Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 25

Глядя на эту компанию сверстников — полных сил, увлечённых и безоглядно преданных своему хобби, — Ян Сяолэн почувствовала лёгкую грусть. С самого начала учёбы и до сих пор у неё, кажется, так и не появилось настоящего увлечения. Только рутина: прийти в школу, уйти домой — словно она робот.

Поскольку расписание было заранее продумано до мелочей, сейчас всё шло чётко по плану, и дел оказалось немного. Когда вокруг стало тише, Чэн Юй быстро подтащил стул и уселся рядом с Ян Сяолэн.

— Эй, первокурсница, что с тобой случилось в обед? Ты будто остолбенела. Неужели я тебя напугал, рассказав про Чжоу Мао? Не бойся — он не посмеет лезть к нам в баскетбольный клуб.

Ян Сяолэн смутилась.

— Со мной всё в порядке. Дело не в Чжоу Мао, а в моих собственных мыслях… Ты меня не напугал, старший брат.

Чэн Юй воспользовался моментом:

— А в чём тогда дело? Ты так долго сидела задумавшись — явно что-то тревожит. Расскажи. Если сможем помочь, обязательно поможем.

Хотя он спрашивал по просьбе Чэнь Цзыфэна, самому ему тоже было искренне интересно — вдруг получится чем-то подсобить.

Ян Сяолэн почувствовала тёплую волну радости. Пусть она пока и не знает, в чём её истинное увлечение, но кроме Лю Чжи у неё появились новые друзья, которые искренне переживают за неё. В обед заботу проявил Чэнь Цзыфэн, теперь вот Чэн Юй — ей казалось, что вступление в баскетбольный клуб было отличным решением!

— Да ничего серьёзного, старший брат! Просто думаю, когда мне купить билеты домой на праздники. В субботу ещё занятия, вот и гадаю, когда успею сходить… Всё нормально, спасибо за беспокойство!

Она не могла выговориться о своей настоящей проблеме. Боялась, что окружающие сочтут её сумасшедшей, и тогда всё то, что она с таким трудом обрела, исчезнет в одно мгновение.

Но тут же в голове мелькнула другая мысль: если она так и не разберётся с этой женской душой, то, возможно, исчезнет сама. От этой мысли внутри всё сжалось, и уже через несколько минут она не выдержала:

— Кстати, старший брат, я слышала, в прошлом семестре одна девушка из вашего курса покончила с собой… Это было в том самом корпусе, где мы сейчас?

Чэн Юй на секунду замер, не ожидая такого вопроса.

— А, ну да… Та, что прыгнула… Гуань Цзе.

Глаза Ян Сяолэн блеснули.

— Да-да, именно Гуань Цзе! Говорят, она прыгнула прямо с нашего корпуса.

Чэн Юй усмехнулся:

— Так ты из-за этого переживаешь? Нет, не с того корпуса. Мы тогда учились в своём. И вообще в школе нет строгого разделения: «первый курс — один корпус, второй — другой». Представляешь, сколько хлопот было бы, если бы каждый год приходилось переезжать?

Он решил, что она просто боится историй о самоубийстве, и даже пошутил над этим. Ян Сяолэн не стала его разубеждать и тоже улыбнулась.

— А почему она это сделала?

Чэн Юй задумался.

— Честно говоря, не знаю. Мы не из одного класса, особо не общались. Но слышал от одноклассников, что эта Гуань Цзе, кажется, тайно влюблена была в нашего великого председателя клуба.

— В Чэнь Цзыфэна? Он об этом знал?

— Конечно нет! В школе половина девчонок в него влюблена — разве уследишь за всеми? Хотя, первокурсница, тебе тоже стоит быть осторожной.

Ян Сяолэн облегчённо выдохнула. Значит, между Чэнь Цзыфэном и этой призрачной Гуань Цзе никакой связи нет.

Но… осторожной в чём вообще?

Теперь её охватило недоумение: если у Гуань Цзе есть связь с вице-президентом компании «Цзинкэ», почему она никак не реагирует на его сына, Чжоу Мао?

— Вообще жалко её, — продолжал Чэн Юй, вспоминая школьные сплетни. — Говорят, она была очень красивой. А Чжоу Мао, который учился с ней в одном классе, постоянно издевался над ней из-за её чувств к нашему председателю.

Ян Сяолэн резко подняла глаза на Чэн Юя. Тот, увлёкшись воспоминаниями, не заметил её реакции.

Она осознала, что выдала себя, и снова опустила взгляд на стол. Так значит, Гуань Цзе и Чжоу Мао знакомы! Они даже учились вместе! Если она так ненавидит отца Чжоу Мао, почему совершенно безразлична к самому Чжоу? Нет, здесь явно что-то упущено! Обязательно есть какая-то деталь, которую она не заметила! Иначе вся эта чертовщина просто не имеет смысла!

— Эй, председатель звонил! — Чэн Юй положил телефон. — Велел тебе принести две регистрационные формы — у кого-то порвались. Первая курсница? Первая курсница!

— А? Ой, да! Сейчас принесу.

Ян Сяолэн вернулась в себя, взяла два листа, а потом добавила ещё пять — на всякий случай.

Весь этот день её эмоции метались из стороны в сторону, мысли путались. По дороге она глубоко вдохнула несколько раз, но всё равно решила сначала обновить историю для Лю Чжи, а уж потом разбираться со всем остальным. Собравшись с духом, она быстрым шагом направилась к баскетбольной площадке.

— Старший брат, я принесла!

Чэнь Цзыфэн ещё не успел ответить, как к ней подскочил растерянный парень:

— Спасибо, старшая сестра! Я сейчас заполню, уже почти моя очередь.

Ян Сяолэн замерла, уголки рта дернулись.

— Я не старшая сестра… Бери.

Чэнь Цзыфэн заметил, что она выглядит спокойной, и отвернулся. Ян Сяолэн увидела, что на площадке уже не так много желающих записаться, и решила немного постоять и понаблюдать.

На площадке царили разные настроения: кто-то был подавлен, кто-то радостно кричал, кто-то нервно подпрыгивал на месте, а кто-то разминаться начал. Глядя на этих парней, горящих любовью к баскетболу, Ян Сяолэн почувствовала, как и сама невольно втягивается в эту атмосферу, и мысленно начала болеть за участников.

Чэнь Цзыфэн заметил, что она всё ещё здесь, повернулся к ней… но та уже пулей вылетела за пределы площадки. Он неловко убрал уже сделанный шаг и с сомнением подумал: «Неужели я такой страшный?»

Ян Сяолэн, выбежав наружу, облегчённо похлопала себя по груди. «Фух! Еле успела! Только представила, как он начнёт ругать меня за то, что стою тут и смотрю на отбор, вместо того чтобы работать!» Ведь ещё в обед он специально напомнил ей, как важно относиться к набору новичков серьёзно.

По пути обратно к пункту регистрации она встретила Ван Ша — та была одета в ярко-розовое платье и выглядела очень нарядно. В руках у неё была нераспечатанная бутылка воды.

Ян Сяолэн чуть не закатила глаза. «И так понятно, зачем она идёт», — подумала она, но лишь слегка кивнула в знак приветствия и попыталась пройти мимо. Однако Ван Ша остановилась и улыбнулась, загородив ей дорогу.

— Сяолэн, Цзыфэн-гэ там, на площадке? Так жарко сегодня, хочу отнести ему водички.

Ян Сяолэн с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Ты же сама идёшь туда с бутылкой в руках — зачем спрашивать, там ли он?»

— Там, конечно. Но лучше бы ты принесла веер — у нас в клубе всё продумано, вода для всех заготовлена. Тем более для председателя.

Ван Ша медленно опустила бутылку, улыбка сошла с лица, и она с грустью посмотрела на Ян Сяолэн.

— Сяолэн, я давно хотела с тобой поговорить. Долго думала и поняла: я действительно люблю Цзыфэна. Прости, но я не могу уступить его тебе.

Брови Ян Сяолэн взлетели вверх, лицо приняло выражение крайнего недоумения.

— Ну… удачи тебе.

И она попыталась обойти Ван Ша.

Та, видя её спокойствие, разволновалась ещё больше.

— Подожди! Я имею в виду… Сяолэн, теперь мы с Цзыфэном любим друг друга. Я надеюсь… надеюсь, ты не будешь вставать между нами. Это ведь неловко для всех.

Ян Сяолэн обернулась и усмехнулась:

— Неловко? Приходи, когда вы действительно станете парой. Тогда и поговорим.

Ван Ша смотрела, как та уходит, не проявляя ни ревности, ни расстройства, и злилась всё больше. Она долго стояла, глядя вслед Ян Сяолэн, прежде чем направиться к площадке.

— Первая курсница, наконец-то вернулась! — Чжу Цзядянь без сил повис над столом. — Мы с Чэнцзы тут совсем заскучали~

— Старший брат, потерпи, — улыбнулась Ян Сяолэн. — Я сходила посмотреть — осталось совсем немного.

— А, кстати, ты видела свою одноклассницу Ван Ша? Она только что спрашивала, где председатель. Мы ей сказали. Вы, наверное, встретились?

Чэн Юй с невинным видом смотрел на неё.

— Да, встретились. А что?

— Да ничего, просто спросил. Она ведь очень красива… И уж больно плотно липнет к нашему председателю.

Ян Сяолэн странно на него посмотрела.

— Старший брат, не говори, что тебе она понравилась?

— Нет, конечно! Просто, похоже, её чувства к нашему председателю — не просто слухи.

Чжу Цзядянь тоже включился в сплетни:

— Ага! Сначала все думали, что Цзыфэн в неё влюблён, а она — нет. Теперь наоборот?

Чэн Юй кивнул.

— Похоже на то. А ты как думаешь?

— Думаю… вы слишком любите сплетничать.

Ван Ша подошла к площадке и увидела, что у Чэнь Цзыфэна вода уже есть.

— Цзыфэн-гэ!

Тот обернулся.

— Ты чего здесь?

— Просто… хотела посмотреть, как ты.

Чэнь Цзыфэн кивнул и снова уставился на площадку.

Ван Ша стояла рядом, пытаясь что-то сказать, но, видя его сосредоточенное лицо, промолчала. Она с восхищением смотрела на его профиль — как он внимательно что-то записывает.

Чэнь Цзыфэн почувствовал её взгляд, нахмурился и повернулся:

— Что?

— Н-ничего! Я… пойду. Ты занимайся.

И она почти побежала прочь.

«Уже двое сегодня убегают от меня, как от чумы, — подумал Чэнь Цзыфэн. — Неужели я правда такой страшный? Наверное, Сяолэн тоже надо чаще улыбаться…»

Набор в клуб закончился. Все уставшие, но довольные отправились в столовую, плотно поели и вернулись в клуб полными сил.

Ян Сяолэн не участвовала в отборе новичков — только оформляла списки прошедших и сообщала им время и место завтрашнего тестирования.

Глядя на список отсеянных, она вспомнила тех ребят с их живыми глазами и искренней любовью к баскетболу. Представив их разочарование, она невольно вздохнула.

— Как же сложно выбирать! Уровень у многих почти одинаковый. Кто знает, может, после тренировок кто-то из них станет сильнее других, — сетовал Чжу Цзядянь, глядя на таблицы.

— Разница есть — пусть и небольшая. Не нужно ждать тренировок. Возможно, при повторном тесте результаты изменятся. Но у каждого был один шанс, и это справедливо, — спокойно ответил Чэнь Цзыфэн, просматривая списки.

— Да, логично, — согласился Чэн Юй. — Но всё равно некоторых жалко.

Ян Сяолэн слушала и думала о прежних методах отбора в клубе. Да, система была жёсткой, но зато отбирала действительно лучших.

Сравнивая старые и новые подходы, она чувствовала, что чего-то не хватает.

— Что случилось? — Чэнь Цзыфэн заметил её нахмуренный взгляд и улыбнулся.

От этой улыбки Ян Сяолэн пробрало мороз по коже. Это уже четвёртый раз за вечер, как он так на неё смотрит!

— Ничего, старший брат.

Чэн Юй и Го Я переглянулись и понимающе усмехнулись.

Когда всё было закончено и Чэнь Цзыфэн сел в машину, он достал телефон и набрал Чэн Юя.

— Ну что, расспросил Сяолэн? В чём дело?

— Хе-хе, а я уж думал, когда ты спросишь! Она сказала, что думает, когда покупать билеты домой. Ничего серьёзного. Но я чувствую — не в этом дело.

— Почему?

— Она изменилась именно после того, как я упомянул Чжоу Мао. Думаю, всё же связано с ним.

— Невозможно! По её характеру, она не стала бы из-за этого переживать.

«Как будто ты её так хорошо знаешь», — мысленно фыркнул Чэн Юй.

— Может, и не из-за твоих слов, но скорее всего — из-за Чжоу Мао. Заметил же: до того, как я сказал, она его не знала и спокойно смотрела. А после — сразу переменилась. Похоже на реакцию человека, который слышал имя, но не видел человека.

Чэнь Цзыфэн помолчал.

— Но она же не из города, только приехала в Сюэянь! Как она вообще может быть связана с Чжоу Мао?

Чэн Юй хитро усмехнулся:

— Хе-хе, с Чжоу Мао — может, и нет. А вот с тобой — вполне!

http://bllate.org/book/11507/1026387