Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 18

На вечеринке в честь новых сотрудников Цзи Вэйжань произвела настоящий фурор, появившись в обтягивающем бежевом платье. Как только начался банкет, на сцену поднялась госпожа Хань и представила всем красавицу Цзяжэнь — оказалось, что та была младшей курсовой однокурсницей самого босса! Похоже, перед ними стояла та самая «первая жена», о которой ходили слухи.

Кто-то рядом восхищённо говорил о том, как она прекрасна, как достигла таких успехов в столь юном возрасте… Вдруг Цянь Жуи не поняла сама, что с ней случилось — будто какая-то жилка в голове дёрнулась — и она весело улыбнулась:

— Сейчас разве есть хоть один босс, у которого девушка не молодая?

Пока окружающие недоумённо переглядывались, она с превосходным настроением развернулась и ушла.

Когда настала очередь выступать Цюй Шаозе, она машинально захлопала в ладоши. На мгновение в зале воцарилась ледяная тишина, а затем весь зал взорвался аплодисментами, решительно присоединившись к её похвале.

Цянь Жуи смотрела на него с глазами, полными слёз умиления, и хлопала так, будто он — назойливый комар, пока ладони не покраснели и не занемели от усилий. Вдруг ей вспомнился один стих: «Не спрашивай, отчего мои глаза полны слёз… Потому что я так устала хлопать!» Да уж, она тоже незамеченная королева литературы.

Цюй Шаозе своей прекрасной внешностью пользовался сполна. Многие наивные девочки в компании смотрели на него, искрясь сердечками. Цянь Жуи презрительно фыркала над их глупостью, но тут же молча поворачивалась и вливалась в ряды поклонниц босса, толкаясь и расталкивая других, без всякого раскаяния.

С тех пор как элегантная и красивая Цзи Вэйжань внезапно появилась в корпорации, многие изменили свои подписи в QQ на такие фразы, как: «Давление выше крыши», «Груша давит сильно», «Всё это — лишь облака» и прочие. Самые литературные ограничились строкой: «Кажется безразлична, но полна чувств…»

Но Цянь Жуи, конечно же, не собиралась следовать за толпой. Она решительно сменила себе никнейм на «Сбить с ног дядюшку». Её подруга Цзо Сяоай, увидев обновление, сразу же позвонила и сказала, что это просто блестяще — от этого её так и распирает от восторга. Но Цянь Жуи не чувствовала особого удовольствия: настоящее удовольствие — это когда реально собьёшь его с ног! Цзо Сяоай спросила её: «А ты вообще знаешь, что делать, если собьёшь?» Та без колебаний ответила: «Собью — плюну ему прямо в лицо и спрошу: „Ты ещё посмеешь угрожать мне лишением премии, мерзавец?!“»

Пока секретарши, украдкой бросая на стройную фигуру Цзи Вэйжань взгляды, острые как ножи, завистливо шептались:

— Даже сражаться не стоит начинать — мы сами сдаёмся. Эта женщина явно лисица с заострённым лицом. Просто пользуется близостью с господином Цюй! Сегодня я даже поздоровалась с ней, а она даже знака препинания не удосужилась бросить — лишь слегка кивнула подбородком и прошла мимо…

— Кто в высших кругах — тому и дорога! Да и опора у неё — сам господин Цюй. Говорят, станет будущей женой генерального директора. Вы ведь не знаете: госпожа Хань из отдела кадров уже собиралась отменить вечеринку, ведь господин Цюй обычно не любит такие пустяки, но Цзи Вэйжань сказала, что ей нравится, и вот — приехала прямо в машине гендиректора, шагает так важно, будто маршем идёт на Вьетнам!

Цянь Жуи в этот момент потягивала напиток из стакана. Услышав, как разговор оборвался, она потихоньку взглянула на свои кеды и подумала: «Мои плоские туфли всё равно могут делать лишь мелкие шажки». Затем она потерла своё пухлое, ещё не избавившееся от детской округлости лицо и задумалась: «Неужели это и есть разница между газировкой и столетним вином „Бай Най Най“?»

Она подняла глаза туда, куда устремились все взгляды, сверкающие, как звёзды. Изящные руки Цзи Вэйжань были плотно обвиты вокруг руки Цюй Шаозе. Внезапно в голове мелькнули четыре иероглифа: «Прекрасная улыбка». Только вчера она дочитала роман Го Цзинмина «Цветы во сне», и теперь, словно героиня Линь Лань, подумала: «Ну и жизнь у неё! Даже спит — и то мышиный дух сам в объятия летит!»

Глядя, как Цзи Вэйжань улыбается, очаровывая всех вокруг, Цянь Жуи вдруг почувствовала себя матерью Линь Лань: заболела поясница, да и все внутренние органы словно свело судорогой.

Более того, ей показалось, что Цзи Вэйжань то и дело бросает на неё томные, соблазнительные взгляды, будто чем-то хвастается. Когда Цянь Жуи уже начала ругать себя за паранойю, та вдруг подняла бокал в её сторону. Цянь Жуи растерялась, оглянулась — позади никого нет. Неужели ей? Она снова обернулась — но Цюй Шаозе уже обнимал красавицу за талию и уводил прочь.

— Хм! Мужчина марки «Цзяньнаньчунь» — пусть хоть трижды идеален, хоть высок, богат и красив — мне всё равно не нужен!

— И-и, о чём ты там бормочешь? — раздался голос над ухом.

Цянь Жуи подняла глаза и увидела новенькую в компании — Го Сян. Благодаря образу Го Сян из «Божественных воинов Запада» у неё сложилось очень тёплое впечатление, поэтому с первого дня они быстро подружились.

Именно эта Го Сян, редкость в Азии и единственная в Китае, написала ту самую загадочную фразу: «Кажется безразлична, но полна чувств…»

— Ни о чём, ни о чём! — отмахнулась Цянь Жуи. — Я спрашиваю, почему ты так поздно? Самый пик вечера уже прошёл, ты даже начальную стадию медленного разогрева пропустила. Какая же неудача для нашей семьи!

Она говорила весьма двусмысленно, но наивная Го Сян ничего не поняла. Она лишь широко раскрыла свои сильно близорукие глаза и смотрела на подругу с невинным недоумением — настоящая послушная девочка.

— Да меня перед уходом вызвали в административный отдел — нужно было решать вопрос со служебными квартирами. Раньше выдавали частичную компенсацию тем, кто живёт не в городе, а теперь вдруг решили строить служебные квартиры. Сколько возни!

Цянь Жуи хмыкнула, совершенно не слушая Го Сян. Её взгляд сам собой скользнул в сторону Цюй Шаозе.

— И-ицзе, а ты сама когда-нибудь была влюблена?

— Была! Сестра твоя всё пробовала, кроме игры на хлопковой вате!

— А помнишь, как он выглядел?

— Парень, которого любила сестра, обладал самым прекрасным силуэтом в мире, самыми обворожительными глазами и самой бесчувственной внутренней сущностью.

— Ничего не понимаю… А где он сейчас?

— Он ушёл из жизни. Заболел неизлечимой болезнью. Я своими глазами видела, как он отправился в последний путь…

Цянь Жуи уже собиралась выдавить пару слёз для усиления эффекта и готовила слёзные железы к работе, как вдруг услышала позади голос, от которого у неё по спине побежали мурашки:

— О? Шаозе, а кто же был у госпожи Цянь?

— Говорят, умер. Хотя в отделе кадров никто не упоминал, что госпожа Цянь много лет вдова…

Она обернулась и увидела, что Цюй Шаозе и Цзи Вэйжань стоят прямо за ней. Цянь Жуи замерла, потом повернулась обратно и про себя закричала:

«Цюй Шаозе, ты мерзавец! Сам вдовой будь! Я нарисую круг и запру тебя в нём! Я проткну тебя, проткну!..»

Она посмотрела на улыбающуюся, как цветок, Цзи Вэйжань и на Цюй Шаозе, чьё лицо было холодным, как травинка собачьего хвоста.

— Прошу прощения, господин Цюй и менеджер Цзи, — сказала она. — Я ведь не героиня Лю Хуань, перед красивыми мужчинами у меня никогда нет костей в теле…

Цзи Вэйжань уже собиралась что-то сказать, но Цюй Шаозе вдруг наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Та захихикала, щёки её залились румянцем, и она произнесла:

— Извините, мне нужно откланяться.

Уйдя, она оставила после себя пару совершенных фигур. Цянь Жуи едва сдерживала желание начать язвительно комментировать происходящее, пальцы сами собой переплелись. Потом она обнажила белоснежные зубы и повернулась к Го Сян, отчего та вздрогнула и почувствовала, как по коже прошёлся холодный ветер.

— Го Сян, знаешь ли ты, в чём величайшее горе в жизни?

Го Сян сглотнула, помедлила немного и с полной уверенностью ответила:

— Для нас, обжор, это, наверное, когда видишь сливы и хочешь утолить жажду, но так и не получаешь их…

Цянь Жуи сжала кулак и помахала им перед носом подруги с таким видом, будто жалеет о бесполезности своего ученика.

— Поскольку мы обе обжоры, я временно отложу твою пищевую философию. Я считаю, что величайшее горе в жизни — это когда юность ушла, а прыщи остались.

Го Сян закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Да-да, у тебя прыщики действительно цветут с новой силой!

Цянь Жуи почернела лицом и начала сомневаться в своём выборе друзей.

Го Сян, ничего не подозревая, продолжала издеваться над ней, добивая окончательно:

— Скажи, если перед тобой окажется либо девушка с веснушками, сильной близорукостью и пухлым лицом, либо коротышка, которому ты должна будешь нагнуться, чтобы он поцеловал тебя… Кого выберешь?

— Выберу твою смерть…

— Да-да, поэтому тебе тоже пора прекратить есть! Я уже сижу на диете и совсем не ем. Разве ты не слышала главного правила этого года для женщин: «Худей или умри!»

— Звучит мощно! Но я выбираю смерть, значит, худеть не буду.

— И-ицзе, можешь быть серьёзнее?

— Ладно. После сегодняшнего ужина я изменю свой кодекс обжоры. Отныне я не буду жадничать, а просто буду любить вкусную еду. В день я буду есть всего четыре раза…

— Че… четыре раза? — Го Сян вытянула четыре пальца и смиренно спросила.

— Завтрак, обед, ужин и перекусы.

— И-ицзе, с тобой всё кончено! Даже господин Цюй, который, по слухам, никогда не судит по внешности, всё равно попался на крючок красотки…

С тех пор как Го Сян получила похвалу от босса, она убедилась, что господин Цюй — человек, не обращающий внимания на внешность. Ведь разве стал бы он хвалить её широкое лицо, сказав, что оно «очень изящное»?

Цянь Жуи фыркнула про себя: «Коварный мужчина и коварная женщина — идеальная пара мошенников!» Она не заметила, как начала пить красное вино. После нескольких бокалов по телу разлилось тепло.

— И-ицзе, а как, по-твоему, Цзи Вэйжань называет господина Цюй наедине?

— «Цюйцюй»? «Цзэцзэ»? Или «дорогой»? Как романтично!

— Не знаю, малышка Го Сян. Тебе стоит убрать предпоследнюю букву из слова «романтично».

— Ро… мантично?.. Цянь Жуи!!

— Го Сян, я же за твоё благо! Ты видишь его сияющую внешность, но не видишь звериной сути внутри!

— Ты, наверное, перебрала?

— Нет, мне нужно отлучиться на минутку. Если королева проверит, прикрой меня.

— Эй, ты же пьяна! Сможешь дойти?

Увидев, как Цянь Жуи пошатнулась, Го Сян тут же подскочила, чтобы поддержать её.

В это время Цюй Шаозе, разговаривая вдалеке, постоянно невзначай бросал взгляды на место Цянь Жуи. Когда он увидел, как она чуть не упала, вино из его бокала выплеснулось, забрызгав одежду.

— Шаозе, что случилось? — Цзи Вэйжань весь вечер замечала его рассеянность. Она заметила, что он смотрит на Цянь Жуи, и внутри у неё стало неприятно.

— Ничего. Посидите пока, мне нужно сходить в туалет и привести себя в порядок.

* * *

Цянь Жуи пошатываясь выбралась из зала. Выйдя из лифта, она делала два шага и останавливалась. Рядом с банкетным залом проходила свадьба незнакомцев. Проходя мимо, она увидела, как нервная невеста берёт под руку жениха, а тот нежно шепчет ей на ухо: «Дорогая, не бойся. Я с тобой».

Этот момент был таким тёплым… Она старалась сдержаться, даже запрокинула голову, но слёзы всё равно покатились по щекам. Спустившись по ступенькам и остановившись на последней, она почувствовала, как прохладный ветерок постепенно остужает её горячую голову. Вместе с ясностью вернулось и содержание того сообщения. Лицо было мокрым. Она провела рукой по щеке и обнаружила давно забытые слёзы:

«Цянь Жуи, ты что, сошла с ума? Чего плачешь? Всего лишь свадьба! Завтра проснёшься — и всё пройдёт. Этот человек больше не имеет к тебе никакого отношения. Даже если что-то и случится, тебе следует делать вид, что тебе всё равно! Поняла? Всё равно! Цянь Жуи, дурочка! Не завидуй другим, у кого, кажется, лучше тебя. Они просто притворяются. А ты притворяешься, что тебе плохо, хотя на самом деле живёшь веселее всех! Ну же, улыбнись!»

Она прыгнула со ступеньки — и налетела на банановую кожуру, больно сев на попу. Из темноты кто-то протянул руку, пытаясь подхватить её в момент падения, но она быстро вскочила и, делая вид, что ничего не случилось, прошла несколько шагов. Убедившись, что вокруг никого нет, она наконец потёрла ушибленное место и надула губы:

«Улыбка получилась ужасной — хуже плача! Цянь Жуи, ты чего? Ты же выглядишь очень скромно, чего тогда так задаёшься?!»

В темноте чьи-то глаза смотрели на неё с невыразимой нежностью, мягче лунного света, полностью окутывая её своим теплом.

Она сильно ткнула себя пальцем в лоб, видимо, больно — всхлипнула и, шагая то глубоко, то мелко, направилась к своему дому.

http://bllate.org/book/11510/1026595