Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 8

— Ты же видел — не смей отпираться!

— А, ну да, видел. Вчера вечером ты так извергалась, что весь пол заляпала, и уборщица чуть не выкинула тебя вместе с мусором.

Ах вот оно что! Неудивительно, что, проснувшись, она обнаружила: одежда будто испарилась.

— Короче, ты всё равно это видел!

— Ты про те два прыщика у тебя на спине?

— Прыщи… Ты… — Она покраснела до корней волос, будто её лицо облили кипятком. Ну и что, что грудь маленькая? Зато хоть есть, а у тебя, поди, вообще ничего нет!

Он с удовольствием наблюдал, как она, багровая от злости, тихо кипит. Это его развеселило.

Цюй Шаозе был в прекрасном настроении. Прошлой ночью пьяная особа устроила ему настоящий ад, но теперь он немного вернул себе долг.

— Мне ещё делом заняться надо. Сходи сама в отдел кадров.

Цянь Жуи сделала глубокий поклон под девяносто градусов, будто её лицо превратилось в распустившийся на солнце одуванчик.

— Благодарю вас, господин Цюй! Вы такой внимательный и заботливый начальник! От лица всего коллектива выражаю вам искреннюю признательность!

Гнев уступил место слезам благодарности. Три месяца она ждала перевода на постоянную должность, и одно слово нового босса решило всё. Конечно, за пределами офиса могут шептаться, что её «повысили» за постельные услуги, но ей было всё равно. Как говорила Цзо Сяоай: «Нет слухов — не знаменитость!»

Да и вообще, если уж распространяют слухи о связи с боссом, то пусть лучше будут такие — выгодные для неё. По выражению той же Цзо Сяоай: «Получила удовольствие и ещё недовольна?»

— За что именно ты меня благодаришь? За то, что позволил тебе переночевать на моём диване или за то, что помог раздеться?

— Э-э… — Не обязательно быть таким прямолинейным. Хотя она и не чувствовала себя обманутой, всё же следовало сохранить видимость чести и достоинства. Поэтому она торжественно заявила:

— Не волнуйтесь, господин Цюй! Ваша репутация безупречна! Я не стану требовать от вас ответственности!

— Хорошо.

Она надеялась услышать хотя бы пару тёплых слов, но вместо этого получила одно-единственное «хорошо» и всё.

— Тогда я пойду. Вы занимайтесь своими делами.

— Хорошо.

Когда она вышла, он запрокинул голову, и в уголках глаз мелькнула едва уловимая улыбка. Затем довольно странно взглянул на секундную стрелку своих часов.

Стрелка совершила всего четыре оборота, как дверь с грохотом распахнулась.

— Цюй Шаозе, чтоб тебя!..

Он даже не поднял головы, лишь пробормотал себе под нос:

— Очень перспективная спортсменка. Очередной рекорд побит.

— Ладно, ты победил!

Она хлопнула дверью и вышла. Этот человек точно родился с лицом хищника и душой демона. Оказалось, он не только не оформил её на постоянную работу, но и, едва она дошла до отдела кадров, увидела, как все сотрудники толпятся у электронного табло.

«Неужели объявили новые льготы?» — подумала она и попыталась протиснуться вперёд, но толпа сама расступилась перед ней, образовав целую «Шёлковую дорогу».

Текст на экране заставил её сердце ускориться с сотни до двухсот пятидесяти километров в час!

«Ассистентке секретариата Цянь Жуи в период испытательного срока прогуляла полдня без уважительной причины. Обычно это влечёт увольнение, однако, руководствуясь принципами гуманизма и заботы о персонале, совет директоров постановил продлить её испытательный срок ещё на один–два месяца».

«Да чтоб тебя! Если бы ты не вытащил батарейку из моего телефона, я бы никогда не проспала!»

Сражаться с коварным капиталистом — всё равно что травить печень и лёгкие; иметь дело со зверем — пустая трата нервных клеток. Поэтому Цянь Жуи решила: раз уж всё так плохо, то будет играть с Цюй Шаозе беззаботно и весело.

Вернувшись из кабинета босса, она перебрала в голове N+2 способа отомстить. Первый вариант — уволиться и уйти в другую компанию. Но потом подумала: терять такую высокооплачиваемую работу — себе в убыток, а ему — никакого вреда. Второй вариант — ворваться в его кабинет и устроить скандал. Но, поразмыслив, поняла: вряд ли её выпустят живой — скорее всего, просто выставят охранники.

И тут ей в голову пришла блестящая идея. Она всегда гордилась своей находчивостью, которую, по словам бабушки, унаследовала от неё. А бабушка уверяла, что вся её мудрость предназначалась исключительно для борьбы с мужчинами. «Если бы не страх деда, что я сбегу к кому-нибудь, — говорила она, — я бы давно пошла по творческому пути и стала бы звездой литературы!»

Цянь Жуи вспомнила несколько пошлых анекдотов, которые когда-то читала, почувствовала, как лицо её покраснело, и решительно схватила телефон. Зайдя в секретариат, она начала звонить, изображая счастливую влюблённую женщину.

— Нееет…

Все секретарши замерли, будто окаменев. Даже сама Цянь Жуи почувствовала, как её пробрало от собственной театральности.

— Пока, мой Шаоцзэцзэ…

— Ты в порядке?

— Всё нормально… Просто спина болит… И ещё тут… — Она томно прикоснулась к себе. — Не поверишь, пока сама не попробуешь! Когда мужчина сходит с ума, он становится настоящим зверем!

Увидев, как глаза коллег загорелись алчным зелёным светом, она поняла: план сработал.

— Ну расскажи уже, как там наш босс?

— Какие позы предпочитает господин Цюй?

— Мой Шаоцзэ… — От этих слов у неё самих зубы свело, но проигрывать было нельзя. — Он любит, когда я беру в руки маленький кнут… и пою ему песенку…

Реакция окружающих превзошла все ожидания.

— Какую песню?

— «У меня есть ослик, я на нём не езжу. Сегодня я возьму кнут и хорошенько проучу тебя!..»

Все мгновенно всё поняли: вкус у босса, оказывается, весьма специфический… SM, не иначе!

Но Цянь Жуи решила не останавливаться на достигнутом.

— Жаль, очень жаль… При такой-то внешности и фигуре… А ведь мог бы быть идеалом! Но… ладно, не буду говорить. Это боль для мужчины и трагедия для женщины…

— Ты хочешь сказать… То, о чём мы думаем?

— Именно так. Вы всё правильно догадались.

(На самом деле они ничего не догадывались — просто она их искусно направляла.)

— Жаль… Совершенно импотент… И ещё… Увы!

Она сама почти поверила в свою ложь. Вскоре по всей компании поползли слухи: красавец босс страдает серьёзной интимной дисфункцией!

Цянь Жуи заказала в интернете набор товаров для мужчин и препараты для укрепления почек — адресатом указала великого господина Цюя.

Следующий месяц стал для босса кошмаром: от вице-президента до сторожа у ворот — все смотрели на него с глубоким сочувствием. В корпоративных соцсетях и на внутреннем форуме пестрели посты о его «беде». Многие девушки, мечтавшие о нём, были жестоко разочарованы.

Цянь Жуи то тревожилась, не позвонит ли ей босс, то радовалась своей мести. Решила поделиться новостью с подругой Цзо Сяоай.

— Ты совсем с ума сошла! Беги, пока не поздно!

— Почему? Я ещё не наигралась! Неужели ты хочешь, чтобы я до старости сидела дома, как затворница?

— Я не пугаю тебя зря. Этот Цюй Шаозе — известный коварный тип, мстительный до мозга костей. Ты ударила его по самому больному месту — мужской гордости. Месяц молчания означает лишь одно: он готовит удар, от которого не отвертеться.

— Не нагнетай! Откуда ты знаешь, что он такой коварный?

— Говорят, когда он только вернулся из-за границы, однажды в баре с ним была девушка. Один чиновничий сынок потребовал, чтобы она с ним чокнулась. Цюй ничего не сказал тогда, но вскоре отца того парня обвинили во взяточничестве и содержании любовниц. Всё провернули через прокуратуру — семья пала в одночасье.

У Цянь Жуи по коже побежали мурашки. Её отец и тот был коварен, но этот Цюй Шаозе — ещё страшнее! Такая злоба проникает прямо в кости.

Долго думая, она вспомнила, как он месяц назад вывесил её имя на электронном табло, из-за чего теперь все в компании знали Цянь Жуи в лицо, а некоторые даже присылали ей розы. Это льстило её самолюбию. Поэтому она решила прекратить атаки на босса.

Но главное — она прислушалась к совету Цзо Сяоай: «Держись подальше от коварных людей — дороже жизни будет!»

Теперь она действительно немного побаивалась. Кто знает, насколько ужасен Цюй Шаозе, обычно невозмутимый и с каменным лицом, когда впадает в ярость?

Она обновила статус в QQ: «Сегодня переименовываюсь. Давление огромное. Объявляю перемирие. Не продолжаю наступление исключительно из-за невыносимого давления!»

Чжао-цзе вернулась в секретариат с новой порцией сплетен:

— Сегодня лицо босса, наконец, прояснилось! Улыбнулся — редкое зрелище! Можно сказать, чудо века, первое в Азии, уникальное в Поднебесной, повод для всеобщего ликования!

От такого наплыва эпитетов у Цянь Жуи задёргался уголок губ. Она остро почувствовала, насколько опасно служить у такого начальника — это напрямую влияет на гормональный фон.

Вечером, задержавшись допоздна, чтобы подготовить речь босса на завтра, она собиралась уходить, как вдруг дверь распахнулась.

— Маркетинг-директор?

— Ты ещё здесь?

— Уже ухожу. Работаю без сверхурочных — чувствую себя как Ян Байлao!

— Скорее, ты похожа на Сиэр… Кстати… Тебе понравились цветы?

— А?.. Это ты их прислал?.. — Она осознала, что слишком прямо высказалась, и голос её стих. Со стороны казалось, будто она просто застеснялась.

На самом деле Цянь Жуи вспомнила, сколько дней она мучилась от аллергии на эти самые розы.

— Ну так понравились?

— Ты прислал мне розы, чтобы соблазнить?

Она тут же пожалела о своих словах — слишком грубо звучит. Но потом успокоилась: лучше «соблазнить», чем то, что первым пришло в голову.

Лицо маркетинг-директора стало неловким. Такая раскрепощённая девушка явно выбила его из колеи.

— Как ты меня считаешь?

— Отличный парень! Высокий, богатый, красивый — всё в сборе. Настоящий лот на рынке.

(Она слышала от PR-девушек маркетинга в туалете, что он сын высокопоставленного чиновника и имеет влиятельные связи.)

— Тогда не хочешь завести со мной дружбу?

— Дружба — это здорово! — Она сразу представила, как заведёт его в качестве второго лучшего друга, как Цзо Сяоай или Ян Циншэн. А может, даже познакомит его с Ян Циншэном — вдруг сработаются?

— Собирайся, пойдём поужинаем. Угощаю.

— Отлично! Я как раз проголодалась. Скажи, а почему именно я?

— Мне кажется, ты идеально подходишь на роль жены. Спокойная, домашняя. Ведь говорят: «Некрасивая жена, бедная земля и старая ватная куртка — три главных сокровища мужчины». Я долго думал и наблюдал за тобой. Да, ты иногда язвительна и можешь сказать глупость, но в душе ты добрая.

Цянь Жуи как раз сделала глоток воды — и теперь неизбежно поперхнулась. Её мозг не сбойнул, но уголки рта точно начали дергаться.

— Не видела таких признаний! — подумала она. — Моё сердце выдержало бы даже Ма Цзинтао в роли «ревущего императора», но такое… Это просто издевательство!

Она вежливо (насколько могла) облила его водой и кокетливо сказала:

— Простите, господин Ма! В прошлой жизни я была, наверное, лейкой у цветочного горшка. Не принимайте меня за цветок — а то опять брызги полетят!

— Ничего страшного, я знаю, ты не хотела.

«Как раз хотела!» — закипела она внутри. Теперь ей действительно хотелось встать и устроить скандал. Только что она считала его простым и искренним, достойным занести в список друзей. А оказалось — обычный проходимец, который ещё и дорогу ей перегородил! Как не злиться?

http://bllate.org/book/11510/1026585