Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 147

За дверью за происходящим наблюдала пара глаз. Двое внутри, однако, были слишком заняты тем, что вытирали воду с одеяла, и ничего не заметили.

Наконец Цюй Цзинхань взяла у Ли Шаоцзиня использованные салфетки, смяла их в комок и бросила в стоявшее рядом мусорное ведро.

Заменив Ли Шаоцзиню промокшее одеяло на сухое, она почувствовала, как на лбу выступил лёгкий пот.

— Оставь это, — сказал Ли Шаоцзинь, заметив, что она слегка запыхалась. — Когда вернётся сиделка, пусть сама всё сделает.

Цюй Цзинхань кивнула и снова опустилась в кресло у кровати, спокойно глядя на его лицо.

Ли Шаоцзинь уже открыл ноутбук, и его длинные пальцы ловко стучали по клавишам.

— Шаоцзинь, — заговорила Цюй Цзинхань, не отводя взгляда от его лица, — почему ты так остро отреагировал, когда я упомянула аварию шесть лет назад?

Как и ожидалось, его пальцы замерли над клавиатурой. Он повернул голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Цюй Цзинхань больше не могла сдерживать давно таившиеся в сердце сомнения:

— Если я не ошибаюсь… женщину, которую я тогда, будучи пьяной, сбила насмерть, звали Сюэ Янань — мать Гу Юй?

Ли Шаоцзинь резко захлопнул ноутбук. Его лицо мгновенно побледнело до синевы.

Увидев такое выражение его лица, сердце Цюй Цзинхань замерло.

Сцена шестилетней давности словно возникла перед глазами — будто всё произошло лишь вчера. Тогда она страдала от умеренной депрессии: день за днём жила либо в кошмарных воспоминаниях о разорванном теле Тань Сяо, либо напивалась до беспамятства, чтобы забыться.

Она уже не помнила, зачем в тот дождливый день села за руль и где именно случилась авария.

В памяти остались лишь отчаянные глаза той женщины и повсюду — кровь, много крови, почти такая же, как при смерти Тань Сяо.

Она помнила, как Ли Шаоцзинь вынес её с места происшествия. Всю ночь она дрожала в его объятиях, а он бесконечно повторял ей на ухо: «Всё в порядке… всё в порядке…»

Цюй Цзинхань казалось, будто это был всего лишь кошмар.

Когда кошмар закончится, окажется, что ничего этого не было: Тань Сяо жив, а она никого не сбивала.

Но, увы, это был не сон.

Она знала: женщина скончалась из-за несовместимых с жизнью травм. А ей, возможно, грозит не меньше десяти лет тюрьмы. Одна мысль об этом заставляла её трястись от ужаса.

Она потеряла рассудок, впилась зубами в руку Ли Шаоцзиня и в истерике умоляла его спасти её.

Ли Шаоцзинь долго молчал, а перед уходом произнёс лишь одно:

— Я дал обещание Тань Сяо заботиться о тебе…

Эти слова вселяли в неё надежду.

В последующий месяц она жила в постоянном страхе, что вот-вот появятся полицейские. Но дни проходили спокойно.

Она не знала, какие методы применил Ли Шаоцзинь за кулисами. Она лишь знала одно: он сдержит своё обещание. Благодаря ему эта буря миновала.

Глаза Цюй Цзинхань потемнели. Она смотрела на глубокие черты лица Ли Шаоцзиня и тихо спросила:

— Гу Юй точно не знает, что именно ты скрыл это дело? А если однажды она всё узнает — что ты ей скажешь?

Выражение лица Ли Шаоцзиня не изменилось, но на тыльной стороне его руки резко дрогнула жилка.

За дверью, тем временем, уже стояла Гу Юй.

Как только взгляд Ли Шаоцзиня упал на её бледное личико, его выражение мгновенно изменилось.

Цюй Цзинхань обернулась и, увидев Гу Юй в дверях, побледнела так, будто увидела привидение. Кровь отхлынула от её лица, даже губы стали белыми.

За спиной Гу Юй стояла Тань Чживэй, обеспокоенно глядя на подругу.

— Гу Юй… — тихо окликнула она.

Гу Юй не ответила. Её взгляд был прикован к лицу Ли Шаоцзиня, и выражение её лица было пугающим.

Она подошла к кровати, на которой лежал Ли Шаоцзинь, и долго смотрела на то лицо, которое когда-то сводило её с ума. Наконец она спросила:

— Правда ли всё то, что она сейчас сказала?

Лицо Ли Шаоцзиня тоже побелело.

Не дождавшись ответа, Гу Юй резко развернулась и со всей силы ударила Цюй Цзинхань по щеке.

Движение было слишком быстрым — Цюй Цзинхань не успела увернуться. Щёку обожгло болью, и от удара она отшатнулась назад, уперевшись поясницей в тумбочку у изголовья кровати.

Гу Юй была вне себя. Тань Чживэй испугалась за ребёнка в её утробе.

Она бросилась вперёд, чтобы удержать Гу Юй, но та резко оттолкнула её.

Гу Юй беззвучно рассмеялась. На её лице, лишённом всякого цвета, читалась лишь ненависть — к Ли Шаоцзиню, к этой женщине… и к себе самой, за то, что была такой дурой.

Она свирепо уставилась на Цюй Цзинхань:

— Запомни, Цюй Цзинхань! Я, Гу Юй, никогда тебя не прощу!

Цюй Цзинхань с ужасом смотрела на постепенно сходящую с ума Гу Юй, боясь, что та совершит что-то ещё более безрассудное.

Тань Чживэй взяла стакан воды, который Ли Шаоцзинь так и не допил, и, не раздумывая, выплеснула всё содержимое ему в лицо.

Ли Шаоцзинь не уклонился. Вода стекала по его щекам на одежду и одеяло, но его взгляд не отрывался от лица Гу Юй.

Тань Чживэй была возмущена за подругу. Она крикнула Ли Шаоцзиню:

— Ли Шаоцзинь! Вэнь Сяомо — скотина, но хотя бы он не скрывает этого! А ты?! Ты хуже любого зверя! Мне так жаль Гу Юй — она ведь хотела добровольно родить тебе ребёнка…

— Замолчи!

Гу Юй резко обернулась, её глаза покраснели от ярости. Она прервала Тань Чживэй, не дав договорить.

Тань Чживэй в изумлении уставилась на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Гу Юй отвела взгляд. Её грудь тяжело вздымалась.

Спустя долгую паузу она сказала Ли Шаоцзиню:

— Раньше я ненавидела Янь Фу, но теперь понимаю: вся моя ненависть к нему — ничто по сравнению с тем, что я чувствую к тебе! Ли Шаоцзинь, за последние полгода я ослепла!

С этими словами она больше не взглянула на него и вышла из палаты.

Её зрение уже расплывалось, но слёзы так и не упали.

…

Гу Юй не помнила, как покинула палату. Она слышала лишь, как Ли Шаоцзинь громко звал её по имени.

Но в этот момент она не хотела оборачиваться — даже когда поняла, что он упал с кровати, разорвав швы, и вокруг поднялся переполох…

Дождь за окном не утихал. Холодные капли оглушали её, заставляя голову кружиться.

Тань Чживэй догнала её и схватила за руку. Гу Юй видела, как двигаются губы подруги, но не слышала ни слова.

Над головой прогремел гулкий раскат грома.

— А что ты сделаешь с ребёнком? — крикнула Тань Чживэй сквозь ливень.

— С ребёнком?

Гу Юй остановилась и ошеломлённо посмотрела на Тань Чживэй.

В этот момент она не понимала: почему Тань Чживэй плачет сильнее, чем она сама? Разве не она должна страдать?!

…

В отделении гинекологии Гу Юй сидела в углу, молча.

Тань Чживэй металась в тревоге, не зная, кому позвонить.

Хань Чэнчэн, узнав новость, немедленно примчался в больницу, но медсестра остановила его у входа в гинекологию, сообщив, что мужчинам вход запрещён.

По телефону Тань Чживэй мало что объяснила — говорила путано и сбивчиво. Но единственное, что он чётко уловил, — Гу Юй беременна…

Мир Хань Чэнчэня в тот миг рухнул. И всё же он не мог бросить Гу Юй одну.

Он умолял, уговаривал, но медсестра осталась непреклонной: это правило больницы.

Хань Чэнчэн вынужден был достать телефон и набрать Тань Чживэй.

Вскоре та вышла наружу. Увидев Хань Чэнчэня, она немного успокоилась.

Она подбежала к нему и схватила за руку:

— Чэнчэн, скорее! Поговори с Гу Юй!

Хань Чэнчэн оцепенело посмотрел на неё:

— О чём?

— Она хочет сделать аборт… — сказала Тань Чживэй.

Хань Чэнчэн не двинулся с места. В глубине души он согласен с этим решением.

Дело не в личных чувствах — он искренне жалел Гу Юй. Ей всего двадцать лет…

Он посмотрел на Тань Чживэй и сказал:

— Даже если она оставит ребёнка сегодня, дедушка Сюэ всё равно заставит избавиться от него…

Рука Тань Чживэй ослабла.

Разум подсказывал: решение Гу Юй правильное.

Этот ребёнок действительно не должен появляться на свет. Не только потому, что Гу Юй ещё учится в университете и не готова к общественному осуждению за внебрачную беременность. Даже если бы она родила — как потом смотреть в глаза этому ребёнку?

Хань Чэнчэн сказал Тань Чживэй:

— Зайди к ней. Остальное предоставь мне.

Тань Чживэй не поняла, но Хань Чэнчэн уже побежал к лифту.

…

В операционной Гу Юй уже лежала на кушетке с закрытыми глазами.

Холодный звук инструментов заставил её тело задрожать.

Врач в стерильных перчатках вошёл и остановился перед ней, с явной насмешкой взглянув сверху вниз:

— В таком возрасте — и не подумала заранее? Ты точно решила?

Гу Юй услышала издёвку в голосе врача, но стиснула зубы и кивнула.

Анестезиолог несколько раз похлопал по тыльной стороне её правой руки, пытаясь найти вену для катетера.

В тот момент, когда игла проколола кожу и лекарство хлынуло в вену, сердце Гу Юй окончательно погрузилось во тьму…

…

Хань Чэнчэн вбежал на девятнадцатый этаж и обнаружил, что палата Ли Шаоцзиня пуста.

На кровати царил беспорядок, а на простынях проступили несколько пятен свежей крови.

Он развернулся и столкнулся в коридоре с медсестрой.

Схватив её за руку, он запыхался от бега:

— Куда делся пациент из этой палаты?

Медсестра взглянула в палату и ответила:

— Его увезли в операционную. Он случайно разорвал швы, врачи оказывают экстренную помощь.

Услышав это, Хань Чэнчэн отпустил её руку. Как только медсестра отошла, он с яростью пнул стоявшее рядом мусорное ведро, привлекая внимание всех в коридоре.

…

Время тянулось невыносимо медленно. Когда Гу Юй вышла из операционной, Хань Чэнчэн уже вернулся.

Тань Чживэй в изумлении смотрела на Гу Юй, но слова застряли у неё в горле.

Ли Шаоцзинь стоял далеко позади Хань Чэнчэня. Его лицо было бледным, а на одежде под расстёгнутым пиджаком виднелись пятна крови. Его взгляд не отрывался от Гу Юй.

Тань Чживэй шагнула вперёд и взяла Гу Юй за руку.

Гу Юй слегка сжала её ладонь:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке…

Тань Чживэй не знала, что сказать, и лишь кивнула.

Гу Юй прошла мимо Ли Шаоцзиня, даже не удостоив его взглядом.

Но он схватил её за запястье. Его голос был слаб:

— Давай поговорим…

http://bllate.org/book/11504/1025990