Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 168

Хань Чжунь всё это время безвольно откинулся в кресле, опустив голову и то и дело разглядывая свои руки — те самые, что держали скальпель. Не поднимая взгляда, он произнёс:

— Пробел в два миллиарда семьсот миллионов… В ближайшее время надежды почти нет. Как же сильно тебя ненавидит эта маленькая Гу Юй, если перед уходом устроила такой удар?

При этих словах Ли Шаоцзинь замолчал.

* * *

Температура в Сан-Франциско почти не меняется круглый год: днём ещё терпимо, а ночью становится очень холодно.

Гу Юй стояла в тёплом пальто за панорамным окном и задумчиво смотрела на тёмный холм вдалеке.

Няня Кан уже один раз выходила уговаривать её вернуться в дом, но Гу Юй так и не двинулась с места.

Ведь доказательства всё ещё находились у Хань Сюя…

За эти полмесяца Гу Юй многое обдумала, и её душевное состояние постепенно успокоилось.

Пока Хань Сюй не появлялся, её жизнь была даже не такой уж невыносимой.

Няня Кан часто старалась завести разговор на молодёжные темы, но Гу Юй постоянно была погружена в свои мысли и редко отвечала хоть словом.

После нескольких таких попыток няня перестала проявлять инициативу и теперь просто приносила еду трижды в день, после чего сразу уходила вниз.

Гу Юй каждый раз съедала всё до крошки. Поднимаясь забрать посуду, няня Кан либо видела, как та загорает на балконе, либо что-то записывает в блокноте.

Раз Гу Юй вела себя спокойно, няне было легче на душе.

Пока однажды ночью Хань Сюй не вернулся домой пьяным…

* * *

В гостиной все лампы были выключены — лишь экран телевизора оживлял пространство, отбрасывая на лицо Гу Юй, сидевшей на диване, меняющиеся оттенки света.

По полуночному каналу шёл комедийный сериал — от начала и до конца сплошной смех, но Гу Юй так ни разу и не улыбнулась.

Тихий звон напольных часов сообщил, что наступило полночь.

Гу Юй обернулась — и вдруг заметила Хань Сюя, стоявшего в дверях прихожей.

Лицо его было красным, пиджак он перекинул через плечо и, опираясь на обувную тумбу, тяжело дышал.

Гу Юй встала, но не сделала ни шага навстречу.

Она поняла: Хань Сюй пьян…

Раньше она слышала от Ли Шаоцзиня, что Хань Сюй отлично держит алкоголь. По словам Ли Шаоцзиня, никто никогда не видел его пьяным.

Увидев Гу Юй в гостиной, Хань Сюй на мгновение замер.

Гу Юй развернулась и направилась наверх, но Хань Сюй окликнул её сзади:

— Гу Юй, подожди!

Она остановилась, но не обернулась:

— Если тебе что-то нужно, поговорим, когда протрезвеешь.

Хань Сюй рассмеялся, всё ещё держась за тумбу и пытаясь сохранить равновесие.

— Ты меня боишься? — спросил он.

Гу Юй повернулась к нему:

— Чего мне тебя бояться?

Хань Сюй, пошатываясь, добрался до дивана и рухнул в него.

Он пристально смотрел на Гу Юй, тяжело дыша, и протянул руку:

— Иди сюда, садись.

Гу Юй не двинулась с места. Тогда Хань Сюй встал и потянул её за руку к дивану.

Он похлопал по своим коленям, предлагая ей сесть к себе на них.

Гу Юй послушно опустилась на диван рядом с ним, отказавшись от его предложения.

Хань Сюй некоторое время молча смотрел на неё, затем резко завалился набок и положил голову ей на колени.

Гу Юй не отстранилась.

В полумраке его взгляд задержался на её лице, и он машинально потянулся рукой к её щеке.

Гу Юй отвернулась — его пальцы коснулись воздуха.

Она попыталась встать, но Хань Сюй сжал её запястье:

— Не уходи. Побыть со мной немного.

Няня Кан услышала, как открылась входная дверь, и, накинув халат, выглянула из своей комнаты. Увидев, что происходит в гостиной, она мягко улыбнулась и снова скрылась за дверью, не желая мешать.

Хань Сюй говорил много — о будущем, о своём деле, о том, сколько детей они заведут…

Гу Юй всё это время молчала, её взгляд блуждал где-то далеко.

В голове крутилась лишь одна мысль: пусть время течёт медленнее. Медленнее, чтобы ребёнок в её утробе подрос, медленнее, чтобы всё вышло из-под контроля Хань Сюя.

…

Хань Сюй начал клевать носом, и в гостиной воцарилась тишина.

Его телефон всё это время молча мигал на журнальном столике — он поставил его на беззвучный режим.

На экране высвечивалось имя: Ван Юань.

Гу Юй посмотрела на спящего у неё на коленях Хань Сюя и взяла телефон в руки.

Она колебалась, но когда экран снова и снова загорался, всё же нажала кнопку ответа.

Из трубки донёсся женский голос:

— Хань Сюй…

Гу Юй молчала, в ответ слышалось лишь её ровное дыхание.

Женщина в телефоне помолчала и продолжила сама:

— Я думала, ты уже спишь. Сейчас ведь ночь в Америке? Ты… рядом с Гу Юй?

Гу Юй по-прежнему не отвечала.

Женщина тяжело вздохнула:

— Не знаю почему, но я вдруг стала завидовать Гу Юй. Завидую, что она сможет быть с тобой всегда. А я… Я ведь понимаю, что не должна влюбляться в тебя, но не могу остановиться. Я уже увязла в этом чувстве…

Гу Юй опустила взгляд на лицо Хань Сюя. Даже во сне его черты были удивительно изящны.

Ван Юань продолжала:

— В последнее время я плохо сплю. Очень хочу, чтобы ты был здесь, в Китае. Даже если бы ты меня не любил — просто быть рядом, спать рядом… Я знаю, что никогда не смогу занять место Гу Юй, но всякий раз, когда ты отдаёшься мне всем телом, я чувствую удовлетворение. Мне хочется верить, что однажды ты тоже полюбишь меня…

— Ты так думаешь? — внезапно спросила Гу Юй.

Женщина на другом конце провода испуганно вскрикнула:

— Ты… Ты Гу Юй?

Гу Юй чуть заметно улыбнулась в трубку:

— Я передам Хань Сюю всё, что ты ему сейчас сказала. Но хочу, чтобы ты знала одно: моё нынешнее положение вовсе не стоит зависти…

Внезапно колени Гу Юй опустели — Хань Сюй уже сидел прямо.

Сквозь пьяный взор он пристально смотрел на неё:

— Чей звонок?

Гу Юй подняла на него глаза и протянула телефон:

— Женщина по имени Ван Юань.

Лицо Хань Сюя мгновенно потемнело. Он вырвал телефон из её рук, даже не взглянув на экран, и сразу отключил вызов.

Гу Юй не сводила с него глаз:

— Не хочешь узнать, что она говорила?

Хань Сюй побледнел от ярости. В этот момент экран снова засветился.

Не скрывая раздражения, он выключил телефон и швырнул его на журнальный столик.

Некоторое время он молча смотрел на Гу Юй, потом провёл ладонью по лицу. Когда он снова заговорил, в голосе уже звучала мягкость:

— Не обращай внимания на её слова. Между мной и ней…

— Мне совершенно безразлично, что между вами было, — резко перебила Гу Юй. — Это меня не касается.

Хань Сюй замолчал. Взгляд Гу Юй был таким холодным и равнодушным, что он понял: она не лжёт.

Ей действительно всё равно. Ведь рядом с мужчиной, которого она не любит, сколько бы у него ни было женщин — какое ей до этого дело?

Этот взгляд заставил Хань Сюя почувствовать себя крайне некомфортно.

Он нежно взял её лицо в ладони и жадно поцеловал.

Резкий запах алкоголя ударил Гу Юй в нос, вызвав приступ тошноты.

Она с трудом сдерживала позывы рвоты и резко оттолкнула его:

— Не трогай меня!

Гу Юй попыталась встать, но Хань Сюй обхватил её за талию сзади.

Мир закружился — и в следующее мгновение она уже лежала на диване под ним.

Когда Хань Сюй трезв, он никогда не применит силу — в этом Гу Юй была уверена.

Но сейчас… сейчас она не могла быть уверена ни в чём.

Он сдавливал её слишком сильно, и в лицо ей бил горячий перегар.

Всё происходило слишком быстро. Она громко закричала: «Няня Кан!» — но дверь комнаты служанки оставалась наглухо закрытой.

Гу Юй рванулась, пытаясь вырваться, но Хань Сюй одним движением разорвал её рубашку.

Холод воздуха коснулся обнажённого плеча.

В панике она вцепилась зубами в его руку. Хань Сюй вскрикнул от боли, но глаза его уже налились кровью.

Он перевернул её на спину, усадил на свои колени и начал рвать одежду на груди.

Гу Юй кричала. В ушах стояло тяжёлое дыхание Хань Сюя…

Няня Кан всё это время молча наблюдала за происходящим. Она нервничала, но не осмеливалась выйти.

Пока в гостиной не раздался грохот — будто что-то тяжёлое рухнуло на пол, сопровождаемое звоном разбитого стекла…

* * *

В Линьчэне, в особняке Хань Чжуня.

Ли Шаоцзинь внезапно проснулся от кошмара.

Его лоб покрывал холодный пот. Хань Чжунь стоял перед ним и приложил ладонь ко лбу.

Через мгновение он убрал руку и кивнул:

— Похоже, жар спал…

Затем он вернулся к своему рабочему столу.

На стене часы показывали одиннадцать вечера.

Ли Шаоцзинь поднялся с дивана. Вэнь Сяомо, до этого погружённый в телефон, наконец оторвал от него взгляд.

— Ты уснул, — сказал он. — Мы знали, что ты давно не спал, поэтому не стали будить.

Ли Шаоцзинь кивнул. От кошмара сердце всё ещё бешено колотилось.

Хань Чжунь зевнул:

— Ладно, хватит мучить себя. Рано или поздно найдём решение. Предложение Сяомо неплохое, хотя и слишком дорогое.

Но Ли Шаоцзинь уже ничего не слышал. Он схватил пиджак с дивана и сказал:

— Я пошёл домой…

Хань Чжунь кивнул и перевёл взгляд на Вэнь Сяомо, явно намекая, что и его пора отправлять восвояси.

Однако сегодня Вэнь Сяомо вёл себя странно: с самого прихода он почти не разговаривал и большую часть времени смотрел в одну точку.

Заметив взгляд Хань Чжуня, он наконец усмехнулся, поднялся и произнёс:

— Не надо меня выгонять. Я сам уйду…

Хань Чжунь одобрительно кивнул и повёл обоих вниз.

В гостиной первого этажа Хань Юйхуань, прислонившись к няне, уже клевала носом.

Хань Чжунь, шлёпая тапками, первым спустился по лестнице и, взглянув на дочь, спросил у няни:

— Почему Юйхуань ещё не спит?

Няня улыбнулась:

— Мисс сказала, что хочет кое-что передать господину.

Хань Чжунь удивился. Юйхуань уже встала с дивана.

Нога у неё заживала хорошо: танцевать, правда, больше не получится, и походка осталась немного неуклюжей, но для Хань Чжуня это уже было чудом.

Юйхуань подошла к отцу и посмотрела ему прямо в глаза.

Хань Чжунь протянул руку, но дочь прошла мимо него и направилась к Ли Шаоцзиню.

Тот слегка опешил и встретился с ней взглядом.

Глаза Юйхуань были невероятно чистыми — как у ребёнка, не знающего зла.

Она улыбнулась, обнажив ровные белые зубы, взяла его руку, раскрыла ладонь и положила в неё предмет, который долго держала в кулаке.

Ли Шаоцзинь был поражён.

http://bllate.org/book/11504/1026011