда не считала слово «любовница» оскорблением. Она полагала, что это всего лишь духовная измена. Но когда она узнала, что Линь Цун и его любовница уже откровенно занимались любовью до их официального расставания — и даже ждут ребёнка, — она стала ненавидеть это слово. Оно показалось ей грязным, как у Пань Цзиньлянь. А поскольку она терпеть не могла Пань Цзиньлянь, то торжественно объявила Цюй Шаозе, что отказывается становиться его любовницей.

У Цюй Шаозе внутри всё закипело, и теперь он нашёл, на ком выпустить пар. Он резко сжал её тонкое запястье и притянул к себе.

— Ты что делаешь? Отпусти меня! Господин Цюй, прошу, ведите себя прилично!

— Прилично? А разве это не та самая госпожа Цянь Жуи, которая клялась соблазнить меня?

Его губы приблизились к её уху. Она не выносила такой близости и отстранилась от его тёплого дыхания.

— Мы разве так близки? Господин Цюй, не стоит из-за того, что чуть не случилось, вести себя так в офисе. Мне это неприятно.

— Что «чуть не случилось»?

— Господин Цюй, давайте лучше будем серьёзными.

— Только что ты сказала, что мы не знакомы. Но ведь тогда мы чуть не стали очень близки. Похоже, память у госпожи Цянь Жуи подводит. Может, напомнить прямо здесь, на этом столе?

В его словах сквозила двусмысленность, а в глазах — насмешка. Он провёл пальцем по её волосам у виска, затем начал щекотать ухо. Уши у неё были особенно чувствительны — они тут же покраснели. Он осторожно зажал её прозрачную, как хрусталь, мочку между двумя пальцами.

— Ты… отпусти меня! Прошу…

Ей было ужасно неловко. Эта поза казалась ей чересчур интимной, и она молилась, чтобы никто не вошёл.

— Отвечай на один вопрос — и я отпущу тебя.

Он легко потянул за воротник её блузки и повернул её так, что она сидела на его коленях лицом к нему, ноги по обе стороны от его тела.

— Говори.

Она стиснула губы, не решаясь взглянуть ему в глаза. Расстояние между ними было настолько малым, что они дышали одним и тем же воздухом.

— Всю неделю я размышляю над одним вопросом: кому я больше подхожу — женщине, в которую влюбляюсь с первого взгляда, или той, в которую влюбляюсь постепенно?

Его голос звучал лениво и насмешливо, но рука мягко гладила её слегка напряжённую спину.

Он слегка приподнял подбородок и стал рассматривать её профиль, играя с её прядью волос.

Цянь Жуи на мгновение потеряла дар речи. Та, в которую он влюбляется с первого взгляда, конечно же, такая соблазнительница, как Цзи Вэйжань. А та, в которую влюбляется постепенно — это, видимо, она сама, «доставленная на блюдечке, но ещё не съеденная». Хотя… она уже окончательно разлюбила его, так что никакого «постепенного» быть не может.

— Говорить правду?

— Как ты думаешь? — Он слегка прикусил её кончик носа. Щёки её вспыхнули ещё сильнее.

— Для такого господина Цюя, который то холоден и безжалостен, то чрезмерно сентиментален, и привык умирать под цветами пиона, оставляя следы в каждом саду, куда заходит, — идеально подходит жизнь с несколькими женщинами сразу. Думаю, такие, как вы, не ищут единственной любви, как мы, простые смертные. Для вас вполне нормально, что любимый человек и тот, с кем вы спите, — не одно и то же. И повторять слова «люблю» разным женщинам — тоже обычная практика, ничему не удивишься!

Цюй Шаозе наконец понял: эта маленькая проказница всерьёз обижена на него. Он прищурился, глядя на неё, и заметил, что её глаза начали краснеть. Он, кажется, слишком её поддавил. Отпустив её, он позволил ей отстраниться.

Она тихо сказала:

— До совещания осталось три минуты. Даже будучи большим боссом, господину Цюю лучше не опаздывать.

— Похоже, госпожа Цянь окончательно потеряла интерес к роли моей любовницы. Жаль, жаль… Я ведь уже задумывался о том, чтобы возвести её в ранг законной жены…

Цянь Жуи уже стояла спиной к нему, но при этих словах резко обернулась и улыбнулась:

— Господин Цюй, боюсь, вы неверно истолковали ту ночь. Я, кажется, действительно говорила о том, чтобы стать вашей любовницей. Но за последние два дня я хорошенько всё обдумала и пришла к выводу: я больше подхожу на роль законной супруги. Раньше я упрямо настаивала на этом, потому что подруга сказала: «Попробовать тофу у генерального директора — это круто, сексуально и волнующе». Но теперь вижу: задача слишком сложная. Так что я передумала. Если у вас нет других поручений, я пойду.

С этими словами она вышла и захлопнула дверь. Прямо за ней она врезалась в кого-то.

— Маленькая овечка, с таким выражением лица тебя легко могут неправильно понять!

Он лёгким движением ущипнул её за нос.

Цянь Жуи подняла глаза. Перед ней стоял тот самый человек, которого она видела на банкете вместе с господином Цюем. Она ничего не сказала, опустила голову и быстро убежала.

Вэй Цзычу с интересом наблюдал, как Цянь Жуи убегает. Он толкнул дверь кабинета Цюя — и прямо в его лоб полетел файл.

— Третий брат, что за дела? Если хочешь тренироваться, предупреди заранее!

— Девятый, посмотри на эту карту мира.

Вэй Цзычу опустил глаза на карту.

— Выбери место, которое тебе нравится…

— Третий брат, что я опять натворил? Неужели снова?! Из-за того, что я назвал племянника старшего брата «найдёнышем», меня уже однажды сослали в ту дыру, где даже птицы не садятся. Я только вернулся, и снова…

Он вдруг вспомнил, как только что ущипнул Цянь Жуи за нос…

Женщины — и вправду источник всех бед!

http://bllate.org/book/11510/1026597