Готовый перевод Meeting You Makes My Heart Ripple / Встретив тебя, трепещу: Глава 1

Название: Встретив тебя, я растаяла

Автор: Цзань Лэ Цзюй

Аннотация

〖Кокетливая красавица × холодный джентльмен с изюминкой〗

〖Девушка соблазняет мужчину〗

*

Во время дождя под уличным навесом Цзян Цэнь впервые увидела Гу Сихэна. Мужчина — сдержан, невозмутим, весь окутан ледяной аурой.

Одного взгляда на него хватило, чтобы её сердце растаяло, как мёд.

Она спрятала зонт в сумочку и игриво улыбнулась:

— Милый, у меня нет зонта. Не проводишь ли меня до автобусной остановки?

Он тяжело опустил уголки глаз и без малейшей жалости отстранил её руку.

*

Позже Цзян Цэнь прижала его к стене, решительно устроившись верхом на его бёдрах, и с вызовом заявила:

— Если не добьюсь тебя — перестану носить фамилию Цзян!

Мужчина приподнял веки, в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Ага.

— В таком случае, госпожа Цзян, поговорим об этом тогда, когда дело будет сделано.

*

Цзян Цэнь безуспешно гонялась за Гу Сихэном, и однажды на вечеринке её спросили об этом.

Она презрительно фыркнула:

— Такой бесчувственный и холодный — зря такую красивую рожу получил.

В следующее мгновение он грубо притянул её к себе, крепко обхватив за талию.

Мужчина лениво усмехнулся, взгляд стал опасным, а губы медленно приблизились к её лицу:

— О? Прошлой ночью у меня дома ты говорила совсем иначе.

*

Гу Сихэн — президент компании «Ши И», человек благородной осанки, холодный и величественный, вокруг него множество поклонниц. Но всегда держит каменное лицо, никто не осмеливается приблизиться.

Кто бы мог подумать, что этот недосягаемый цветок высокого холма будет покорён восходящей звездой шоу-бизнеса, актрисой третьего эшелона.

Журналисты спросили Цзян Цэнь, в чём секрет её победы. Та лишь махнула рукой и легко ответила:

— Да разве это сложно? Достаточно поманить пальцем — и он сам бежит.

Гу Сихэн тут же крепче обнял стоящую рядом женщину за талию:

— Верно. Это я за ней ухаживал первым.

Журналисты: «…» Ну и любовь, чёрт побери.

Твиттер автора: @ЦзаньЛэЦзюй

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Сихэн, Цзян Цэнь | второстепенные персонажи — следующая книга «Сильная одержимость» ждёт ваших закладок!

Краткое описание: Кокетливая красавица × холодный джентльмен с изюминкой

Основная идея: смелость — ключ к завоеванию любви

В шесть часов пятнадцать минут вечера Цзян Цэнь, запыхавшись, стояла у входа в ресторан «Сяо Нань Шань», вся в поту.

Не успев даже отдышаться, она поспешила внутрь. Фан Мо сказала быть точно в шесть, а сейчас уже прошло больше десяти минут.

Учитывая железную дисциплину и строгий контроль над временем со стороны агента Фан Мо, та наверняка сейчас в ярости.

Едва войдя, Цзян Цэнь увидела Фан Мо, сидящую у окна в холле и нетерпеливо оглядывающуюся. Сердце её упало — всё ясно: Фан Мо явно ждала именно её.

Она быстро подошла и села напротив, съёжившись и заискивающе улыбаясь.

— Встань.

Цзян Цэнь только присела на край стула, как тут же вскочила, немного отступила в сторону и представила себя целиком, позволяя Фан Мо оценить её наряд пристальным, словно рентгеновским, взглядом.

Фан Мо рассмеялась, увидев, как её подопечная испуганно сжалась, будто страшась выговора.

— В целом неплохо.

— Только лицо вспотело. Быстро приведи себя в порядок, — добавила она, взглянув на часы и торопливо подгоняя.

Цзян Цэнь посмотрела на своё белое платье и бежевые туфли на плоской подошве и с облегчением выдохнула.

Днём Фан Мо внезапно позвонила и велела прийти в «Сяо Нань Шань» к шести часам, одеться по-невинному и ничего больше не объяснила. Хотя Цзян Цэнь ничего не поняла, она послушно выполнила указание — к счастью, всё обошлось без ошибок.

Она снова села, достала из сумочки зеркальце и стала промакивать лоб бумажной салфеткой, как вдруг услышала рассеянный вопрос Фан Мо:

— Сегодня опоздала?

Цзян Цэнь тут же отложила зеркало:

— Это моя вина, моя вина! У моего дома невозможно поймать такси, пришлось долго ждать, да ещё и попала в красный свет — в итоге пришлось бежать сюда пешком.

В её голосе прозвучала обида, и Фан Мо сразу смягчилась, внимательно разглядывая девушку. По современным меркам красоты Цзян Цэнь была просто божественна: изысканные черты лица, идеальная фигура, особенно глаза — живые, чистые, но в каждом взгляде, в каждой улыбке сквозила соблазнительная кокетливость. Она сочетала в себе невинность и чувственность.

Именно благодаря такому уникальному обаянию Фан Мо и решила подписать с ней контракт.

Фан Мо кивнула. Цзян Цэнь проработала в агентстве меньше года, дебютировала всего несколько месяцев назад и снялась лишь в паре рекламных роликов — настоящая актриса тысяча восемьсотого уровня. Поэтому ей ещё не выделили ни помощника, ни машины, и жизнь была нелёгкой.

— Больше так не опаздывай. В следующий раз выходи заранее.

Цзян Цэнь энергично закивала, как цыплёнок клевать зёрнышки, уже собираясь согласиться, как вдруг заметила, что Фан Мо резко изменила выражение лица, надела маску деловой улыбки и направилась встречать кого-то у входа.

— Здравствуйте, помощник Лю! Давно не виделись.

Цзян Цэнь только пришла, Фан Мо ещё ничего не объяснила — и вот уже новая ситуация. Она быстро встала и послушно последовала за агентом.

Перед ними стоял молодой мужчина лет двадцати с небольшим, в безупречно сидящем костюме. Однако выглядел он слишком официально и сухо, молчаливый, как робот: Фан Мо говорила — он отвечал односложно.

— Не будем здесь задерживаться. Я заказала отдельный кабинет, пойдёмте обсудим детали за столом.

Когда все трое уселись и принесли чай, Фан Мо представила:

— Помощник Лю, это наша артистка Цзян Цэнь.

Она многозначительно подмигнула Цзян Цэнь.

Та тут же схватила чашку:

— Очень приятно, помощник Лю! Меня зовут Цзян Цэнь. За знакомство!

Помощник Лю, привыкший к подобным застольям, остался равнодушен к угодливости Фан Мо. Он лишь слегка кивнул:

— У господина Гу возникли непредвиденные дела. Давайте подождём его прихода.

Они долго сидели, но никто так и не появился. Цзян Цэнь не понимала, что происходит, и молча смотрела на круги на поверхности чая.

Фан Мо начала терять терпение и, взглянув на часы, осторожно заговорила:

— Помощник Лю, может, у господина Гу какие-то срочные дела? Если...

Она не договорила — помощник Лю поднял руку, прервал её и вышел, достав вибрирующий телефон.

Цзян Цэнь и Фан Мо переглянулись.

Помощник Лю быстро вернулся, на лице появилось лёгкое смущение:

— Прошу прощения, господин Гу не сможет прийти сегодня. Давайте назначим другое время.

С этими словами он подхватил сумку и ушёл.

Если бы Цзян Цэнь до сих пор не поняла, что произошло, она была бы полной дурой. Её всемогущую агентшу Фан Мо просто кинули.

Заметив, как Цзян Цэнь старается стать незаметной, как страус прячущая голову в песок, Фан Мо рассмеялась:

— Что, думаешь, мне стыдно из-за этого? Да это же обычное дело! Ты хоть знаешь, кто он такой?

Цзян Цэнь глупо улыбнулась, не отвечая.

— Ладно, иди домой. Вечером подробно всё расскажу, — сказала Фан Мо и тут же набрала номер телефона, полностью погрузившись в работу.

Цзян Цэнь пожала плечами и тоже направилась к выходу.

*

«Сяо Нань Шань» — один из самых известных ресторанов в городе Бэйцзин, старинное заведение с сотней лет истории. Здесь царит утончённая, классическая атмосфера, и важные деловые переговоры часто проводят именно здесь. Ресторан находится недалеко от окраины, а квартира Цзян Цэнь — в центре города, так что дорога туда и обратно занимает немало времени. К счастью, до «Сяо Нань Шань» идёт прямая линия метро.

Летняя погода переменчива: днём светило яркое солнце, но когда Цзян Цэнь вышла из метро, на улице уже лил проливной дождь.

Она не взяла с собой зонт и бросилась под навес ближайшего торгового центра, где быстро купила новый.

Как раз собиралась уходить, как зазвонил телефон — звонила Фан Мо.

— Есть время? Надо поговорить о сегодняшнем деле.

Голос Фан Мо звучал уставшим. Цзян Цэнь посмотрела на ливень, словно нити жемчуга, и незаметно подвинулась ближе к входу.

— На самом деле, раз сегодня ничего не вышло, я даже не хотела тебе рассказывать. Но раз уж ты пришла, лучше всё прояснить.

— Ты слышала о «Ши И»?

— Да, конечно, — ответила Цзян Цэнь, внутренне удивившись.

«Ши И» — один из самых узнаваемых ювелирных брендов в стране. Хотя компания существует всего двадцать с лишним лет, её репутация в индустрии безупречна.

Неужели тот помощник Лю... из «Ши И»?

Действительно, Фан Мо продолжила:

— «Ши И» готовит запуск новой коллекции «Лотос» и ищет нового официального представителя. Им нужен образ, сочетающий невинность и соблазнительность, — идеально подходит тебе.

— Связаться с «Ши И» непросто. Мне удалось через знакомства договориться с одним менеджером среднего звена, чтобы он свёл нас с ответственным лицом. Но, похоже, нас вообще не восприняли всерьёз — всё сорвалось.

— Ладно, не принимай близко к сердцу. За этим контрактом охотятся звёзды первого эшелона, у тебя и шансов-то почти не было...

Цзян Цэнь сама не расстроилась, но услышав, как сильная и уверенная Фан Мо так неловко пытается её утешить, почувствовала тепло в груди.

— Со мной всё в порядке. Я ведь ещё новичок — вряд ли сразу получу такой крупный контракт...

Фан Мо стало ещё неловчее:

— Слушай, только не злись из-за того, что пока нет работы. Я просто думаю...

Цзян Цэнь прекрасно понимала намерения Фан Мо и перебила её:

— Сестра, я знаю, что ты имеешь в виду. Раз я подписала контракт с «Линшуй Энтертейнмент», то понимаю: один подходящий шанс важнее сотни бесполезных предложений.

— Не волнуйся, ты же знаешь, какая я.

Фан Мо наконец успокоилась и пообещала:

— Этот контракт... Я подумала ещё раз — никто не подходит лучше тебя. Я найду другой способ...

И тут же отключилась.

Цзян Цэнь улыбнулась, но в следующее мгновение заметила рядом белый край футболки и сильную руку. Даже по одной только кисти было ясно — владелец этой руки точно красавец.

Она подняла глаза, медленно проследовала за линией руки вверх и наткнулась на пару холодных, прозрачных, как лёд, глаз.

Перед ней стоял молодой мужчина в простой белой футболке и чёрных брюках. Его черты лица были спокойны, а мокрая от дождя чёлка лишь подчёркивала изысканность профиля. Высокий, стройный, с широкими плечами и длинными ногами, он смотрел на неё с абсолютным безразличием.

Вся его фигура источала холод и сдержанность.

Цзян Цэнь встретилась с его взглядом и не смогла отвести глаз — красота буквально гипнотизировала.

Этот мужчина... будто создан специально для её вкуса. В нём было что-то, что задевало её за живое.

Мужчина почувствовал её нескрываемое любопытство, слегка нахмурился и перевёл взгляд на что-то у её ног, после чего отвернулся:

— У тебя что-то упало.

От этого ледяного голоса Цзян Цэнь очнулась и посмотрела вниз — пакетик с купленным зонтом как раз лежал у её ног.

— Ах, извините! Спасибо, — сказала она, отводя взгляд и поднимая пакет.

Дождь не утихал, капли с грохотом барабанили по земле. Цзян Цэнь собиралась раскрыть зонт и уйти, но вдруг поймала себя на том, что краем глаза следит за мужчиной, стоящим рядом, будто высеченным из камня. Ноги сами собой отказывались двигаться дальше.

«Хочу ещё немного с ним поговорить», — подумала она.

Пока она колебалась, к ним подъехала машина и плавно остановилась прямо перед ней. Водитель вышел с большим чёрным зонтом и направился к мужчине.

Цзян Цэнь увидела, что тот вот-вот уйдёт, и в голове у неё что-то щёлкнуло. Не раздумывая, она сунула пакет в сумку и схватила мужчину за запястье.

Водитель явно вздрогнул, но сам мужчина почти не отреагировал — только взгляд стал ещё холоднее, а глаза пронзительно уставились на неё.

Цзян Цэнь гордо подняла подбородок, демонстрируя изящную линию шеи, игриво наклонила голову и улыбнулась:

— Милый, у меня нет зонта. Не проводишь ли меня до автобусной остановки?

Он не ответил. Медленно приподняв уголки глаз, он бросил на неё ленивый взгляд, задержавшись на её сумочке, после чего без малейшей жалости отстранил её руку и сел в машину.

— Эй...

Цзян Цэнь успела лишь мельком увидеть, как чёрный зонт скрывается в салоне, и на краю зонта золотыми нитями было вышито одно слово — «Гу».

http://bllate.org/book/11509/1026517