Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 170

Цюй Цзинхань удивлённо подняла голову и с недоверием уставилась на Тань Шу.

— Я не знаю, что ты делала раньше, — с возмущением заговорила та, — но господин Ли из-за тебя потерял Гу Юй и втянул компанию в кризис. Даже если он был должен моему брату, то уже давно всё отдал. Зачем тебе продолжать тянуть его за собой?

С детства Тань Шу была тихой и послушной девочкой и редко позволяла себе говорить с кем-либо таким резким, напористым тоном. Для Цюй Цзинхань это было впервые.

— Сяо Шу, почему ты так думаешь? — растерянно спросила Цюй Цзинхань.

Тань Шу посмотрела на неё, лицо её стало холодным, голос — тяжёлым:

— Господин Ли только что сказал, что не может тебя принять. Иди домой.

На лице Цюй Цзинхань проступило разочарование. А Тань Шу уже развернулась и ушла, не скрывая безразличия.

……

Перед зданием международной корпорации «Ли» Цюй Цзинхань наблюдала, как мимо неё проехала машина Ли Шаоцзиня.

Солнце слепило глаза, ультрафиолет жёг кожу. Окна «Роллс-Ройса» оставались поднятыми, и сквозь тёмные стёкла Цюй Цзинхань ничего не могла разглядеть.

А Ли Шаоцзинь, сидевший на заднем сиденье, уже отвёл взгляд от неё.

Водитель Цзян Ци обернулся:

— Госпожа Цюй приходила несколько раз, но так и не увиделась с вами. Боюсь, сегодня она снова разочарована.

Ли Шаоцзинь не поднял глаз и спокойно ответил:

— Чем разочарована?

Этот вопрос заставил Цзян Ци замолчать: откуда ему знать!

————

Наступило начало сентября.

Вэнь Сяомо увиделся с Тань Чживэй лишь через полмесяца.

Дверь её квартиры была распахнута, и повсюду витал насыщенный запах листьев сузы.

После полудня Вэнь Сяомо вышел из своего шампанского «Spyker». Галстук он давно сбросил на пассажирское сиденье. Он решительно вошёл в квартиру и поморщился от резкого запаха травы.

Дверь в гостиную была приоткрыта. Вэнь Сяомо легко толкнул её — и она бесшумно распахнулась.

В квартире даже днём были задёрнуты шторы, и солнечный свет не проникал внутрь.

Кроме сильного запаха алкоголя, в гостиной никого не было.

Вэнь Сяомо остановился в прихожей и осмотрелся. На журнальном столике валялись несколько пустых банок из-под пива и испорченная пицца. На коробке красовался логотип службы доставки и номер телефона.

Тань Чживэй всегда отличалась лёгкой чистоплотностью и редко допускала такой беспорядок. Вэнь Сяомо нахмурился.

— Тань Чживэй… — окликнул он.

В ответ раздалось лишь эхо его собственного голоса.

Выражение лица Вэнь Сяомо изменилось. Он развернулся и побежал к лестнице, ведущей наверх.

Лишь завидев Тань Чживэй, он немного расслабился — он боялся, что она ушла.

Но она не ушла. Она сидела на ступенях, устало глядя на него.

Её глаза были пустыми, без малейшего блеска, будто она не спала много ночей подряд. Казалось, она вот-вот потеряет сознание.

Тань Чживэй перевела взгляд на лицо Вэнь Сяомо. Её губы пересохли и потрескались.

Их взгляды встретились. Тань Чживэй не сказала ни слова, а Вэнь Сяомо невольно отвёл глаза. Почему — сам не мог объяснить.

Он постоял перед ней несколько мгновений, глядя сверху вниз, но так и не проронил ни слова.

Затем Вэнь Сяомо прошёл мимо неё, расстёгивая запонки, и направился наверх.

На середине лестницы он остановился, обернулся и холодно бросил:

— У тебя две минуты. Раздевайся и заходи в спальню.

Это прозвучало как приказ сверху вниз.

Тань Чживэй не обернулась и не ответила. Её взгляд по-прежнему был устремлён в одну точку гостиной.

Вэнь Сяомо немного помедлил, затем поднялся наверх.

Однако вскоре он снова выскочил из спальни, держа в руке какой-то предмет.

Лицо Вэнь Сяомо побледнело. Эмоции в его глазах было невозможно прочесть — страх, гнев или тревога? В этот момент, вероятно, никто не хотел этого разгадывать.

Он сбежал вниз по лестнице и, опустившись на корточки рядом с Тань Чживэй, поднёс к её глазам белый флакончик:

— Скажи мне, сколько ты приняла?

Тань Чживэй медленно повернула голову и посмотрела на флакон в его руке. Уголки её губ с трудом приподнялись в подобии улыбки.

Но вскоре блеск в её глазах угас, фокус рассеялся, и она без сил рухнула у ног Вэнь Сяомо…

— Тань Чживэй! Тань Чживэй! — закричал он, но так и не смог её разбудить.

В следующее мгновение он уже нес её на руках из квартиры…

……

В больнице Вэнь Сяомо не пустили в процедурную, где промывали желудок. Он всё ещё тяжело дышал.

Тань Чживэй проглотила целый флакон снотворного и уже потеряла сознание.

Раздражение нарастало внутри, и Вэнь Сяомо с яростью пнул ряд пластиковых стульев в зоне отдыха, вызвав появление охранников с дубинками.

Он вытащил кошелёк и швырнул его перед ними:

— Берите компенсацию сами, сколько нужно, но не мешайте мне!

Охранники не были глупы: по его виду и манерам они сразу поняли, что имеют дело с важной персоной. Вскоре прибыло руководство больницы.

Вэнь Сяомо сидел в зоне отдыха, закрыв лицо руками. Его мысли путались.

Тань Чживэй никогда не казалась ему человеком, способным на самоубийство. Снаружи она выглядела хрупкой и беззащитной, но внутри была невероятно сильной.

Она никогда не унижалась перед ним, даже когда он всячески издевался над ней, доводя до слёз. Её губы сжимались так упрямо, что он порой готов был в бешенстве стиснуть зубы.

Вэнь Сяомо всегда считал мучения Тань Чживэй забавой — местью Тань Минчэну.

Он ненавидел Тань Минчэна всей душой и желал ему смерти — вместе со всей его семьёй!

Но сейчас он вдруг понял, что не может допустить, чтобы Тань Чживэй умерла у него на глазах.

Он повторял себе снова и снова: «Как она посмела умереть? Я ведь ещё не наигрался, не истязал её достаточно!»

Он взъерошил волосы, но злость внутри никак не выходила.

Его помощник вскоре прибыл в больницу, сообщил, что оформил все документы, и отправился оплачивать ущерб.

Вэнь Сяомо отвёл взгляд от спины помощника, откинулся на спинку кресла и глубоко выдохнул.

Медсёстры вывезли Тань Чживэй из процедурной.

Вэнь Сяомо почти вскочил с места и подошёл к врачу:

— Как она?

— К счастью, вовремя заметили. С ней всё будет в порядке. После того как придёт в себя, понаблюдаем за ней 48 часов — и можно будет выписывать, — ответил врач.

Вэнь Сяомо явно облегчённо кивнул и последовал за медсёстрами к палате.

……

В палате Тань Чживэй так и не приходила в сознание.

Вэнь Сяомо сидел у кровати, глядя на её побледневшее лицо. В душе царила странная пустота.

Он взял её телефон.

Разве не правда, что в болезни люди особенно уязвимы и хотят видеть тех, кому доверяют?

Но, просмотрев весь список контактов Тань Чживэй, он обнаружил всего два номера.

Один значился как «Гу Юй — самая красивая навсегда», другой — «Чумной».

Сердце Вэнь Сяомо сжалось. Что-то незримое пронзило его изнутри.

Неужели она всегда так его называла?

Он невольно протянул руку и сжал её ладонь.

Рука Тань Чживэй была холодной, пальцы тонкими — не по-девичьи нежными, а скорее хрупкими, с выраженной костистостью. Такая красота давно уже будоражила его чувства.

Держа её руку в своей, Вэнь Сяомо набрал номер Гу Юй.

В этот момент, вероятно, только Гу Юй могла дать ей покой…

Но номер Гу Юй оказался недоступен.

Вэнь Сяомо швырнул телефон на кровать. В этот момент в палату вошёл его помощник Сяо Ван.

Вэнь Сяомо услышал, как дверь закрылась, но не обернулся.

Сяо Ван подошёл и остановился рядом:

— Господин Вэнь, все формальности улажены. Кроме компенсации за повреждённое имущество, я также внес предоплату за лечение госпожи Тань.

Вэнь Сяомо кивнул, не отвечая.

Сяо Ван подождал немного, но, не получив дальнейших указаний, собрался уходить.

Однако, не дойдя до двери, он услышал сзади голос Вэнь Сяомо:

— Неужели я поступил с ней слишком жестоко?

Сяо Ван замер. Он не был уверен, обращён ли этот вопрос к нему.

Ведь Вэнь Сяомо всё ещё сидел, не поворачиваясь, в той же позе, что и при входе помощника. Это скорее походило на разговор с самим собой.

Сяо Ван немного помедлил, прокашлялся и осторожно спросил:

— Господин Вэнь, вы говорите о госпоже Тань?

Вэнь Сяомо обернулся и посмотрел на Сяо Вана.

Тот вздрогнул, поняв, что проговорился, и быстро опустил голову.

Взгляд Вэнь Сяомо не отрывался от лица помощника. Наконец, он тихо произнёс:

— Даже ты так считаешь?

Сяо Ван промолчал.

Вэнь Сяомо снова повернулся к кровати и, глядя на исхудавшую Тань Чживэй, пробормотал:

— Она уже нарушила мой привычный уклад. Я даже не могу сосредоточиться на работе… Так не должно быть…

С этими словами он поднялся с кресла, не глядя на Сяо Вана, и решительно направился к двери.

Сяо Ван остался стоять на месте, не в силах осознать смысл только что сказанного.

——

Ли Шаоцзинь вышел из последнего раута глубокой ночью.

Тань Шу шла рядом, поддерживая его, а Цзян Ци уже спешил открыть дверцу машины.

В салоне витал лёгкий запах алкоголя. Ли Шаоцзинь сидел с закрытыми глазами.

Цзян Ци вёл очень плавно и медленно, боясь, что его начальнику станет плохо от головной боли.

Температура в машине была низкой, но вдруг Ли Шаоцзинь произнёс:

— Гу Юй боится холода. Не делай кондиционер таким холодным.

Тань Шу и Цзян Ци на мгновение замерли.

Через паузу Цзян Ци ответил:

— Хорошо, господин Ли, я понял…

И повысил температуру.

Ли Шаоцзинь не отреагировал, глаза по-прежнему были закрыты.

Тань Шу бросила взгляд на Цзян Ци и недовольно сказала:

— Ты ведь столько лет работаешь его помощником. Разве не знал, что нужно отводить за него тосты?

http://bllate.org/book/11504/1026013