Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 144

Гу Юй замешкалась, но Ли Вэньцзянь уже легко коснулся её плеча и повёл внутрь.

У кровати Ли Шаоцзиня она остановилась.

Он был тяжело ранен: помимо слабости после операции, на щеке виднелись подсохшие корочки от ссадин.

— Как ты? — спросила Гу Юй, и в голосе её дрогнула боль. Глаза покраснели.

Ли Шаоцзинь смотрел на неё без выражения, ровно и спокойно:

— А тебе ещё не всё равно?

Эти слова, пропитанные обидой, заставили Гу Юй сжать пальцы у бёдер и крепко стиснуть губы.

Значит, он действительно винит её.

В палате были другие люди, и Гу Юй изо всех сил сдерживала слёзы.

Она хотела объясниться, но не знала, с чего начать.

Ли Шаоцзинь не отводил взгляда от её лица. Спустя мгновение он снова заговорил:

— Ты ведь всю ту ночь провела с Хань Сюем, верно?

Гу Юй резко подняла голову — вся краска мгновенно сошла с её лица.

— Твой дедушка всегда надеялся, что вы с Хань Сюем сойдётесь. Теперь его желание исполнилось? — в голосе Ли Шаоцзиня звучала злость, накопленная за целую неделю тревоги и бессонницы.

Гу Юй поспешно захотела оправдаться, но фраза «Нет!» так и не сорвалась с губ: в этот момент дверь палаты снова распахнулась.

Появление Линь Цзюньжу и Цзянь Нин сделало обстановку слегка неловкой.

Увидев Гу Юй, обе женщины на миг замерли.

Цзянь Нин лишь слегка кивнула — это было своего рода приветствие.

А вот Линь Цзюньжу не могла скрыть неприязни: ведь именно из-за Гу Юй её сын чуть не погиб.

Обойдя девушку, Линь Цзюньжу остановилась у кровати сына и мягко спросила, не чувствует ли он себя хуже.

Отвечая матери, Ли Шаоцзинь всё ещё не сводил глаз с Гу Юй.

Линь Цзюньжу тоже обернулась и посмотрела на неё. Лицо её потемнело:

— В палате сразу стало так много людей, воздух испортился. Пойду окно открою.

Цюй Цзинхань тут же откликнулась:

— Тётя, я сама открою.

С этими словами она встала и направилась к окну. Проходя мимо Гу Юй, тихо произнесла:

— Простите, можно пройти?

Гу Юй только сейчас осознала, что загораживает дорогу. Услышав эти слова, она неловко пошевелилась и отступила в сторону.

Неизвестно почему, но в этот момент она почувствовала себя здесь чужой.

Она даже не знала, куда деть руки и как включиться в разговор этих людей.

Крепко сжав край юбки, она наконец сказала Ли Шаоцзиню:

— Я… зайду к тебе в другой раз…

Не дожидаясь ответа, она развернулась и выбежала из палаты, будто спасаясь бегством.

Наблюдая, как Гу Юй уходит в такой спешке, Линь Цзюньжу молча отвела взгляд и посмотрела на сына.

Его вид вызывал у неё глубокую жалость.

Лицо Ли Шаоцзиня было бледным, и даже спустя некоторое время после ухода Гу Юй его взгляд всё ещё оставался прикованным к двери, через которую она исчезла.

……

В приёмном отделении Сюэ Яфэн уже вернулся. Увидев, как Гу Юй в растерянности возвращается, он спросил:

— Куда ты ходила?

Гу Юй не подняла головы и соврала:

— Живот заболел, сходила в туалет.

Сюэ Яфэн больше не стал расспрашивать:

— Врач сказал, что тебе не нужно оставаться в больнице. Я сейчас машину подгоню и поднимусь за тобой. Пока отдохни здесь.

Гу Юй, казалось, не слышала его слов — она ни кивком, ни движением не ответила, а просто смотрела в пол, уставившись на носки своих туфель.

Сюэ Яфэн глубоко вздохнул и вышел из приёмного отделения.

У двери стояла Цзянь Нин и заглядывала внутрь.

Заметив Гу Юй, её лицо немного прояснилось, и она вошла, постукивая каблуками.

В приёмном отделении было мало пациентов, и царила тишина.

Когда Гу Юй подняла глаза и увидела перед собой Цзянь Нин, она удивилась.

Цзянь Нин, как всегда, была безупречно воспитана. Подойдя к Гу Юй, она мягко сказала:

— Я заметила в палате Шаоцзиня, что ты плохо выглядишь, и последовала за тобой. Не ожидала, что тебе действительно нездоровится.

Гу Юй поняла, что Цзянь Нин не имеет злого умысла, и слегка кивнула:

— Просто гипогликемия, ничего страшного.

Цзянь Нин кивнула и села на соседнюю кушетку:

— Шаоцзинь знает?

Гу Юй горько улыбнулась:

— Он и так в таком состоянии… Не хочу его волновать.

Цзянь Нин согласилась.

Помолчав немного, Гу Юй не выдержала и спросила:

— Кто эта женщина, которая рядом с Шаоцзинем?

Цзянь Нин на миг замерла, затем улыбнулась:

— Как мне лучше сказать тебе?

Эти слова вызвали у Гу Юй дурное предчувствие. Но, несмотря на это, она с трудом сохраняла вежливый тон и холодно произнесла:

— Если не хочешь говорить — не надо. Я не обижусь.

Цзянь Нин беззаботно покачала головой:

— Мне-то что… Просто боюсь, что после моих слов ты начнёшь строить догадки.

Гу Юй с горечью ответила:

— Что мне ещё додумывать? Я не глупа. Их взаимопонимание видно невооружённым глазом — даже у тебя такого раньше не было. Хуже уже некуда быть…

Увидев такое отношение Гу Юй, Цзянь Нин лишь улыбнулась:

— Раз ты всё понимаешь, зачем тогда спрашиваешь меня?

Гу Юй не считала это лишним вопросом. Пока всё не прояснится, она не хочет делать выводы на основе одних лишь подозрений.

Просто сегодня, при всех этих людях, она не могла прямо спросить его.

— Не ожидала, что твоя вера в Шаоцзиня так сильна. Должна признать, я далеко не такая, как ты, — с лёгкостью сказала Цзянь Нин.

Гу Юй покачала головой:

— Не то чтобы я особенно ему доверяю… Просто хочу дать себе последний шанс.

Цзянь Нин кивнула, не комментируя.

Через мгновение она спокойно произнесла:

— Её зовут Цюй Цзинхань. Она девушка, в которую Шаоцзинь был влюблён ещё со школы…

Услышав эти слова, Гу Юй почувствовала, как всё тело её задрожало.

Цзянь Нин положила руку на её ладонь и слегка погладила — в знак утешения:

— Я знаю лишь то, что Шаоцзинь когда-то очень любил её. Но потом, по какой-то причине, она вышла замуж.

— Вышла замуж? — Гу Юй подняла глаза и посмотрела прямо в глаза Цзянь Нин.

Та встретила её взгляд и кивнула:

— Да, вышла замуж. Но меньше чем через три месяца её муж погиб в несчастном случае.

Гу Юй была поражена.

Цзянь Нин продолжила мягким голосом:

— Четыре года назад, когда Шаоцзинь попал в беду в Англии, всё тоже было связано с Цюй Цзинхань.

…… Голова Гу Юй стала пустой.

Цзянь Нин продолжала:

— В то время я ничего об этом не знала. Чтобы поехать с Шаоцзинем в Англию, я даже просила тётю Линь. Она всегда ко мне хорошо относилась и оказывала давление на Шаоцзиня, пока он не согласился взять меня с собой…

Здесь Цзянь Нин горько усмехнулась:

— К счастью, он всё же взял меня… Остальное, наверное, ты и так знаешь: у Шаоцзиня внезапно началась печёночная недостаточность, и я купила на чёрном рынке твою печень, выдав её за свою, чтобы спасти его.

Гу Юй, конечно, помнила об этом.

Цзянь Нин продолжила:

— Ты знаешь, почему Шаоцзинь никогда не ест мяса?

Гу Юй покачала головой.

Цзянь Нин улыбнулась:

— Если будет возможность, спроси об этом у Цюй Цзинхань…

— Что ты имеешь в виду? — в глазах Гу Юй мелькнула тревога.

Цзянь Нин с горечью ответила:

— Не то чтобы я не хочу говорить… Просто сама мало что знаю. Шаоцзинь никогда не упоминал об этом при мне. И советую спросить у Цюй Цзинхань не из злого умысла: за эти дни я заметила, что их вкусы почти идентичны — Цюй Цзинхань тоже не ест мясо…

Гу Юй почувствовала, как сердце её сжалось от боли. Она молча смотрела на Цзянь Нин несколько секунд и поняла: та не лжёт.

……

По дороге домой Гу Юй сидела в машине Сюэ Яфэна и почти не проронила ни слова.

Сюэ Яфэн несколько раз смотрел на неё в зеркало заднего вида — она всё так же сидела, погружённая в свои мысли.

Хотя Сюэ Яфэн и злился на Гу Юй, в первую очередь он переживал за неё. За последнее время столько всего произошло… Ему было страшно, что молодая девушка не выдержит такого напряжения.

Машина застряла в пробке, и Сюэ Яфэн начал нервничать.

Он уже собрался закурить, но вспомнил, что Гу Юй беременна, и бросил пачку обратно.

Посмотрев на неё в зеркало, он спросил:

— Ребёнок от Ли Шаоцзиня?

Гу Юй не ответила.

Сюэ Яфэн глубоко вздохнул. Он хотел было отчитать её, но слова застряли в горле.

— Если дед узнает, ребёнка точно не оставят. Ты решила, что будешь делать? — не отрывая взгляда от зеркала, спросил он.

Лицо Гу Юй выражало полное уныние.

Сюэ Яфэн отвёл глаза:

— Тебе всего двадцать лет, впереди ещё долгая жизнь. Любое решение, которое ты примешь сейчас, определит твоё будущее. С моей точки зрения, лучше не оставлять этого ребёнка. Учитывая ваши отношения с Шаоцзинем, ребёнок станет для тебя лишь обузой.

Глаза Гу Юй снова наполнились слезами. Она крепко сжала губы, а в голове царил хаос.

Сюэ Яфэн продолжил:

— Я пока скрою это от деда. Подумай хорошенько. Если ты скажешь ему, что расстаёшься с Шаоцзинем, он перестанет держать тебя взаперти. Думаю, тебе стоит поговорить с Шаоцзинем. В конце концов, ребёнок — ваш общий…

Гу Юй подняла на него глаза:

— То есть ты хочешь, чтобы я обманула деда?

Сюэ Яфэн спокойно ответил:

— Это временная мера. Если ты не согласишься расстаться с Шаоцзинем, дед будет держать тебя взаперти. А как только начнутся первые признаки беременности, он обязательно узнает — и заставит сделать аборт. Решай сама…

……

В гостиной дома Сюй.

Сюй Яньжань смахнула на пол чайный сервиз эпохи поздней Цин, и звон разбитой посуды вывел Сюй Ханьчэна из комнаты.

Он выбежал в гостиную и, увидев, как его любимый сервиз разлетелся на осколки, закричал:

— Расточительница! Этот сервиз стоил шестнадцать тысяч! Ты просто так его разбила?!

Сюй Яньжань в ярости воскликнула:

— Почему его не задавило насмерть?! Вечно он мне перечит!

Сюй Ханьчэн, конечно, понял, что она имеет в виду Ли Шаоцзиня.

Видя, как дочь вышла из себя, он с трудом оторвал взгляд от осколков и попытался успокоить её:

— Успокойся. Ты же беременна! Если потеряешь ребёнка, имущество семьи Гу вообще перестанет иметь к тебе какое-либо отношение. Да скажи мне, зачем ты вообще подписала тот брачный контракт с Гу Ликунем? Ты совсем глупая?

Сюй Яньжань нахмурилась:

— Ты ничего не понимаешь! Если бы я не подписала, думаешь, старик Гу пустил бы меня в дом? Я и представить не могла, что Гу Ликунь окажется таким жестоким. Семь лет мы прожили вместе как муж и жена, а в завещании нет ни одной акции на моё имя — ладно, с этим я смирилась. Но ни одного дома! Ни одного! Я, Сюй Яньжань, совсем ослепла…

http://bllate.org/book/11504/1025987