Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 186

Цзян Янь сказала:

— Пока ты бегала, твой телефон не переставал звонить. Твой брат ответил, но так и не понял, срочно ли это. Лучше всё-таки перезвони.

Гу Юй кивнула и пошла к дивану, чтобы взять телефон.

Разблокировав экран, она увидела несколько пропущенных вызовов.

Она открыла список номеров — последние цифры «920» заставили её замереть.

Хотя этот номер не был сохранён в контактах, Гу Юй сразу узнала его: это Сюй Сяожань.

Четыре года они не виделись, и Гу Юй не могла понять, зачем та звонит ей сейчас.

Впрочем, между ними, казалось, уже не осталось ничего общего, и Гу Юй решила, что перезванивать не стоит.

Но едва она положила телефон, как экран снова загорелся.

Аппарат завибрировал и громко зажужжал — на дисплее вновь высветился тот же номер.

Увидев, что Цзян Янь идёт в её сторону, Гу Юй поднесла трубку к уху.

— Алло?

В ответ раздался хрипловатый голос Сюй Сяожань:

— Скажите, пожалуйста, это телефон Гу Юй?

Гу Юй помолчала несколько секунд и спросила:

— Зачем ты мне звонишь?

На другом конце провода Сюй Сяожань замолчала; в трубке слышалось лишь её тяжёлое дыхание.

Когда та так и не ответила, Гу Юй собралась положить трубку.

Но прежде чем она успела это сделать, Сюй Сяожань быстро произнесла:

— Гу Юй, не вешай!

Гу Юй замерла с телефоном у уха. Нельзя было отрицать: в чём-то Сюй Сяожань всё ещё её понимала.

— Тогда говори быстро, — сказала Гу Юй в трубку. — У меня мало времени.

Дыхание Сюй Сяожань стало ещё тяжелее. После короткой паузы она произнесла:

— У Янь Фу рак лёгких… Пожалуйста, приезжай, посмотри на него…

Гу Юй на мгновение опустела голова.

Она не могла осознать смысл этих слов и повторила:

— Рак лёгких?

Сюй Сяожань заплакала и всхлипнула в ответ:

— Да… Ему поставили диагноз два месяца назад… Болезнь развивается очень быстро… Я боюсь… боюсь, что он не протянет…

Хотя Гу Юй давно считала Янь Фу чужим человеком, известие потрясло её.

Обе молчали. В трубке слышались только тихие всхлипы Сюй Сяожань.

Гу Юй не была святой. Она могла бы сказать, что он получил по заслугам — ведь он предал её.

Но почему-то она не чувствовала этого.

Если бы дело было раньше, когда она ненавидела его за измену, она бы точно так и сделала.

Но теперь всё изменилось. Она больше не любила и не ненавидела. Когда к человеку исчезают все чувства, его судьба становится безразличной.

Гу Юй молчала. Сюй Сяожань снова заговорила:

— Гу Юй, я знаю, что мы с Янь Фу поступили с тобой ужасно. Если ты злишься — вини меня одну. Янь Фу последние дни часто теряет сознание, он редко приходит в себя, но каждый раз, просыпаясь, шепчет твоё имя…

Гу Юй продолжала молчать.

Сюй Сяожань продолжила:

— Хоть ты и любила его, хоть и ненавидела — просто пожалей незнакомца. Приезжай, исполни его последнее желание. Прошу тебя…

Гу Юй не согласилась и не отказалась, а просто сказала в телефон:

— Хорошо, я подумаю.

Положив трубку, она зашла в ванную.

Там она включила душ на полную мощность.

Мощный поток воды будто смывал её мысли, оставляя лишь хаос.

В голове снова и снова всплывали воспоминания о времени с Янь Фу — каждое его движение, взгляд, улыбка… Сейчас всё это казалось удивительно чётким.

Ведь когда она уходила, он был здоров, карьера шла в гору… Как всё могло так внезапно измениться?

Гу Юй снова и снова спрашивала себя: вернуться или нет?

Ответа так и не нашлось…

* * *

За ужином Сюэ Юйчжэна поставили в угол — он опрокинул тарелку с томатным соусом.

Мальчик тихо всхлипывал, время от времени оглядываясь на стол, чтобы убедиться, что картофель фри на месте, после чего снова поворачивался к стене.

Гу Юй нарезала говядину на мелкие кусочки и положила перед Тимо.

Старый золотистый ретривер приподнял веки, понюхал еду и отвернулся.

Гу Юй подняла глаза на Сюэ Цицзюня, сидевшего напротив, и сказала:

— Брат, я, возможно, вернусь в Китай раньше срока.

Сюэ Цицзюнь на секунду замер с вилкой во рту и спросил:

— Почему? Разве не планировалось возвращаться только под Новый год?

Гу Юй покачала головой:

— Сейчас у меня нет занятий, так что неважно, где я буду. К тому же тётя и тётушка помогают управлять компанией «Гу», пора и мне начать учиться делу.

Сюэ Цицзюнь кивнул, взглянул на Цзян Янь и сказал:

— Вообще-то у нас тоже есть кое-что, о чём мы хотели тебе рассказать.

Гу Юй удивилась:

— Что случилось?

Сюэ Цицзюнь посмотрел на жену, и Цзян Янь заговорила вместо него:

— Дело в том, Сяо Юй, мы с Цицзюнем несколько дней назад обсудили и решили вернуться в Китай на постоянное жительство.

— Правда? — Гу Юй была удивлена, но обрадовалась.

Цзян Янь улыбнулась и кивнула:

— Да. Мы долго думали и решили, что лучше быть рядом с семьёй. Кроме того, дедушке уже немолодо, а Цицзюнь почти вырос за границей и мало заботился о нём. Теперь мы переедем вместе, чтобы дедушка мог наслаждаться семейным теплом.

Гу Юй была тронута такой заботой и сказала:

— Это замечательно! Тогда дяде и тёте не придётся постоянно летать туда-сюда ради внука.

Сюэ Цицзюнь одобрительно кивнул.

Гу Юй спросила его:

— А как же твоя работа?

Сюэ Цицзюнь положил в рот кусок мяса и ответил:

— Если решение примем, я сразу подам заявление об увольнении. Хотя передача дел займёт некоторое время… Думаю, к Новому году всё уладится. Постараюсь закончить всё, пока твоя невестка ещё на небольшом сроке…

Гу Юй согласилась с его планами и невольно посмотрела на Сюэ Юйчжэна в углу.

Тот как раз обернулся, и их взгляды встретились.

Мальчик тут же отвернулся, надув губы и фыркнув.

Он был недоволен тем, что Гу Юй не встала на его сторону, когда его наказывали…

* * *

За два дня до отъезда Гу Юй домашняя работница Сюэ Цицзюня попала в неприятность: по дороге из детского сада с Сюэ Юйчжэном она упала и получила трещину в кости голени.

Из-за неожиданного происшествия днём некому было присматривать за Сюэ Юйчжэном, пока Цзян Янь занята своими делами.

Цзян Янь всегда была слабого здоровья, да ещё и беременна, поэтому справляться с этим непоседой ей было не под силу.

Но нанимать новую няню наспех Сюэ Цицзюнь не решался — боялся за безопасность жены и сына.

Поразмыслив, он вспомнил о Гу Юй…

* * *

Гу Юй вернулась с прогулки с Тимо и увидела супругов, сидящих в гостиной.

Сюэ Цицзюнь с детства был человеком, на лице которого всё написано, и сейчас его лицо выражало глубокую озабоченность.

Увидев Гу Юй, Цзян Янь бросила взгляд на мужа.

Гу Юй подошла к дивану, налила себе воды, выпила и села напротив брата:

— Брат, невестка, что случилось?

Цзян Янь опустила глаза и молчала, нервно перебирая пальцами.

Сюэ Цицзюнь заговорил:

— Сяо Юй, у меня к тебе большая просьба.

Гу Юй улыбнулась:

— Да что ты так серьёзно? В чём дело?

Сюэ Цицзюнь переглянулся с женой и сказал:

— Не могла бы ты взять Юйчжэна с собой, когда вернёшься в Китай?

Гу Юй удивилась и спросила:

— Почему?

Сюэ Цицзюнь, человек внимательный, понимал, что просьба непростая, но всё же вынужден был объяснить:

— У няни Лили перелом ноги, и она надолго выбыла. Новую няню нанимать опасно — кто знает, насколько она надёжна. Если ты возьмёшь Юйчжэна с собой, дома будут дедушка с бабушкой и экономка Дин Шэнь. Так будет безопаснее.

Гу Юй немного помолчала и сказала:

— Я не против взять его с собой, но он ещё так мал… Боюсь, ему будет трудно сразу привыкнуть к разлуке с мамой.

Это и было главной тревогой Цзян Янь. При мысли о расставании на такое расстояние ей стало и страшно, и грустно.

Сюэ Цицзюнь погладил жену по плечу:

— Не волнуйся. В Китае за ним будут присматривать мои родители. Лучше родные, чем чужая няня, правда?

Глаза Цзян Янь слегка покраснели. Хотя ей было тяжело отпускать сына, она понимала: это лучший выход.

Раз Цзян Янь согласилась, Гу Юй не осталось ничего, кроме как принять просьбу брата и взять Сюэ Юйчжэна с собой.

* * *

Когда Сюэ Юйчжэн узнал об этом, он не расстроился, а, наоборот, обрадовался.

Целыми днями он бегал за Гу Юй, задавая вопросы:

— Какой Китай? Там вкусная еда? А дедушка — белобородый старик, как в китайских фильмах?

Гу Юй терпеливо отвечала на все вопросы и в конце сказала:

— Через два дня мы улетаем. Тогда всё узнаешь сам…

Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и спросила:

— Но если ты поедешь со мной, а потом захочешь маму — что будешь делать?

— Позвоню! — совершенно естественно ответил Сюэ Юйчжэн, будто это и вовсе не проблема.

Гу Юй ущипнула его пухлую щёчку и пошла помогать Цзян Янь собирать вещи мальчику.

* * *

В аэропорту Нью-Йорка Сюэ Цицзюнь и Цзян Янь пришли проводить Гу Юй и Сюэ Юйчжэна.

Гу Юй летела не одна: с ними в одном рейсе ехала подруга Цзян Янь по университету, Лю Фэй. Втроём им будет легче.

Сюэ Юйчжэн был одет в двубортное пальто в английском стиле, руки засунуты в карманы, волосы слегка завиты, на носу — детские солнцезащитные очки. Он выглядел как настоящий джентльмен и привлекал внимание прохожих.

Цзян Янь наклонилась и тихо напомнила ему послушаться Гу Юй. Мальчик энергично закивал.

Перед входом в зону досмотра он обернулся и наставительно сказал отцу:

— Пап, позаботься хорошо об этой глупой маме. Вчера она положила твои носки в мой чемодан. Мне как-то неспокойно за неё…

Цзян Янь не смогла сдержать смеха, а Сюэ Цицзюнь махнул рукой:

— Ладно, ладно, идите скорее. Не задерживайтесь.

Мальчик взял Гу Юй за руку и, не оглядываясь, шагнул за контрольно-пропускной пункт.

* * *

Китай, Линьчэн.

Самолёт приземлился в аэропорту Линьчэна ровно в одиннадцать часов утра.

Был час пик, и сразу после выхода из салона Сюэ Юйчжэн, зажав ноги, бросился к туалету, увидев знак.

Гу Юй и Лю Фэй побежали за ним, но у входа в мужской туалет обе остановились.

Гу Юй сказала Лю Фэй:

— Мне тоже нужно в туалет. Не могла бы ты подождать Юйчжэна у двери?

Лю Фэй кивнула:

— Конечно, иди. Я подожду его здесь.

Гу Юй кивнула и зашла в женский туалет.

* * *

[Друзья, с Новым годом! Угадайте, с кем скоро встретится маленький Юйчжэн?]

http://bllate.org/book/11504/1026029