Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 20

Саса и госпожа Лю, в приподнятом настроении, уже спустились вниз выбирать ресторан, и у лифта остались только Цзян Цэнь с Линь Фэйюем. В обеденное время лифт был переполнен, но они не спешили — просто стояли у дверей и болтали.

Цзян Цэнь не ошиблась в нём: Линь Фэйюй действительно оказался высокого класса. Хотя они познакомились всего лишь этим утром, он уже сыпал комплиментами без малейшего смущения.

Когда один разговор подошёл к концу, Линь Фэйюй вдруг подмигнул и приблизился к Цзян Цэнь:

— Все говорят, что я красивый, но сам я не знаю, правда ли это. А как тебе кажется?

Цзян Цэнь посмотрела на его театральную мину и растерялась, не зная, что ответить. Возможно, она действительно состарилась и больше не понимала менталитет современной молодёжи.

Увидев, как он с надеждой ждёт её ответа, Цзян Цэнь слегка кашлянула и вдруг почувствовала, что этот парень слегка приторен.

— Ха-ха, давай лучше нормально поговорим, — сухо улыбнулась она, отвернувшись и уставившись на медленно меняющиеся цифры над дверью лифта.

Линь Фэйюй, вероятно, впервые столкнулся с таким прямым и необычным ответом и на мгновение потерял дар речи. К счастью, в этот момент прибыл лифт, и он быстро нашёл выход из неловкой ситуации:

— Пойдём.

Едва войдя в лифт, Цзян Цэнь заметила в углу помощника Лю и Гу Сихэна. Тот выглядел уставшим: лицо по-прежнему оставалось холодным, но в уголках глаз читалась усталость.

Глядя на него, сердце Цзян Цэнь невольно сжалось, шаг замедлился, но тут же она взяла себя в руки и нарочито сделала вид, будто не заметила их, переместившись поближе к Линь Фэйюю.

Линь Фэйюй интуитивно почувствовал напряжённость между ними, но не стал задумываться. В интернете ходили слухи, что Гу и Цзян Цэнь пара, но сейчас, увидев их собственными глазами, он начал сомневаться в этом.

Он быстро огляделся, вежливо поздоровался с обоими, а затем повернулся к Цзян Цэнь и продолжил разговор так, будто они одни:

— Эй, у тебя очень красивое ожерелье.

Он наклонился, чтобы рассмотреть цепочку на её ключице, и его лицо оказалось так близко, что Цзян Цэнь даже почувствовала тёплое дыхание на шее.

Тело её мгновенно напряглось — ей было крайне некомфортно от такой интимной близости с человеком, которого она едва знала. Она отступила на шаг и потрогала подвеску из кристалла клубники на своём ожерелье.

— Это подарок от одного мальчика, который навещал меня вчера.

— Действительно красиво. Мне очень понравилось, поэтому сегодня и надела.

Она улыбнулась и невольно бросила взгляд на Гу Сихэна, желая увидеть его реакцию.

Но тот оставался таким же холодным, словно она была для него полной незнакомкой. Цзян Цэнь ощутила разочарование и вдруг поняла: её план «проигнорировать Гу Сихэна» не сработает. Пока она сама не сделает первый шаг, он никогда не сделает остальные девяносто девять.

Пока она не заговорит первой, он скорее будет мучиться в своих догадках до самой смерти, чем придет к ней за разъяснениями.

Ах, с таким упрямым и замкнутым мужчиной, как он, ничего не поделаешь.

Пока Цзян Цэнь задумчиво размышляла об этом, на её плечо легла чья-то рука. Она обернулась и увидела, что Линь Фэйюй наклонился к ней, положив ладонь на её плечо. Расстояние между ними стало ещё короче, поза — предельно двусмысленной.

— Да, это ожерелье отлично тебе идёт. Очень юное, — продолжал он, всё ещё разглядывая украшение.

Цзян Цэнь застыла, будто превратилась в мумию. Она сдерживала желание сбросить его руку и оттолкнуть его, и снова краем глаза посмотрела на Гу Сихэна.

Видя его бесстрастные глаза, она вдруг решила пойти ва-банк.

Отведя взгляд, она сняла его руку со своего плеча, подняла глаза на Линь Фэйюя, и в её взгляде заиграл свет. Лёгкая улыбка тронула губы:

— Пойдём сегодня вечером в бар?

Автор хотел сказать:

Завтра вечером в девять часов выйдет новая глава. Не ждите заранее — просто зайдите вечером почитать! Ха-ха-ха, сладость — наш единственный принцип! Люблю вас!

Едва она договорила, лифт «динькнул», остановился и двери распахнулись. Гу Сихэн и помощник Лю прошли мимо неё, не глядя, и вышли наружу.

Оба были совершенно бесстрастны и излучали ледяное безразличие.

Цзян Цэнь почувствовала ком в горле и невольно прикусила губу.

— Конечно…

Только услышав голос Линь Фэйюя рядом, она очнулась и вспомнила о своём недавнем приглашении в бар.

— Да что я несу… У тебя же наверняка вечером работа. Забудь, будто я ничего не говорила, — поспешно сказала она, чувствуя неловкость.

У неё пропало всякое желание есть. Как только они вышли из здания «Ши И», Саса и госпожа Лю уже поджидали их, обе счастливые.

— Вы что так долго? Мы уже целую вечность стоим! — пожаловалась госпожа Лю, тепло взяв Цзян Цэнь за руку.

— Место уже забронировали. Вон там, в том японском ресторане, — Саса выглянула из-за спины госпожи Лю и указала на заведение в десяти метрах, почти пуская слюни.

Цзян Цэнь с трудом улыбнулась:

— Мне вдруг стало плохо. Идите без меня, я не пойду.

Она повернулась к Сасе:

— Саса, позаботься о них как следует. Не жмись.

Саса внимательно посмотрела на неё и, убедившись, что та действительно выглядит неважно, неохотно согласилась. Ведь Цзян Цэнь обещала угостить всех, и теперь, когда она не могла пойти сама, как её помощница, Саса должна была принять гостей.

— Ты же утром была в порядке! Что случилось? Может, переутомилась на репетициях? — обеспокоенно спросила госпожа Лю.

— Ничего страшного, наверное, что-то не то съела утром. Дома выпью лекарство и отдохну — всё пройдёт.

— Ладно, не переживайте обо мне. Идите скорее обедать.

Дождавшись, пока трое войдут в ресторан, Цзян Цэнь села в машину. Ей было не до размышлений о том, что есть на обед, и она сразу отправилась домой.

Войдя в спальню, она увидела на столе пакет с нижним бельём, подаренным Сюй Ифэй.

Этот подарок вдруг показался ей невыносимо раздражающим. Всё это — «надень для Гу Сихэна», «секретное оружие»… А он-то вовсе не обращает на неё внимания! Зачем она тогда так усердно старается?

Разозлившись, она схватила пакет, чтобы выбросить в мусорку, но в последний момент не смогла решиться и, резко развернувшись, швырнула его вглубь шкафа с громким «бум!».

Пусть глаза не мозолит.

Цзян Цэнь всё ещё надеялась, что Гу Сихэн сам придёт к ней, чтобы объясниться и помириться. Но в пятницу, едва приехав в «Ши И», она не дождалась Гу Сихэна — вместо него появился помощник Лю.

Рядом с ним стоял мужчина в строгом костюме, похожий на менеджера.

— Госпожа Цзян, это помощник Ли. С сегодняшнего дня он полностью отвечает за съёмки рекламы серии «Лотос».

Помощник Лю говорил официально и сухо.

Цзян Цэнь кивнула:

— Понятно.

Она вежливо поздоровалась с помощником Ли и отошла, занявшись своими делами.

Помощник Лю неловко почесал нос, кашлянул и, дав несколько наставлений новому коллеге, покинул офис вместе с ним.

Как только они ушли, улыбка Цзян Цэнь тут же исчезла. Глаза защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

— Я на минутку в туалет, — пробормотала она и выбежала, опустив голову.

В утреннее время туалет был пуст. Цзян Цэнь села прямо на закрытую крышку унитаза и, не церемонясь, аккуратно промокала слёзы бумажной салфеткой.

Как же трудна жизнь! Даже поплакать по-настоящему нельзя — боишься, что растечётся макияж.

Гу Сихэн — настоящая свинья! Как он вообще может так поступать? Пусть даже между ними возникло недоразумение, но зачем доводить до крайности? Он не только игнорирует её, но и передаёт проект другому сотруднику, демонстративно отказываясь от встреч.

Хотя… виновата и она сама. Ведь она прекрасно знает, какой он — холодный, замкнутый, всё держит в себе. А вчера в лифте ещё подлила масла в огонь.

Вот и получила: хотела поддеть — а только усугубила ситуацию.

Плакать помогло немного снять напряжение и обиду, накопившиеся за эти дни, и теперь ей стало чуть легче.

Но злость осталась. Ведь достаточно было пары слов, чтобы развеять недоразумение — как оно дошло до такого?

Она открыла WeChat и, не думая, отправила Гу Сихэну голосовое сообщение:

— Гу Сихэн, ты большой мерзавец!

—

В пятницу после работы Цзян Цэнь не захотела ни оставаться в «Ши И», ни возвращаться в квартиру. Она решила выбросить Гу Сихэна из головы и поехать домой отдохнуть.

Цзян Юаньчжао и Чэнь Фэй отсутствовали, а Цзян Янь сидел в своей комнате и играл в игры. Услышав шум машины у входа, он мгновенно сбежал вниз и, увидев Цзян Цэнь, широко распахнул глаза.

— Ты как здесь? Разве у тебя нет работы сегодня? — спросил он, опершись на перила второго этажа и наблюдая, как сестра переобувается в прихожей.

Цзян Цэнь бросила на него презрительный взгляд, не ответила, положила сумку на обувную тумбу и без сил рухнула на диван.

Цзян Янь почувствовал, что с ней что-то не так, но не мог понять что. Подойдя ближе, он вдруг воскликнул:

— Почему у тебя такие красные и опухшие глаза?! Ты плакала?!

Он сел рядом и придвинулся ещё ближе, нахмурившись.

Цзян Цэнь всегда была жизнерадостной и прямолинейной, с детства редко плакала — он мог пересчитать все случаи по пальцам одной руки.

Цзян Цэнь снова бросила на него сердитый взгляд и шлёпнула по голове:

— Плакала? Да с чего бы! Просто ветер в глаза дул!

— Я хочу фруктов. Сходи порежь, — добавила она, чтобы отвлечь его от расспросов.

Цзян Янь подозрительно посмотрел на неё, но ничего не смог разглядеть и, фыркнув, отправился на кухню.

Цзян Цэнь облегчённо выдохнула и уже собиралась прилечь, как вдруг телефон вибрировал. Пришло сообщение от Сюй Ий Бая.

«Сестра Цзян Цэнь, моя сестра спрашивает, не хочешь ли пойти поужинать (ε)»

«Нет, я дома. Может, ты лучше зайдёшь к Цзян Яню?»

«Не-не, отдыхай. В следующий раз обязательно встретимся~»

«Боюсь, если приду, Цзян Янь опять начнёт со мной спорить...»

«Я с ним не считаюсь, фырк!»

Цзян Цэнь улыбнулась и стала печатать ответ, успокаивая его. В этот момент Цзян Янь вышел с фруктовой тарелкой.

— С кем ты так радостно переписываешься? — спросил он, ставя тарелку на журнальный столик и заглядывая ей через плечо.

Цзян Цэнь подняла руку выше, пряча экран:

— С Ий Баем. Он спрашивал, не пойдём ли мы поужинать.

Услышав имя «Ий Бай», Цзян Янь сразу насторожился и фыркнул:

— Зачем он тебе предлагает поужинать?!

— Вы же почти не знакомы, а он всё время называет тебя «сестрой».

— Этот парень слишком хитёр. Сестра, не дай себя обмануть.

Увидев такое выражение лица брата, Цзян Цэнь словно вернулась в детство — два малыша, ревнующие друг к другу.

Она закатила глаза, села и сунула себе в рот кусочек арбуза:

— Тебе сколько лет? Такая ревнивая натура... Не волнуйся, я навсегда твоя сестра, никто её у тебя не отнимет.

Цзян Янь разозлился от такого «детского» тона и вскочил:

— Я серьёзно! Мы с ним ровесники — почему он приглашает именно тебя, а не меня?!

— Этот Ий Бай явно… явно…

Увидев насмешливый взгляд сестры, будто говорящий: «Ну-ка, скажи!», Цзян Янь стиснул зубы:

— Он явно к тебе неравнодушен!

Цзян Цэнь чуть не поперхнулась от его слов и, переведя дух, невозмутимо протянула:

— Ага.

Честно говоря, она не верила. Во-первых, Ий Бай с детства бегал за ней, как за старшей сестрой; во-вторых, он брат её подруги. Невозможно, чтобы у него были к ней чувства. Цзян Янь просто выдумывает всякие глупости.

Пока они спорили, домой вернулись Цзян Юаньчжао и Чэнь Фэй. Увидев, как его дочь вяло лежит на диване, отец немедленно подскочил к ней.

— Ну и вспомнила наконец, где твой дом! Вечно пропадаешь куда-то, — проворчал он.

Чэнь Фэй тоже холодно заметила:

— Ой, чья это дочурка? Не ошиблась ли дверью?

Цзян Цэнь отвернулась, игнорируя их сарказм.

Цзян Юаньчжао уселся рядом на диван и спросил:

— Ну как, ладите вы с сыном семьи Гу?

http://bllate.org/book/11509/1026536