Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 184

Услышав это, лицо старика Цзиня почернело от гнева, и лишь спустя долгую паузу он яростно воскликнул:

— Да разве это не твой собственный выбор был тогда?!

Цзинь Минь, вне себя от злости, даже слушать ничего не хотела. Резко развернувшись, она ушла в свою комнату и с громким «бах!» захлопнула за собой дверь.

...

Вэнь Сяомо вышел из дома семьи Цзинь и сразу направил машину на эстакаду.

Снегопад был такой сильный, что на мосту почти не было машин, а те немногие, что ехали, двигались крайне медленно.

Вэнь Сяомо, напротив, давил на газ до упора, и его автомобиль оставлял за собой клубы снежной пыли.

Он остановился у одного из домов на западной окраине.

Погасив фары, он уставился сквозь лобовое стекло в сторону квартиры.

Дом уже был опечатан — там давно никто не жил.

Он сам не заметил, как добрался сюда, но теперь больше не мог увидеть ту женщину, которая выводила его из себя до скрежета зубов.

Выскочив из машины, он закурил и прошёлся вокруг здания.

Кусты суцзы за домом давно отцвели; их ветви были сломаны под тяжестью снега, остались одни обломки.

Странно, но раньше он терпеть не мог запах суцзы, а теперь почему-то почувствовал к нему тоску…

...

————— Два года спустя —————

В День всех святых в США.

Практически в каждом уголке Сан-Франциско можно было встретить людей в причудливых костюмах.

24-летняя Гу Юй в полуприлегающем тренче выглядела высокой и собранной. Детская наивность полностью исчезла с её лица — теперь в ней чувствовалась зрелая притягательность.

Хотя она была ещё молода, за последние полгода стала настоящей звездой фондовой биржи.

Теперь она уже не впадала в панику и не покрывалась язвами от потери нескольких миллионов.

Сейчас, спокойная и уверенная, стоя у экранов биржи и наблюдая за колебаниями графиков, она словно держала всё под контролем.

На фоне делового хаоса биржи Гу Юй выделялась как яркое, изящное пятно.

Из шестисот тысяч долларов, которые у неё были в наличии, за менее чем полгода ей удалось сделать больше миллиарда.

Даже Сюэ Цицзюнь начал смотреть на неё иначе.

...

Выйдя с биржи, Гу Юй и Ким Ынджу остановились у цветочного магазина.

Гу Юй заказала букет подсолнухов.

Ким Ынджу, как детектив, нашедший важную улику, подскочила к ней и заговорщицки прошептала:

— Мой идол женился! Быстро смотри!

Гу Юй лишь мельком взглянула на неё, не удостоив вниманием её вечный смартфон, и передала деньги продавцу, получив взамен аккуратно упакованный букет подсолнухов.

Ким Ынджу продолжала болтать без умолку:

— Чёрт, у него даже дочь есть!

Больше года Гу Юй не следила за новостями о Ли Шаоцзине.

Но Ким Ынджу всё равно периодически напоминала ей об этом.

С какого-то момента её сердце стало твёрдым, как камень.

— Если он так успешен, то, конечно, женится и заведёт детей. Что ты не можешь принять? — сказала Гу Юй. — Лучше сосредоточься на заработке и изучи рынок получше. Акции, в которые ты вкладываешься, если сейчас не выйдешь из них, гарантированно оставят тебя ни с чем.

Ким Ынджу взглянула на неё, но не придала значения словам, снова уткнувшись в телефон.

Гу Юй взяла цветы и попрощалась с подругой.

Ким Ынджу даже не спросила, куда та направляется, — она, нахмурившись, грызла ногти, всё ещё переживая из-за свадьбы своего кумира.

Когда такси с Гу Юй скрылось из виду, Ким Ынджу наконец подняла голову, выключила телефон и пробормотала себе под нос с кислой миной:

— Жена Чжун Ханьляна и красивой-то не назовёшь!

...

На кладбище Гу Юй положила букет подсолнухов у надгробия своей дочери.

Она опустилась на колени и провела рукой по чёрному камню, смахивая пыль.

— Маме, возможно, придётся надолго уехать... Ты рассердишься на меня? — спросила она у надгробия.

Ветер слегка покачивал подсолнухи. За спиной послышались шаги.

Гу Юй не обернулась. Воротник её тренча и густые длинные волосы развевались на ветру.

Позади неё стоял Хань Сюй в строгом костюме, сжимая в руке телефон. Он молчал.

Перед тем как прийти сюда, он позвонил Ким Ынджу.

Та сказала лишь, что сегодня вечером Гу Юй, возможно, улетает в Нью-Йорк, но где она сейчас — не знает.

В Сан-Франциско у Гу Юй осталось мало мест, к которым она привязана. Кладбище, скорее всего, единственное.

Хань Сюй пришёл сюда и действительно увидел её силуэт.

Сегодняшняя Гу Юй сильно отличалась от прежней.

Под тренчем её фигура оставалась стройной, но теперь в ней чувствовалась сталь.

Она больше не позволяла себе выплёскивать эмоции и редко показывала свои чувства.

Её спокойствие и уверенность были выкованы за эти четыре года — и в этом был его «вклад».

Гу Юй утратила наивность, и в её глазах больше не было прежней чистоты.

Хань Сюй лично наблюдал, как она закалялась в мире бизнеса, применяя методы, достойные опытного и хитрого торговца. Даже её университетский профессор однажды сказал: «Когда Гу Юй становится сильной, даже косточки у неё твёрдые».

Хань Сюй испытывал одновременно гордость и грусть: гордость — за то, что видел каждый этап её роста и превращения; грусть — потому что больше никогда не увидит ту девушку, которая в ливень цеплялась за его рукав, умоляя, с блеском надежды в глазах.

Гу Юй повернулась и равнодушно взглянула на лицо Хань Сюя.

Тот побледнел — ветер на кладбище действительно был ледяным.

Гу Юй подошла к нему, засунув руки в карманы тренча, и сказала:

— Раньше я считала, что обязана тебе... Но с тех пор как ты лишил меня этого ребёнка, между нами больше нет ничего общего. Я должна была тебе будущее, но ты должен мне жизнь. Если мы станем врагами, я не стану колебаться — сделаю всё, чтобы ты жил в муках...

Лицо Хань Сюя побелело ещё сильнее, губы задрожали.

Гу Юй обошла его и направилась к выходу с кладбища.

— Гу Юй! — окликнул он её вслед. — Позволь проводить тебя...

Она остановилась, но не ответила. Через мгновение вышла за ворота, даже не обернувшись.

...

В аэропорту Гу Юй положила чемодан рядом с собой и посмотрела на билет.

До вылета оставался час десять минут.

Хань Сюй следовал за ней на некотором расстоянии — она знала об этом.

Она не мешала ему идти за собой, но и не заговаривала. Пускай идёт, если хочет.

Учёба в университете практически закончена, осталось только дождаться выпуска. Ей больше не нужно каждый день находиться в Сан-Франциско — теперь она наконец может перебраться в Нью-Йорк.

В зале ожидания почти не было радостных проводов — большинство людей торопливо и молча сновали туда-сюда.

Гу Юй подошла к автомату с кофе, вставила купюру и взяла стаканчик.

Кофе был горячим. Она села в зоне отдыха, время от времени поглядывая на часы и медленно потягивая напиток.

Мельком подняв глаза, она заметила китаянку, быстро проходившую мимо с маленькой девочкой на руках.

Женщина показалась знакомой, но Гу Юй не смогла вспомнить, кто она.

Отведя взгляд, она вдруг осознала, что Хань Сюй уже стоит прямо перед ней.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Хань Сюй по-прежнему притягивал внимание своей внешностью: в безупречном костюме он выглядел истинным джентльменом. Но в глазах Гу Юй он был лишь человеком в человеческой шкуре.

Он пристально смотрел на неё и сказал:

— Я верю, что Сюэ Цицзюнь позаботится о тебе. Но перед отлётом хочу сказать: успешный бизнесмен не всегда идёт вперёд, главное — не быть жадным и не рисковать без расчёта. Ты ещё молода, оставляй себе пути к отступлению.

Гу Юй усмехнулась с горькой иронией:

— Хань Сюй, а ты сам оставил себе путь к отступлению?

Лицо Хань Сюя побледнело. Он горько кивнул и тихо произнёс:

— Счастливого пути...

Гу Юй встала, выбросила пустой стаканчик в урну и направилась к стойке регистрации багажа.

Сдав чемодан, она проследовала к контрольно-пропускному пункту.

Сотрудник безопасности провёл сканером по её телу и попросил развернуться.

Повернувшись, Гу Юй увидела, что Хань Сюй всё ещё стоит там же...

Их взгляды встретились. Гу Юй спокойно отвела глаза, не задержавшись ни на секунду дольше, подхватила сумочку и больше не оглянулась.

————

В четыре часа дня в Нью-Йорке Гу Юй увидела Сюэ Цицзюня и Цзян Янь.

Как только она вышла из зоны прилёта, уголки её губ сами собой приподнялись.

Вдали Цзян Янь помахала ей рукой, а Сюэ Цицзюнь бережно придерживал её за талию.

Подойдя ближе, Сюэ Цицзюнь взял у неё чемодан и спросил:

— С самолётом что-то случилось? Почему так сильно задержали?

Гу Юй кивнула Цзян Янь и ответила:

— При посадке слишком много рейсов одновременно, нашему дали приоритет последним.

Сюэ Цицзюнь кивнул:

— Пошли, боюсь, твоя невестка проголодалась.

Цзян Янь, округлившаяся на пятом месяце беременности, бросила на мужа недовольный взгляд:

— Я не голодная!

Гу Юй давно знала, что её брат — настоящий «раб жены», и радовалась за их счастье. Ей даже немного завидовалось — ведь скоро у них будет второй ребёнок.

Цзян Янь взяла Гу Юй под руку, и все трое вышли из аэропорта.

Сюэ Цицзюнь положил чемодан в багажник, а Гу Юй и Цзян Янь уселись на заднее сиденье, пока он сам сел за руль.

Цзян Янь, мягкая и спокойная, улыбаясь, спросила:

— В университете уже почти не осталось занятий?

Гу Юй кивнула:

— Почти всё завершено. Теперь преподаватели советуют больше практиковаться самостоятельно.

Цзян Янь одобрительно кивнула:

— Отлично! Теперь ты переедешь к нам, и я хоть с кем-то смогу поговорить. Дома совсем заскучала.

Гу Юй удивилась:

— А Юйчжэн? Разве он не с тобой?

Упоминание Сюэ Юйчжэна вызвало у Цзян Янь смех. Она прикрыла лоб рукой:

— Только не начинай! Этот маленький тиран доводит меня до белого каления.

Гу Юй невольно улыбнулась. Она хорошо помнила, какой непоседа этот малыш, но, пожалуй, быть замученной таким вот «тираном» — тоже счастье.

...

В квартире Сюэ Цицзюня.

Приезд Гу Юй вызвал у трёхлетнего Сюэ Юйчжэна восторг. Он тут же бросил игрушку, спрыгнул с дивана и бросился к ней в объятия.

Гу Юй подняла его, чмокнула в пухлую щёчку и спросила:

— Юйчжэн, скучал по тёте?

Малыш энергично закивал и писклявым голоском спросил:

— А подарок мне привезла?

Цзян Янь тут же сделала ему замечание:

— Юйчжэн, нельзя так грубо разговаривать с тётей!

http://bllate.org/book/11504/1026027