Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 165

Цзинь Минь сразу перешла к делу:

— Я знаю: убытки компании «Ли» гораздо серьёзнее, чем у компании «Вэнь». У «Вэнь» капитал, конечно, не слишком велик, но сам Сяо Мо — человек чрезвычайно осмотрительный, так что в этот раз он отделается лёгким испугом. А вот компания «Ли» — совсем другое дело. Впрочем, я пришла сегодня не для того, чтобы обсуждать чужие беды, а предложить вам сотрудничество.

— Какое именно? — спокойно спросил Ли Шаоцзинь.

Цзинь Минь, чьи ногти цвета боярышника подчёркивали белизну её изящных пальцев, благородно положила руки на колени и улыбнулась:

— Пока компания «Гу» нестабильна, давайте захватим её целиком — поровну: половина вам, половина мне. Уверена, у вас, господин Ли, хватит решимости на такой шаг, а я готова предоставить финансирование…

Услышав это, Ли Шаоцзинь рассмеялся.

Спустя мгновение он поднял глаза:

— Почему вы не обратились с этим к Сяо Мо, а пришли ко мне?

Лицо Цзинь Минь слегка побледнело, но она тут же снова улыбнулась:

— Господин Ли, зачем притворяться, будто вы не понимаете? Без вашего одобрения Сяо Мо никогда не решится напасть на компанию «Гу». Кроме того, вы прекрасно знаете: основные активы моей компании находятся за рубежом, а на внутреннем рынке мы ещё не укрепились как следует, так что…

Ли Шаоцзинь поднялся с дивана и, улыбаясь, сказал:

— Простите, через двадцать минут у меня назначена встреча. Давайте как-нибудь соберёмся вместе с Сяо Мо — просто пообщаемся, без деловых вопросов.

Выражение лица Цзинь Минь едва заметно изменилось, но Ли Шаоцзинь уже повернулся к Тань Шу:

— Проводи, пожалуйста, госпожу Цзинь.

Цзинь Минь встала с дивана, ничуть не смутившись, протянула руку Ли Шаоцзиню и сказала:

— Хорошо, тогда поговорим в другой раз. Но всё же надеюсь, что вы хорошенько обдумаете сегодняшнее предложение. Ведь для компании «Ли» это прекрасный шанс вернуться в игру, не так ли?

Ли Шаоцзинь кивнул, больше ничего не говоря.

…

Наблюдая, как Тань Шу провожает Цзинь Минь, Ли Шаоцзинь опустился обратно на диван, откинул голову на спинку и закрыл глаза.

Вскоре Тань Шу вернулась, неся чашку свежесваренного кофе, и поставила её на журнальный столик перед ним.

Ли Шаоцзинь приоткрыл глаза и взглянул на неё:

— Как долго она ждала?

Тань Шу на секунду замерла, сообразив, что речь идёт о Цзинь Минь, и ответила:

— Два часа. Она не разрешила мне вас беспокоить и всё это время терпеливо ждала здесь.

Ли Шаоцзинь кивнул и спокойно произнёс:

— В следующий раз, когда она придёт, скажи, что меня нет или что я на встрече. Просто откажи.

Тань Шу кивнула и с заботой добавила:

— Господин Ли, вы выглядите очень уставшим. Может, съездите в больницу?

Ли Шаоцзинь открыл глаза, взял чашку кофе и ответил:

— Со мной всё в порядке.

Тань Шу вышла. Ли Шаоцзинь молча смотрел на лежащий на столике телефон.

Через некоторое время он взял его в руки.

В списке контактов WeChat был только один человек — Гу Юй.

Аватарка Гу Юй никогда не менялась — это была её фотография.

Ли Шаоцзинь увеличил изображение. На экране появилось её лицо.

Тогда она смеялась — чисто, естественно, без всяких опасений. Только вот каким она будет, если они снова встретятся?

Внезапно он вспомнил её слова: «Я больше никогда не вернусь».

«Больше никогда не вернусь…»

Ли Шаоцзинь опустил голову и сжал телефон в ладони.

—

Если бы не беременность, Гу Юй поклялась бы, что уже давно прыгнула бы из окна второго этажа этой квартиры.

Эта мысль преследовала её каждый день последние две недели.

Хань Сюй не появлялся здесь больше недели. Её одеждой, едой и повседневными делами занимались няня Кан и местная американская няня, причём няня Кан следила за ней особенно пристально.

Она не мешала Гу Юй гулять, но куда бы та ни пошла, за ней всегда следили люди, ссылаясь на заботу о её безопасности.

У входа в квартиру Хань Сюй усилил охрану: четверо американцев внушительного телосложения постоянно дежурили у двери. Однако Гу Юй прекрасно понимала: всё это лишь ширма, цель которой — не выпустить её наружу.

Гу Юй была не глупа. Насколько хватило сил, она несколько дней устраивала истерики, а потом успокоилась и начала продумывать план.

Хань Сюй хотел получить в первую очередь её саму, а также воспользоваться влиянием семьи Гу, стоящей за её спиной. Это было ей совершенно ясно.

Но Хань Сюй пока не знал о её беременности. Если бы он узнал, последствия были бы для Гу Юй просто немыслимыми.

Няня Кан принесла обед — четыре китайских блюда и суп, почти всё то, что Гу Юй обычно любила есть. Блюда были сбалансированы по составу и питательны, к обеду подали ещё яркий апельсиновый сок.

Она стояла перед Гу Юй и смотрела, как та ест, мягко уговаривая:

— Господин Хань действительно очень заботится о вас. Чтобы вам не было одиноко во время учёбы в США, он даже перевёл центр своего бизнеса сюда…

При упоминании Хань Сюя аппетит Гу Юй моментально пропал.

Она отложила столовые приборы и подняла глаза на няню Кан:

— Мне нужно увидеть Хань Сюя.

Няня Кан удивилась, но тут же радостно улыбнулась:

— Хорошо, хорошо! Сейчас же позвоню господину, чтобы он приехал.

…

Когда Хань Сюй приехал, Гу Юй уже спала.

На ранних сроках беременности её мучила постоянная жажда и непреодолимая сонливость.

Хань Сюй был в рубашке; сняв пиджак, он передал его няне Кан у двери.

Та сияла от счастья:

— Похоже, госпожа Гу наконец пришла в себя.

Хань Сюй отнёсся к словам няни скептически и взглянул наверх:

— Она спит?

— Да, после обеда сразу легла. Скоро должна проснуться, — ответила няня Кан.

Хань Сюй кивнул и, засунув руки в карманы, направился наверх.

Дверь в комнату Гу Юй была открыта, и из коридора было видно всё внутри.

Гу Юй спала странно: свернувшись калачиком на боку, одной рукой прикрывая живот, а другую подложив под голову.

Хань Сюй подошёл, укрыл её одеялом и сел в кресло рядом, внимательно глядя на спящую девушку.

Сейчас она немного отличалась от той, которую он впервые увидел три года назад.

Тогда был дождливый день. Гу Юй стояла перед ним в тонкой рубашке, с мокрыми волосами.

Она не старалась выглядеть эффектно, но была необычайно красива.

Эта красота не поражала взор, но исходила изнутри — спокойная, чистая, дарящая умиротворение.

Хань Сюй редко всматривался в людей, особенно в девушку, чья фигура проступала сквозь мокрую одежду.

Но почему-то каждое её движение притягивало его взгляд.

Он не мог отказать ей, глядя в её глаза…

Хань Сюй взял с тумбочки журнал и начал листать его.

Гу Юй перевернулась во сне, теперь спиной к нему, но так и не проснулась.

Содержание журнала было скучным, и вскоре Хань Сюя тоже начало клонить в сон.

Подняв глаза, он заметил, что одеяло снова сползло под неё. Он встал и подошёл ближе.

Как раз в тот момент, когда он попытался вытащить одеяло из-под неё, Гу Юй резко открыла глаза.

Их взгляды встретились вплотную, и лицо Гу Юй изменилось:

— Что ты делаешь?

Увидев её настороженность, Хань Сюй улыбнулся:

— Проснулась?

Гу Юй не отводила от него глаз.

Не дождавшись ответа, Хань Сюй посмотрел на её руку:

— Болит живот?

В панике Гу Юй убрала руку и соврала:

— Нет.

Поняв, что Гу Юй полностью проснулась, Хань Сюй вернулся в кресло и спокойно спросил:

— Зачем ты меня вызвала?

Гу Юй подняла на него глаза:

— Не мог бы ты подождать меня в гостиной? Я вся в поту и хочу принять душ.

Хань Сюй пожал плечами и вышел.

…

Внизу Хань Сюй стоял у большого аквариума в гостиной и смотрел, как яркие тропические рыбки свободно плавают среди водорослей.

Гу Юй, приняв душ и переодевшись, спустилась по лестнице.

В гостиной, кроме Хань Сюя, никого не было.

Он разговаривал по телефону на китайском языке.

Гу Юй не хотела подслушивать и просто села на диван.

Хань Сюй обернулся, увидел её и на мгновение замер, после чего сказал в трубку:

— Тогда встретимся чуть позже.

Положив телефон на журнальный столик, он подошёл к Гу Юй.

Она всё ещё смотрела на его телефон, молча.

Хань Сюй сел в кресло напротив и, улыбаясь, спросил:

— Решила?

Гу Юй холодно усмехнулась и прямо в глаза спросила:

— Как давно ты всё это планировал?

Хань Сюй рассмеялся:

— Ты думаешь обо мне так плохо?

Он ещё ничего не сделал, а Гу Юй уже теряла терпение.

Однако, чтобы выиграть время, она осторожно спросила:

— Я не понимаю одного. Компания «Гу» сейчас на грани краха. Если тебе она нужна, почему бы не последовать примеру Ли Шаоцзиня и не начать масштабные покупки акций? Зачем ты решил использовать меня? Мой отец ещё жив, и даже если ты женишься на мне, это ничего не даст — у меня нет реального контрольного пакета акций…

Хань Сюй посмотрел на неё и улыбнулся:

— Кто сказал, что мне нужна компания «Гу»?

Лицо Гу Юй побледнело:

— Тогда чего ты хочешь?

Хань Сюй пристально смотрел на неё, но не ответил.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Гу Юй отвела взгляд и тихо сказала:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что я тебя не люблю.

Улыбка Хань Сюя немного померкла. Он глубоко вздохнул:

— Ничего страшного. Я не тороплюсь. У нас впереди ещё много времени.

Гу Юй хотела что-то сказать, но Хань Сюй перебил её:

— Переоденься. Я повезу тебя к одному знакомому.

Гу Юй не шевельнулась, но Хань Сюй уже позвал няню Кан и приказал:

— Принаряди госпожу Гу как следует. Я буду ждать в машине.

Няня Кан поспешно кивнула и потянула Гу Юй наверх.

…

Перед зеркалом няня Кан примеряла на Гу Юй одно платье за другим.

В конце концов Гу Юй молча указала на чёрное платье, лежавшее на краю кровати:

— Возьму это.

Няня Кан удивилась, но всё же помогла ей переодеться.

Отражение Гу Юй в зеркале было по-настоящему прекрасным.

Однако няня Кан с сомнением посмотрела на чёрное платье:

— Госпожа Гу, вы такая стройная… Не кажется ли вам, что это платье слишком свободное? Особенно в талии — оно совсем не подчёркивает вашу фигуру.

Гу Юй холодно взглянула на неё:

— Раз так, сними его. Я не поеду.

Лицо няни Кан побелело от страха.

Зная упрямый характер Гу Юй, она промолчала.

…

У двухэтажного частного дома Хань Сюй остановил машину.

Изнутри к воротам уже прыгал и лаял белый пятнистый пёс.

Гу Юй вышла из машины и с удивлением увидела, что их встречает пожилая американская пара.

Хань Сюй представил:

— Это супруги Смит.

Затем на китайском пояснил им:

— Это та самая Гу Юй, о которой я вам рассказывал.

Миссис Смит широко улыбнулась и легко обняла Гу Юй, свободно заговорив по-китайски:

— Очень рада с вами познакомиться!

Гу Юй удивилась, но миссис Смит, словно прочитав её мысли, добавила:

— Я переводчик с китайского и английского. Десять лет работала в Китае.

Теперь Гу Юй всё поняла.

http://bllate.org/book/11504/1026008