Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 176

Линь Цзюньжу потянула его за собой пару шагов, но заметила, что Ли Шаоцзинь снова остановился. Она обернулась и недоумённо посмотрела на него:

— Почему ты опять не идёшь? Я же пообещала старине У…

Ли Шаоцзинь с мучительной гримасой смотрел на мать, будто колеблясь — стоит ли говорить.

Линь Цзюньжу не понимала, что происходит, и раздражённо воскликнула:

— Да скажи уж прямо, что у тебя на уме! Хочешь меня довести до инфаркта?

Ли Шаоцзинь сделал вид, что ему неловко, бросил на мать один взгляд и наклонился к её уху.

Линь Цзюньжу лёгким шлепком по локтю прервала его заминку:

— Не таинствуй! Говори сразу!

Ли Шаоцзинь слегка прокашлялся, выпрямился и, глядя прямо в глаза матери, произнёс:

— У меня уже есть возлюбленный.

Линь Цзюньжу остолбенела от изумления и тут же подскочила ближе:

— Кто? Из какой семьи девушка? Сколько ей лет? Чем занимаются её родители?

Ли Шаоцзинь нарочито спокойно ответил:

— Двадцать семь лет. Работает ассистенткой в компании Сяо Мо. Родители — учителя, из учёной семьи.

Услышав это, Линь Цзюньжу так обрадовалась, что чуть не расплакалась от счастья:

— Я всегда знала, что мой сын меня не подведёт! Приведи-ка её как-нибудь домой, пусть мы посмотрим. На этот раз я тебе обещаю: даже если у неё будут какие-то недостатки во внешности или здоровье — лишь бы ты был счастлив, я приму её!

Ли Шаоцзинь кивнул и серьёзно подтвердил:

— Хорошо.

Однако через мгновение он словно вспомнил что-то важное и добавил, обращаясь к стоявшей перед ним матери:

— Ах да, чуть не забыл одну деталь.

— Какую?

В этот момент она готова была согласиться хоть на сто условий — лишь бы он привёл домой невесту.

Ли Шаоцзинь, наблюдая за её восторгом, продолжил:

— Вы кое в чём ошиблись. Нужно поправить вас.

Линь Цзюньжу удивилась:

— В чём же?

Ли Шаоцзинь усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Это не «девушка». Это мужчина…

— Му-му-мужчина?!

Линь Цзюньжу долго не могла осознать смысл этих слов. Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Ли Шаоцзинь уже собрался уходить, но мать резко схватила его за руку:

— Погоди! Что ты сейчас сказал? Объясни толком, прежде чем уйдёшь!

Ли Шаоцзинь слегка поморщился, глубоко вздохнул и произнёс:

— Я влюблён в мужчину. Он работает ассистентом в компании Сяо Мо. Мы вместе уже почти полгода…

Услышав это, Линь Цзюньжу почувствовала, как кровь прилила к голове, и чуть не лишилась чувств.

Ли Шаоцзинь, напротив, оставался совершенно спокойным. Он поддержал её и повернулся к горничной Уйме, которая только что вышла из дома:

— Отведите госпожу внутрь… Ах да, не забудьте дать ей таблетку для сердца.

Горничная Уйма поспешно подошла, недоумённо взглянула на Ли Шаоцзиня и приняла на руки побледневшую, обессилевшую Линь Цзюньжу:

— Что случилось с госпожой?

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на мать и еле заметно улыбнулся:

— Сами у неё спросите.

Линь Цзюньжу услышала это и свирепо засверкала на него глазами. Такое постыдное и мерзкое дело она ни за что никому не станет рассказывать!

* * *

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на Линь Цзюньжу, еле заметно улыбнулся и сказал горничной Уйме:

— Сами у неё спросите.

Линь Цзюньжу услышала это и свирепо засверкала на него глазами. Такое постыдное и мерзкое дело она ни за что никому не станет рассказывать!

* * *

Покинув особняк Ли, Ли Шаоцзинь направился к своей машине, припаркованной у старого вяза неподалёку.

Рядом с автомобилем стояла женщина спиной к нему. Высокая, в длинном бежевом тренче, с безупречной осанкой.

Ли Шаоцзинь на миг замер, а затем уголки его губ приподнялись.

Услышав шаги позади, Цюй Цзинвэнь обернулась.

— О, старина Ли! За несколько месяцев ты порядком похудел!

В её голосе явно слышалась насмешка, но Ли Шаоцзинь не стал обращать внимания. Он достал из кармана пиджака брелок и открыл дверь машины.

Цюй Цзинвэнь никогда не церемонилась с ним. Сама открыла дверь со стороны пассажира и села.

Ли Шаоцзинь пристегнулся, развернул машину и, не отрывая взгляда от дороги, усмехнулся:

— Быстро же ты приехала.

Цюй Цзинвэнь скрестила ноги и, наклонившись, стала рыться в бардачке в поисках зажигалки:

— Ты позвал — как не приехать? Ну же, выкладывай: на этот раз что нужно? Убивать и грабить не буду… Хотя если заплатишь хорошо, можно и подумать.

Ли Шаоцзинь знал, что она шутит, и лишь улыбнулся в ответ.

Вскоре тонкая сигарета Цюй Цзинвэнь уже дымилась. Она подняла глаза и спросила:

— Когда подъезжала, видела, как ты с мамой во дворе разговаривал. Опять сватать посылают?

Ли Шаоцзинь, не отрываясь от дороги, коротко ответил:

— Именно так.

Цюй Цзинвэнь не удержалась и рассмеялась:

— И что ты ей ответил?

Ли Шаоцзинь спокойно произнёс:

— Сказал, что влюблён в мужчину.

— Фу-ха! — Цюй Цзинвэнь фыркнула и расхохоталась. — Она, надеюсь, поверила?

Ли Шаоцзинь лишь улыбнулся в ответ, не комментируя.

Цюй Цзинвэнь покачала головой:

— Твоя мама уже в возрасте. Будь поосторожнее, а то ещё доведёшь её до инсульта.

Ли Шаоцзинь пожал плечами, не комментируя.

Через некоторое время весёлое выражение на лице Цюй Цзинвэнь померкло, и она задумчиво проговорила:

— Честно говоря, у меня точно так же. Каждый раз, когда приезжаю домой, приходится терпеть её нотации. После того как мы с тобой попали в заголовки, она звонила мне каждый день в течение двух недель, требуя привести тебя к ним.

Она печально уставилась на аккуратно подстриженные ногти:

— Боюсь представить, что будет, если она узнает, что я встречаюсь с мужчиной, который уже в разводе и у которого двенадцатилетний сын… Не исключено, что она просто выгонит меня из дома.

Ли Шаоцзинь бросил на неё взгляд и напомнил:

— Сигарета уже почти догорела.

Цюй Цзинвэнь вздрогнула, только теперь заметив, что огонь подобрался к пальцам, и быстро потушила окурок в пепельнице.

— А надолго ты собираешься всё это скрывать? — спокойно спросил Ли Шаоцзинь.

Цюй Цзинвэнь не подняла глаз:

— Сколько получится. Буду действовать по обстоятельствам.

Ли Шаоцзинь кивнул.

Немного помолчав, он добавил:

— В следующие выходные я схожу с тобой к твоим родителям.

Цюй Цзинвэнь замерла, не в силах понять, что он имеет в виду.

Ли Шаоцзинь обернулся и усмехнулся:

— Твоя мама ведь хочет, чтобы ты привела парня? Разве я не подхожу?

Цюй Цзинвэнь всё ещё смотрела на него с недоверием:

— Старина Ли, опять задумал что-то хитрое! Мне кажется, ты помогаешь мне не просто так!

Ли Шаоцзинь невозмутимо пожал плечами:

— Взаимная выгода.

Цюй Цзинвэнь фыркнула и закатила глаза.

— Если я не ошибаюсь, в следующие выходные день рождения твоего отца, и Цзинхань обязательно приедет… — спокойно заметил Ли Шаоцзинь.

Эти слова словно пролили свет на всё происходящее. Цюй Цзинвэнь мгновенно всё поняла:

— Ты хочешь, чтобы Цюй Цзинхань подумала, будто мы с тобой встречаемся?

Ли Шаоцзинь кивнул:

— Именно так!

Цюй Цзинвэнь едва сдержалась, чтобы не выругаться, и раздражённо фыркнула:

— Ладно, я понимаю, что ты хочешь заставить её от тебя отстать. Но ведь у меня и так плохие отношения с сестрой! Ты хочешь ещё больше их испортить?

Ли Шаоцзинь по-прежнему спокойно улыбался:

— Поможешь или нет?

Цюй Цзинвэнь сердито уставилась на него, но через мгновение неохотно кивнула:

— Помогу! Похоже, мне суждено быть твоей пушечной солью!

Ли Шаоцзинь улыбнулся.

* * *

В Сан-Франциско вечерело. Гу Юй сидела одна на балконе и смотрела на редкие автомобили, проезжающие по далёкой дороге.

В руке она сжимала телефон. Только что звонила Сюэ Цицзюню.

Она хотела рассказать ему обо всём, что с ней происходит, и попросить приехать, чтобы забрать её из квартиры Хань Сюя.

Но когда Сюэ Цицзюнь ответил, он был в пути в больницу.

Он говорил торопливо: Цзян Янь плохо себя чувствует, и он везёт её в клинику.

Он спросил, в чём дело у Гу Юй.

В тот момент слова застряли у неё в горле. В итоге она лишь вяло пробормотала, что ничего особенного, и велела ему скорее заняться женой.

Теперь Гу Юй смотрела на экран телефона.

Аппарат купил ей Хань Сюй — номер зарубежный.

Несколько раз она хотела позвонить дедушке, но каждый раз отказывалась. Не знала, как объяснить, почему до сих пор не поступила в университет.

Опустив глаза на округлившийся живот, она прошептала себе:

— Ещё три месяца… Трёх месяцев будет достаточно…

* * *

Хань Сюй вернулся домой. В прихожей няня Кан уже протягивала ему тапочки и принимала пальто.

— Где Гу Юй? — спросил он.

Няня Кан кивнула наверх:

— Госпожа Гу на балконе у своей комнаты. Приказать ей спуститься?

Хань Сюй махнул рукой:

— Не надо. Я сам поднимусь.

Он вошёл в комнату Гу Юй. Дверь на балкон была открыта.

Гу Юй сидела в кресле, словно растворившись в вечерней тишине.

Хань Сюй подошёл к ней сзади и встал рядом, тоже глядя вдаль.

Гу Юй знала, что он пришёл, но не обернулась.

— Скучаешь по дому? — спросил он.

Глаза Гу Юй потемнели. Она опустила взгляд и встала с кресла.

Хань Сюй заметил её настроение.

Он проследил, как она вернулась в спальню, и последовал за ней.

В комнате Гу Юй сняла пальто и положила его на отдельное кресло, сама устроившись в нём.

Хань Сюй, засунув руки в карманы, остановился перед ней и посмотрел сверху вниз:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Гу Юй подняла на него глаза.

Хань Сюй колебался, подбирая слова.

Но прежде чем он успел заговорить, в кармане пиджака зазвонил телефон.

Он достал аппарат, взглянул на экран и вышел на балкон.

Там, отвернувшись от спальни, он ответил на звонок.

Гу Юй не слышала, кто звонил, но уловила обрывки фразы:

— Когда это случилось? Хорошо, понял… Не волнуйся, с ней всё в порядке. Я позабочусь о ней…

Брови Гу Юй нахмурились. Ей показалось, что разговор как-то связан с ней, но она не могла понять, кто звонил.

Хань Сюй вернулся в комнату.

Гу Юй пристально посмотрела на него:

— Что ты хотел мне сказать?

Хань Сюй некоторое время молча смотрел на неё, а потом покачал головой:

— Ничего особенного. Просто завтра я схожу с тобой на плановое УЗИ.

С этими словами он вышел, даже не обернувшись.

Гу Юй знала: он ей солгал…

* * *

В Линьчэне Ли Шаоцзинь был занят на деловой встрече.

В приватном клубе он стоял в коридоре и разговаривал по телефону.

Звонок пришёл из-за границы.

— Что случилось? — спросил он.

Голос на другом конце провода ответил:

— Прошу прощения, господин Ли, но, возможно, госпожа Гу нас заметила.

http://bllate.org/book/11504/1026019