Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 17

Лю Чжи кивнула и сказала Ян Сяолэнь:

— Ну, раз больше не будем иметь с ними дела, и ладно. Но, Сяолэнь, ты сегодня такая дерзкая! Только что против троих — молодец!

Ян Сяолэнь потрогала нос и ответила:

— Э-э… Иногда эмоции берут верх, и я сама не понимаю, почему так получается. Хотя сейчас сердце всё ещё колотится.

Лю Чжи с восхищением посмотрела на подругу, вдруг вспомнив о Ван Я:

— Кстати, а Ван Я? Как же так — ещё и помогала Оуян Тин врать! Она до сих пор не извинилась!

Ян Сяолэнь спокойно ответила:

— Ничего страшного. Пусть пока прячется. Если ты вспомнила, другие тоже вспомнят. Сегодня она могла бы выйти и признаться — тогда, возможно, даже лучше выглядела бы, чем Оуян Тин. А теперь, когда ушла в тень, люди в будущем вспомнят об этом и станут держаться от неё подальше. Не извиниться — вот это настоящая цена.

Лю Чжи кивнула, решив, что в её словах есть смысл, и больше не стала думать о Ван Я.

Последние два урока первой половины дня прошли спокойно. Чжао Ган глубоко вздохнул с облегчением: как только вернётся учительница Ван, обязательно попросит у неё сто куриных ножек в качестве награды.

За обедом Ван Ша сидела за одним столиком с Чэнь Цзыфэном и вдруг вспомнила, что он раньше говорил ей о возможном повороте в истории с Оуян Тин. Она обратилась к нему:

— Кстати, Цзыфэнь-гэ, помнишь, на прошлой неделе у нас в классе поссорились две девочки?

Чэнь Цзыфэнь, продолжая есть, ответил:

— Помню. Что, уже разрешилось?

Ван Ша удивлённо уставилась на него:

— Ты и правда всё знаешь! А ведь в прошлый раз ты специально молчал, заинтриговал меня, и из-за этого я сегодня утром опозорилась. Как ты вообще узнал?

Чэнь Цзыфэнь улыбнулся:

— У той девочки, Оуян Тин, сразу было странное поведение. Когда другая спросила, в чём дело, она запнулась, заторопилась и увела подруг в сторону. Это явный признак того, что боится, как правда всплывёт.

Ван Ша, чувствительная по натуре, заметила, что Чэнь Цзыфэнь объяснил лишь, как узнал о деле, но не спросил, в чём именно она опозорилась. Она натянуто улыбнулась:

— Я тогда ещё думала, что она молчит ради тебя, чтобы тебя не скомпрометировать.

Чэнь Цзыфэнь на мгновение замер, вспомнив слова доктора Ся, и решил расспросить подробнее:

— А сегодня как всё выяснилось? Это та девочка, Ян Сяолэнь, сама всё раскрыла?

Ван Ша ответила:

— Сегодня при распределении мест одна девочка отказалась сидеть рядом с Оуян Тин и напомнила всем о том инциденте. Тогда Сяолэнь потребовала, чтобы Оуян Тин всё объяснила. Утром было очень интересно: Сяолэнь несколько раз задавала вопросы, но Оуян Тин всякий раз уходила от ответа. Мы уже думали, что Сяолэнь сдаётся, но тут она достала запись и просто закрыла рот Оуян Тин.

Чэнь Цзыфэнь кивнул, ничего не сказав. Ван Ша продолжила сама:

— Хотя Сяолэнь, конечно, ни в чём не виновата, но то, что она тайком записала разговор в общежитии… как-то не очень по-хорошему это выглядит.

Чэнь Цзыфэнь по-прежнему молча ел. Ван Ша, видя его молчание, поспешила добавить:

— Хотя если бы она так не сделала, её бы точно окончательно оклеветали. Значит, она умная — наверное, из сериала подсмотрела, как записывать.

После этого они молча доели обед.

В обеденное время Оуян Тин и Ван Я не вернулись в общежитие вместе и вообще не разговаривали, будто стали чужими. Лю Чжи удивилась этому, но Ян Сяолэнь пояснила:

— Раньше Оуян Тин заставляла Ван Я врать вместе с ней. Теперь, когда ложь раскрыта, им больше нечего делать вместе. Оуян Тин слишком гордая — теперь, наверное, старается как можно скорее избавиться от дурной славы и отречься от Ван Я.

Лю Чжи вздохнула:

— Ах, как же теперь неловко будет в комнате! Давай чаще ходить в библиотеку.

Ян Сяолэнь согласилась:

— Да, в библиотеке хорошо. Если станет совсем невыносимо, попросим учительницу Ван помочь с переводом в другую комнату, когда она вернётся.

Так спокойно прошла эта неделя. За всё это время Ян Сяолэнь так и не смогла найти никаких зацепок, связанных с девушкой, покончившей с собой. Лишь в понедельник, во время церемонии открытия учебного года, когда старшеклассники выступали с напутственными словами, она снова увидела Чэнь Цзыфэня.

Эти дни Ян Сяолэнь снова и снова прокручивала в голове те странные образы, но так и не нашла конкретных улик. Единственное — смутная фигура мужчины казалась знакомой. И лишь в понедельник, на церемонии открытия, она поняла, почему.

Эта фигура похожа на Чэнь Цзыфэня! Ян Сяолэнь пристально уставилась на него, и внутри снова возникло странное чувство. Она погрузилась в размышления: «Он красив, сегодня выступает от имени старшеклассников — значит, умен и способен. Если тот смутный образ — одноклассник, вероятно, это был объект симпатии. И правда, Чэнь Цзыфэнь нравится многим девушкам».

У неё не было других зацепок, и вот появилась хоть какая-то надежда. Она очень хотела познакомиться с ним поближе, но не знала, как это сделать.

Чэнь Цзыфэнь тем временем выступал на трибуне. Среди огромной толпы он сразу заметил Ян Сяолэнь — и на этот раз она пристально смотрела прямо на него. Это вызвало у него лёгкое смущение. Он старался игнорировать её взгляд и, наконец, закончил речь. Сходя с трибуны, он невольно бросил взгляд в её сторону.

Их глаза встретились в воздухе. Ян Сяолэнь не успела отвести взгляд и внезапно почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Она быстро опустила голову.

Чэнь Цзыфэнь лишь мельком взглянул и вернулся в свой класс.

Многие девушки на площадке следили за трибуной. Увидев, что Чэнь Цзыфэнь смотрит в сторону первокурсников, а именно на двенадцатый класс, они мысленно стенали: «Он ведь считает её лишь сестрой! Зачем же ты так упорно лезешь к ней? Такой упрямый парень — и любить хочется, и злиться на него!»

Девочки из двенадцатого класса тоже заметили, куда смотрел Чэнь Цзыфэнь, и начали поддразнивать Ван Ша. Та радостно покраснела, но, стесняясь, воскликнула:

— Перестаньте! Он просто случайно посмотрел!

Ян Сяолэнь молчала, опустив голову. Лю Чжи, закончив восторгаться, повернулась к ней и удивилась:

— Боже, Сяолэнь, у тебя лицо красное! Неужели от вида красавчика? Ха-ха-ха! Хотя в прошлый раз ты его видела — и ничего такого не было!

Ян Сяолэнь возразила:

— Мне просто жарко от такой толпы. Кто там покраснел от красавчика?

Лю Чжи внимательно посмотрела на неё и вдруг спросила:

— Неужели ты думаешь, что он смотрел именно на тебя? Послушай, не стоит увлекаться. Весь кампус знает, что он без ума от Ван Ша и продолжает за ней ухаживать, несмотря на отказы.

Ян Сяолэнь сердито посмотрела на подругу:

— Ты что несёшь? Я же не стану влюбляться в незнакомца!

Она снова опустила голову, но через мгновение повернулась к Лю Чжи:

— Подожди… Ты сказала, он всё это время ухаживал за Ван Ша?

— Конечно! Разве я тебе не рассказывала в прошлый раз на улице? — кивнула Лю Чжи, а потом вдруг встревожилась. — Сяолэнь, неужели ты и правда в него влюбилась? Зачем тогда спрашиваешь?

— Да ладно тебе! Просто интересно, — отмахнулась Ян Сяолэнь.

Лю Чжи принялась наставлять её: мол, в конце концов пострадаешь сама, не стоит упрямиться, не поддавайся порывам и так далее.

Ян Сяолэнь не хотела слушать и думала про себя: «Если Чэнь Цзыфэнь всё это время ухаживал за Ван Ша, значит, та девушка, которая прыгнула с крыши, не была с ним парой. Может, она просто тайно влюблена в него? Но зачем тогда сводить счёты с жизнью? Непонятно…»

— Не втягивайся, Сяолэнь! — продолжала уговаривать Лю Чжи. — Этот Чэнь Цзыфэнь — наследник Цзинкэ. Такие богачи часто кажутся хорошими, но кто знает, какой он на самом деле!

Ян Сяолэнь резко повернулась к ней:

— Что ты сказала? Цзинкэ?!

Лю Чжи удивилась:

— Да, Цзинкэ. А что?

Ян Сяолэнь сдержала волнение:

— Ничего… Просто удивительно.

Раньше, в кафе, она услышала это название — и у неё заболела голова. Тогда её переполнила ясная, острая ненависть. Теперь она вспомнила это чувство совершенно отчётливо.

Девушка так ярко помнила Чэнь Цзыфэня и испытывала к нему такие сильные эмоции — наверное, очень сильно его любила. Но при этом ненавидела Цзинкэ. Что за странная путаница?

Ян Сяолэнь начала строить в голове всевозможные драматические версии: может, Чэнь Цзыфэнь обманул девушку в десятом классе и бросил перед выпуском, поэтому она и любила, и ненавидела его; или, может, её семья враговала с корпорацией Цзинкэ, и из-за этого возник внутренний конфликт; а может, она влюбилась в него, а потом узнала, что глава Цзинкэ — её отец, и она — внебрачная дочь, поэтому не может любить собственного брата…

Она блуждала в этих фантазиях, но так и не смогла прийти к выводу, и в итоге махнула рукой — хватит думать об этом.

Лю Чжи, глядя, как подруга то хмурится, то злится, покачала головой с видом старого мудреца: «Ах, юные девушки… Весна пришла, сердце забилось — ничем не удержишь!»

Последний урок дня был физкультура. Учителем был Сунь Гуань — тот самый, кто в последний день военных сборов разговаривал с Чэнь Цзыфэнем у входа на стадион. Он же был тем самым человеком, который в тот день беседовал на трибуне с командиром отряда Ян Сяолэнь.

Это был первый урок на открытом воздухе, и Сунь Гуань не стал заново выстраивать учеников по росту — просто велел встать так, как во время сборов.

— Сегодня первый урок, нагрузки не будет, — начал он. — Сначала представлюсь: меня зовут Сунь Гуань, зовите просто учитель Сунь. У нас нет ответственного за физкультуру, но есть староста по физкультуре. Учительница Ван специально оставила мне право выбрать его самому. Требований немного — чтобы слушался. Кто хочет?

Он не успел договорить, как Ян Сяолэнь резко подняла руку:

— Я!

Голос прозвучал решительно и громко. «Этот человек близок с Чэнь Цзыфэнем, — подумала она. — Через него можно подобраться ближе».

Сунь Гуань увидел, что руку подняла та самая девочка, которая в день сборов поднималась на трибуну за наградой, и улыбнулся — он уже собирался согласиться. Но тут раздался другой голос:

— И я!

Сзади поднял руку один из мальчиков, боясь опоздать — ведь все остальные должности уже раздали, и эту нужно было успеть занять!

Сунь Гуань задумался. Ему больше нравилась Ян Сяолэнь, особенно после похвалы от командира Яна, но теперь появился конкурент. Пришлось придумать проверку.

Он оглядел мальчика — тот был полноват — и сказал с усмешкой:

— Есть ещё желающие? Предупреждаю сразу: староста по физкультуре — не место для отдыха. Нужно будет вести учёт всех результатов, проверять инвентарь и быть всегда наготове, если понадобится помощь в кладовой. Не думайте, что это почётная бездельническая должность!

Эти слова отбили охоту у всех, кто собирался поднять руку. Ведь староста — всё-таки должность, но если она требует столько работы, лучше подождать выборов на другие посты.

Удовлетворённый, Сунь Гуань обратился к двум оставшимся:

— Раз вас двое, придётся устроить соревнование. Сегодня у нас свободный урок, так что проведём отбор. Первое: раз уж это староста по физкультуре, нужны хорошие физические данные. Пробежите круг по дорожке — кто быстрее, тот и выиграл.

Ян Сяолэнь кивнула и вместе с мальчиком вышла на беговую дорожку. Тот был в восторге: «Бег? Я, конечно, полноват, но с парнем бы, может, и не справился бы. А с девчонкой? Уверен на все сто!»

Сунь Гуань скомандовал «начали!», и Ян Сяолэнь рванула с места в карьер, сразу опередив мальчика. Тот остолбенел, но потом изо всех сил побежал за ней: «Что за… Это же девчонка! Как она так быстро бегает?!»

— Сяолэнь, давай! Сяолэнь, давай! Ух ты, круто! — закричала Лю Чжи, не сдержавшись, и начала хлопать.

В итоге Ян Сяолэнь первой пересекла финишную черту под единодушным изумлением всего класса. Сунь Гуань даже пожалел: «Надо было сразу назначить её! Я ведь думал, что она проиграет, поэтому и затеял три раунда… Кто бы мог знать, что она такая резвая!»

Когда мальчик добежал, Сунь Гуань объявил:

— Первый раунд выиграла Ян Сяолэнь.

После короткой передышки Сунь Гуань, покрутив глазами, сказал:

— Второй раунд: нужно зайти в кладовку и пересчитать весь инвентарь. Кто быстрее и точнее — тот победил.

Класс недоумённо переглянулся: все ожидали, что дальше будут отжимания, прыжки или что-то подобное, а не простой счёт!

http://bllate.org/book/11507/1026379