Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 111

Услышав слова Ли Шаоцзиня, Юань Ин поняла, что ей больше нечего делать в кабинете, и с улыбкой сказала:

— Раз вам нужно поговорить, я не стану мешать. Пойду вниз — посижу с тётей…

Ли Шаоцзинь кивнул и проводил её взглядом до двери.

Проходя мимо Ли Вэньцзяня, Юань Ин скромно кивнула ему и спустилась по лестнице.

Ли Вэньцзянь вошёл в кабинет и сказал брату:

— Девушка мне нравится. Вы с ней отлично подходите друг другу — во всём.

Ли Шаоцзинь не ответил и лишь опустился в кресло.

Ли Вэньцзянь тоже не стал настаивать, устроился в кресле у дивана, скрестил ноги и внимательно уставился на него.

— Это ты велел Цзинь Юню так заявить перед журналистами? — спросил Ли Шаоцзинь.

Ли Вэньцзянь кивнул и усмехнулся.

Гнев Ли Шаоцзиня был направлен именно на него.

— Почему ты не заставил его разъяснить в СМИ, что между тобой и Гу Юй нет никаких отношений?

Ли Вэньцзянь пожал плечами с видом полной невиновности:

— Для меня это совершенно неважно. Зачем мне вообще подчёркивать?

Лицо Ли Шаоцзиня потемнело.

Ли Вэньцзянь, однако, не собирался сдаваться:

— Ты сам натворил дел — кто же теперь будет за тебя убирать последствия?

Выражение лица Ли Шаоцзиня стало ещё мрачнее:

— Боюсь, вы с родителями заранее договорились: пока в обществе сохраняются слухи, мне и Гу Юй не сойтись. Верно?

Ли Вэньцзянь почесал подбородок, не подтверждая и не отрицая:

— Я такого не говорил…

Ли Шаоцзинь резко встал, но Ли Вэньцзянь протянул руку и остановил его.

Он пристально посмотрел на младшего брата, который был моложе его на целых двенадцать лет, и произнёс:

— Второй, Гу Юй — не предмет торга между тобой и Хань Сюем. Хотя она и не моя дочь, для меня она ничем не отличается от родной. Я никогда не дам согласия на ваши отношения.

Ли Шаоцзинь долго смотрел на Ли Вэньцзяня и наконец спросил:

— Ты всё знаешь?

Ли Вэньцзянь медленно кивнул:

— Это не так уж сложно выяснить.

Ли Шаоцзинь оттолкнул его руку, лицо его было мрачным, и он направился вниз по лестнице.

…

Внизу его перехватила Линь Цзюньжу.

Она вырвала у него телефон и ключи от машины и шепнула прямо в ухо:

— Сегодня ты никуда не поедешь. Юань Ин сейчас на кухне — я специально оставила её на ужин. Редкий случай, когда такая благовоспитанная девушка хорошо к тебе относится. Не хмуришься всё время — будь с ней повнимательнее!

Ли Шаоцзинь мрачно ответил:

— А ты спросила моего мнения?

Линь Цзюньжу проигнорировала его возражение:

— Сейчас твоя репутация в плачевном состоянии. Уже чудо, что такая девушка из хорошей семьи обратила на тебя внимание! Какое право у тебя есть возражать?! Короче, сегодня вечером ты остаёшься дома. Я уже пообещала Сяо Ин, что после ужина ты отвезёшь её домой…

Ли Шаоцзинь промолчал.

* * *

Дом Вэней.

Тань Чживэй дремала, когда зазвонил телефон.

Незнакомый номер. Она лишь мельком взглянула и сразу же сбросила вызов, перевернувшись на другой бок. Но вдруг обнаружила, что Вэнь Сяомо уже стоит у кровати.

При виде этого лица вся сонливость как рукой сняло.

На нём была белая рубашка, не заправленная в брюки. Рукава были закатаны, обнажая бледные предплечья и механические часы со стальным бликом.

Он обошёл кровать и взял её телефон:

— Почему не берёшь? Боишься ответить при мне?!

Тань Чживэй села на кровати и холодно уставилась на него, не понимая, чего он хочет.

…

Вэнь Сяомо, не говоря ни слова, набрал тот же номер и включил громкую связь.

Телефон прозвучал всего раз — и на том конце сразу же ответили.

Тань Чживэй недоумённо смотрела на Вэнь Сяомо, не понимая, что он задумал.

Сам Вэнь Сяомо в трубку не заговорил, зато раздался мужской голос:

— Вэйвэй, это я, Цзинь Ян…

От этих слов Тань Чживэй словно сошла с ума и бросилась вырывать телефон из рук Вэнь Сяомо.

Тот легко отстранился, и она промахнулась — телефон упал на пол.

Вэнь Сяомо схватил её за запястье и швырнул обратно на кровать, затем нагнулся и поднял аппарат.

Тань Чживэй беспомощно рухнула в одеяло, а тем временем человек на другом конце линии, ничего не подозревая, продолжал:

— Я знаю, ты вернулась ещё до Нового года. Почему не даёшь мне тебя увидеть? Три года ты внезапно исчезла из моей жизни, а теперь избегаешь встреч… Что происходит?

Тань Чживэй повернулась спиной к Вэнь Сяомо, и слёзы упали в подушку.

— Вэйвэй, ты слышишь меня? — допытывался Цзинь Ян.

Лицо Вэнь Сяомо потемнело. Он швырнул телефон на пол — корпус и аккумулятор разлетелись в разные стороны.

Вэнь Сяомо схватил Тань Чживэй за волосы и стащил с кровати на пол, сдавил горло и заорал:

— Кто он?!

Раньше Вэнь Сяомо никогда не видел в глазах Тань Чживэй страха. А сейчас — увидел.

Он едва сдерживался и снова заорал:

— Я спрашиваю в последний раз: кто он?!

В коридоре послышались шаги служанки, поднимающейся по лестнице.

Шаги замерли у двери спальни. Служанка ещё не успела постучать, как Вэнь Сяомо заорал:

— Вон отсюда! Не смей входить!

За дверью воцарилась тишина, и через мгновение шаги снова затихли на лестнице.

Губы Тань Чживэй посинели. Она в ужасе смотрела на Вэнь Сяомо и упрямо твердила:

— Я не знаю, кто он! Я его не знаю!

Вэнь Сяомо рассмеялся от злости, отпустил её и сверху вниз посмотрел на распростёртую на полу девушку:

— Отлично. Прекрасно.

Он развернулся, чтобы уйти, но Тань Чживэй схватила его за ногу.

Слёзы текли без остановки:

— Между нами давно ничего нет! Прошу тебя, не трогай его…

Лицо Вэнь Сяомо оставалось мрачным, но он опустился на корточки и приподнял её подбородок:

— Ты только что просила меня?

Тань Чживэй лишь рыдала.

Вэнь Сяомо зловеще усмехнулся:

— Я довёл твоего отца до отчаяния, но ты и тогда не попросила меня ни о чём. А сегодня ради незнакомого мужчины ты умоляешь?!

Лицо Тань Чживэй исказилось. Она даже забыла плакать.

Она пристально смотрела на Вэнь Сяомо и покачала головой:

— Нет, не так… Я просто не хочу втягивать в это невинного человека…

— Невинного человека?

Он сжал её челюсть, и Тань Чживэй не осмеливалась сказать, что больно.

Через мгновение он отпустил её, выражение лица постепенно смягчилось. Он снова закатал рукава рубашки, поднял её с пола и уложил обратно на кровать.

Некоторое время он молча смотрел на неё.

Перед уходом он лёгким движением похлопал её по щеке:

— Лучше веди себя тихо. Завтра я возьму тебя на одно мероприятие. Велю служанке красиво тебя принарядить.

Тань Чживэй задрожала всем телом.

Увидев её реакцию, Вэнь Сяомо почувствовал лёгкое удовлетворение:

— Не бойся. Я больше никому тебя не отдам. Обычный день рождения одного уважаемого человека — и всё.

Лицо Тань Чживэй побледнело. Она пристально смотрела на Вэнь Сяомо, не в силах вымолвить ни слова.

Только когда Вэнь Сяомо ушёл, Тань Чживэй в отчаянии вскочила с кровати и дрожащими руками стала собирать разбитый телефон, но поняла, что собрать его обратно уже невозможно…

* * *

Гу Юй одна лежала на подоконнике гостевой комнаты в доме Хань Чэнчэна и смотрела на машины, проезжающие по улице.

Уже прошло два часа с ужина, и её живот давно требовал еды. Но машина Ли Шаоцзиня так и не появилась.

Она снова достала телефон и набрала номер Ли Шаоцзиня — по-прежнему «аппарат выключен».

Мать Ханя, боясь, что Гу Юй проголодается, уже несколько раз подогревала еду, но пока не успела занести её в комнату, как на лестнице раздался голос Хань Чэнчэна:

— Мам, где Гу Юй?

— В своей комнате, — ответила мать Ханя.

Гу Юй услышала их разговор, встала от окна и открыла дверь.

Хань Чэнчэн подошёл к ней:

— Почему ещё не ушла? Разве не договаривались поужинать с ним?

Гу Юй лениво взглянула на него:

— Наверное, просто забыл.

Хань Чэнчэн прошёл мимо неё, плюхнулся на её кровать, сбросил шлёпанцы и, вытянув пальцы ног, с наслаждением выдохнул.

Гу Юй и Хань Чэнчэн с детства были как брат и сестра, поэтому всякие условности между ними давно исчезли. Она без церемоний положила голову ему на живот и вяло пробормотала:

— Я умираю с голоду.

Хань Чэнчэн терпеть не мог её такое состояние и отодвинул её голову:

— Хватит ждать его. Пошли, я угощаю тебя острыми раками!

…

Когда Хань Чэнчэн буквально вытащил Гу Юй на улицу, было уже половина десятого.

К счастью, лето уже на подходе, и большинство заведений работало допоздна.

Хань Чэнчэн припарковал машину у ресторана, и пока Гу Юй внутри выбирала блюда, он вышел покурить.

Мимо проехала чёрная «Бентли» с номером из четырёх семёрок — слишком приметным.

Хань Чэнчэн щёлкнул пепел в сторону и затушил сигарету подошвой, глядя в сторону перекрёстка.

Он действительно не ошибся — это была машина Ли Шаоцзиня.

Он прищурился и заметил, что окно со стороны пассажира опущено наполовину, а внутри сидит женщина.

Хань Чэнчэн не раздумывая достал телефон и начал снимать.

До того как загорелся зелёный свет, в галерее уже накопилось больше десятка фотографий.

Он вернулся в ресторан. Гу Юй как раз заказывала ледяное разливное пиво у хозяина.

Хань Чэнчэн подошёл и положил телефон перед ней:

— Двадцать лет ловлю изменников — профессионально! Посмотри сама.

Гу Юй отложила меню и неуверенно взяла его телефон. Взглянув один раз, она тут же побледнела.

— Ты только что это снял? — спросила она, поднимая глаза.

Хань Чэнчэн, не переставая чистить рака, кивнул:

— Пять минут назад. Боялся ошибиться — потому и сфоткал. Это точно он, верно?

Хань Чэнчэн, кажется, хотел что-то добавить, но Гу Юй его перебила.

Она встала, даже не дотронувшись до еды, и вышла из ресторана.

Майский вечерний ветерок всё ещё был прохладным. Хань Чэнчэн выбежал следом и остановился позади неё.

Понимая, что наделал глупость, он робко произнёс:

— Может, это какое-то недоразумение? Не принимай всё так близко к сердцу.

Гу Юй достала телефон и снова набрала Ли Шаоцзиня.

На этот раз линия соединилась.

Телефон долго никто не брал, но в итоге ответил женский голос:

— Алло, здравствуйте. Шаоцзиня сейчас нет — он вышел за сигаретами. С кем имею честь говорить?

http://bllate.org/book/11504/1025954