Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 36

Прошло немного времени, и Ян Сяолэн услышала, как снаружи Оуян Тин насмешливо кричит:

— Ян Сяолэн! Это ты сама напросилась! Я ведь давно тебя не трогала! Ты же обещала не ходить к учителю и не доносить на меня! А всё равно пошла! Сама нарушила слово!

Ян Сяолэн в этот момент чувствовала, как эмоции бурлят внутри, голова стала тяжёлой, а ноги — будто ватные. Она глубоко вдохнула и медленно, чётко проговорила:

— Я не доносила на тебя! Если учитель узнал — значит, это твоя собственная вина!

Оуян Тин подошла ближе к стеклу двери.

— Кто ещё мог? Только ты и Ван Я знали! А эта жалкая Ван Я — лишь бы я ей что-нибудь подкинула, так сразу станет послушной, как собачонка! Не могла она меня выдать! Значит, это точно ты!

— У меня нет ни времени, ни желания доносить на тебя! Открывай дверь! Тебе не страшно, что за такое могут отчислить?

При этих словах Оуян Тин окончательно вышла из себя, её лицо перекосилось от злости.

— Отчисление? Да мне теперь всё равно! Учитель Ван завтра уже собирается вывесить приказ о моём наказании за кражу её бланков! Всё равно завтра вся школа узнает, что я воровка! Чего мне теперь бояться? Пусть будет ещё одно взыскание — разницы никакой!

Ян Сяолэн поняла по её тону: сегодня Оуян Тин решила устроить ей настоящий ад. Говорить больше было бесполезно. Она изо всех сил стала пинать дверь ногами. Обычно пластиковая дверь не выдерживала бы нескольких таких ударов, но сейчас Ян Сяолэн была слаба и оглушена, её пинки выходили вялыми и не наносили никакого урона.

Стиснув зубы, она, не обращая внимания на ледяную воду, схватила душевую лейку и начала колотить ею по стеклу двери.

Снаружи Оуян Тин видела, как на стекле появляются первые трещины, и с каждым ударом её сердце сжималось всё сильнее. Нельзя так легко её отпускать! Эта Ян Сяолэн довела её до такого состояния, что завтра она станет посмешищем для всей школы! Нельзя позволить ей отделаться лёгким испугом!

Ян Сяолэн заметила трещину и, несмотря на то что её уже начало знобить от холода, с новой силой ударила лейкой прямо в это место.

С громким «бах!» стекло наконец проломилось. Ян Сяолэн быстро расширила дыру лейкой, просунула руку наружу и открыла дверь. Она обязательно сдерёт с Оуян Тин шкуру!

Едва дверь распахнулась и Ян Сяолэн шагнула вперёд, как прямо в лицо ей обрушилось ведро затхлой холодной воды. Смахнув воду с глаз, она тяжело задышала. Перед ней стояла Оуян Тин, только что швырнувшая пустое ведро, и с наслаждением смотрела на неё, искажённая злобной ухмылкой.

Гнев Ян Сяолэн вспыхнул с такой силой, что вся слабость и головокружение мгновенно исчезли. Её лицо покраснело, грудь вздымалась, будто перед последним вздохом умирающего.

Она резко бросилась вперёд и схватила Оуян Тин за волосы. Резкая боль в коже головы заставила ту вскрикнуть. Как ни пыталась Оуян Тин вырваться, царапая руки Ян Сяолэн, та не отпускала, пока не втащила её обратно в ванную комнату и не пнула в угол.

Затем Ян Сяолэн подняла душевую лейку и направила струю воды прямо на Оуян Тин.

Та визжала и пыталась подняться, но каждый раз, как только она делала попытку встать, Ян Сяолэн снова сбивала её ударом ноги в угол. Одной рукой она держала лейку, направленную на Оуян Тин, а другой крутила регулятор, чтобы сделать струю ещё плотнее и мощнее.

— Нравится? Сегодня я хорошенько тебя промочу!

Изначально Ян Сяолэн хотела просто избить её, но потом одумалась: если изобьёт — школа почти наверняка накажет и её тоже. А вот если просто обольёт водой... Кто докажет, как именно та промокла? Ведь они же в ванной — кто не намокнет там?

Через некоторое время Ян Сяолэн немного успокоилась, но слабость вернулась с новой силой, даже в висках начало колоть. Увидев, что Оуян Тин снова пытается подняться, она, сквозь зубы, сделала ещё один резкий пинок.

— Сяолэн! Сяолэн! С тобой всё в порядке? Отзовись хоть как-нибудь! — кричали Лю Чжи и Сюй Цзяцзя, услышав шум и визги, и бросились к ванной.

Лю Чжи достала ключ, но дверь оказалась заперта изнутри. Она начала стучать изо всех сил.

Прилив ярости у Ян Сяолэн уже прошёл. Холод пронизывал всё тело, и ей стало совсем плохо. Она больше не могла думать об Оуян Тин — бросила лейку и пошла открывать дверь.

За дверью стояло несколько человек. Лю Чжи, увидев Ян Сяолэн — бледную, растрёпанную, мокрую до нитки, — испугалась и тут же подхватила её.

— Сяолэн, что случилось? Как ты дошла до такого состояния? — спросила она, оглядываясь. — А где Оуян Тин? Только что слышали её голос! Неужели это она всё устроила?

Сюй Цзяцзя и другие девушки, увидев, в каком Ян Сяолэн состоянии — будто на последнем издыхании, — быстро подошли и помогли ей сесть. Кто-то принёс полотенце, чтобы вытереть ей волосы.

Остальные, войдя, сначала спросили, что произошло, а потом начали осматривать помещение. Заметив свет в ванной, журчащую воду и осколки стекла повсюду, они побежали проверить, что там происходит.

— А-а! Идите скорее сюда! Оуян Тин в ванной! — закричали те, кто заглянул внутрь, увидев, как Оуян Тин, опираясь на стену, пытается подняться. Они не стали подходить ближе, а остались у входа.

На крики прибежало ещё больше людей. Сюй Цзяцзя, будучи старостой группы, остановила любопытных, не давая им толпиться, и закрыла дверь. Затем она позвонила учителю Ван.

Когда Оуян Тин вышла из ванной, все в комнате увидели, что и она тоже вся мокрая. По обстановке и виду обеих девушек они сами нарисовали в воображении картину жестокой драки.

Сюй Цзяцзя, как представительница класса, знала: решение примет учитель, когда приедет. Сейчас же нужно было хотя бы привести обеих в порядок. Она взяла полотенце и одежду со стола Оуян Тин и протянула ей:

— Переоденься, пока не простудилась. Потом, когда приедет учитель Ван, разберёмся со всем остальным.

Оуян Тин фыркнула и оттолкнула её руку.

— Не надо твоей фальшивой доброты! Вы с Ян Сяолэн — одна банда! Все вы рады моему позору!

Сюй Цзяцзя усмехнулась.

— Я просто предложила переодеться. Если не хочешь — никто не заставляет.

Она положила вещи и вернулась к Ян Сяолэн, больше ничего не сказав.

Оуян Тин стояла в стороне и смотрела, как вокруг Ян Сяолэн собралась целая толпа: кто-то вытирал ей волосы, кто-то укутывал пледом, кто-то принёс горячую воду. Девушки с тревогой смотрели на неё, некоторые даже покраснели от волнения, не замечая, как впиваются ногтями в ладони.

«Почему… Почему всё так получилось? Ведь у меня есть деньги, я красивая! А эта Ян Сяолэн — мрачная и замкнутая! Почему у неё всё есть, чего только пожелает? Почему всё это случилось со мной, если виновата она?!»

Чем больше она думала, тем сильнее росло чувство несправедливости и обиды. Всё это комом стояло в горле. Если бы не Ян Сяолэн, она бы никогда не пошла на кражу бланков! И не оказалась бы изгнанной всеми! Её мечты о популярности, о том, чтобы все восхищались ею в школе, так и не сбылись — всё это разрушила Ян Сяолэн!

Она рухнула на пол и, не в силах больше сдерживаться, зарыдала навзрыд.

Все присутствующие были ошеломлены таким поворотом. Только что та свирепствовала, а теперь вдруг плачет, как ребёнок!

Некоторые девушки, видя, как Оуян Тин рыдает, а Ян Сяолэн сидит спокойно, начали шептаться:

— Может, на этот раз Ян Сяолэн сама напала на Оуян Тин?

Хотя у Оуян Тин и были прежние проступки, они не могли забыть, как Ян Сяолэн тогда достала запись и методично заставила Оуян Тин сдаться.

Ян Сяолэн, взглянув на мокрое лицо Оуян Тин, с отвращением отвела глаза.

Лю Чжи, заметив, что одежда Ян Сяолэн промокла и даже пахнет затхлостью, быстро принесла ей сухую одежду.

— Сяолэн, переоденься! Ты же простудишься, если будешь так долго в мокром!

Ян Сяолэн выпила горячей воды, и хотя силы ещё не вернулись, ей стало немного лучше. Но мокрая, липкая одежда раздражала. Она встала, взяла вещи и, обходя Оуян Тин, направилась в туалет переодеваться.

Оуян Тин, увидев её рядом, не стала раздумывать — резко вскочила и схватила Ян Сяолэн за волосы, точно так же, как та хватала её ранее. Теперь ей было всё равно — она хотела лишь одного: чтобы Ян Сяолэн страдала так же, как страдала она сама! Чтобы та была такой же униженной, такой же мокрой, такой же рыдающей!

Ян Сяолэн не ожидала нападения — ведь вокруг столько людей! Она не успела среагировать и чуть не упала назад, но сумела удержать равновесие, отступая шаг за шагом.

Все закричали от неожиданности и бросились их разнимать. Но Оуян Тин будто одержимая — крепко держала Ян Сяолэн за волосы и не собиралась отпускать.

Сюй Цзяцзя и ещё несколько девушек пытались оттянуть руки Оуян Тин, чтобы та не трясла голову Ян Сяолэн. Лю Чжи, видя, что подруга вот-вот потеряет сознание, в отчаянии вцепилась зубами в руку Оуян Тин.

От боли та вскрикнула и наконец разжала пальцы. Все тут же оттащили Ян Сяолэн в сторону. Несколько испуганных девушек тут же выбежали из комнаты.

В этот момент в дверях появилась Ван Я, только что вернувшаяся с улицы. Она постояла немного, ничего не сказала и ушла.

Сюй Цзяцзя встала перед Ян Сяолэн и сердито посмотрела на Оуян Тин:

— Ты просто сумасшедшая! Посмотрим, как ты объяснишься перед учителем!

— Что здесь происходит? — раздался голос учителя Ван, которая как раз вошла в комнату, застав всех врасплох.

Увидев Сюй Цзяцзя, учитель Ван облегчённо выдохнула и опустила руки.

Она осмотрела обеих девушек — растрёпанных, мокрых, измождённых — и не стала сразу расспрашивать. Сначала велела им переодеться.

Оуян Тин, увидев учителя, словно выключилась — вся её ярость мгновенно испарилась. Лю Чжи взяла одежду Ян Сяолэн и увела её в соседнюю комнату переодеваться — она больше не рисковала проводить подругу мимо Оуян Тин.

Оуян Тин молча взяла свои вещи и пошла переодеваться в туалет.

Учитель Ван осмотрела ванную, заметила, что вода не выключается, и перекрыла кран под раковиной. Затем она оставила в комнате только Сюй Цзяцзя, а остальных отправила по своим делам.

Сюй Цзяцзя тут же с возмущением и живостью рассказала всё, что произошло.

Когда обе девушки переоделись, учитель Ван села и строго посмотрела на них:

— Ну что, расскажите, что случилось сегодня вечером? Оуян Тин, начинай ты!

Оуян Тин молча стояла, опустив голову.

Учитель Ван немного подождала, затем повернулась к Ян Сяолэн:

— Раз она молчит, говори ты!

Ян Сяолэн с трудом собралась с мыслями и спокойно, без эмоций, кратко объяснила:

— Я принимала душ, вдруг вода стала ледяной. Дверь не открывалась. Она стояла снаружи и не пускала меня, говорила, что вы собираетесь вывесить ей взыскание за кражу бланков и обвиняла меня, что я вас предупредила. Я разбила стекло, выбралась наружу, а она вылила на меня ведро грязной воды. Я толкнула её обратно в ванную и открыла дверь, чтобы Лю Чжи и другие вошли.

Учитель Ван повернулась к Оуян Тин:

— Это правда? Что скажешь?

Оуян Тин зло уставилась на Ян Сяолэн:

— Она врёт! Она запихнула меня в ванную и лила на меня ледяную воду! Не давала встать! Всё время била и толкала!

Ян Сяолэн, бледная и измождённая, слабо усмехнулась:

— В таком состоянии я вряд ли смогла бы удержать тебя, если бы ты захотела вырваться. Тебе было бы проще простого оттолкнуть меня и выйти.

Сюй Цзяцзя решительно кивнула:

— Совершенно верно! У Сяолэн последние дни плохое самочувствие, сейчас она вся белая, а когда та хватала её за волосы, она даже не могла сопротивляться! Откуда у неё силы, чтобы постоянно пинать тебя?

http://bllate.org/book/11507/1026398