Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 106

Гу Юй остановилась перед Вэнь Сяомо.

Он не стал расспрашивать о Тань Чживэй — и это разозлило её ещё сильнее.

Она сердито уставилась ему в глаза:

— Вэнь Сяомо, чем Вэйвэй тебе обязана? Деньгами? Сколько? Назови сумму!

Юная дерзость Гу Юй вызвала у Вэнь Сяомо лёгкую улыбку. Он опустил голову и тихо рассмеялся.

В этот миг он словно понял, почему Ли Шаоцзиню так нравится эта девчонка.

Дело было не только в её красоте. Родившись в подобной среде, она всё ещё сохранила наивность и благородство — качества редкие и драгоценные.

Увидев, что Вэнь Сяомо молчит и лишь смеётся, напускная решимость Гу Юй мгновенно растаяла. Она нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

Вэнь Сяомо медленно поднял голову и пристально посмотрел на неё:

— А если я скажу, что мне деньги не нужны?

Гу Юй замерла:

— Тогда зачем ты так с ней поступаешь?

Вэнь Сяомо на мгновение умолк. Повернувшись, будто уже собираясь уходить, он вдруг обернулся и сказал:

— Раз уж есть время заботиться о чужих делах, лучше занялась бы своими. Не думаю, что сейчас тебе живётся легче, чем мне…

С этими словами он даже не взглянул на Гу Юй и направился к лифту.

— Вэнь Сяомо! — крикнула она ему вслед.

На этот раз он даже не обернулся, лишь небрежно махнул рукой и бросил:

— Так-то надо говорить «дядя Вэнь»… Невоспитанная.

— Да пошёл ты! — не выдержала Гу Юй.

Но Вэнь Сяомо, похоже, не обратил внимания на её ругательства — он уже дошёл до лифта.

* * *

Резиденция семьи Ли.

Линь Цзюньжу, опершись на горничную Уй, устроилась на диване в гостиной. Вскоре ей подали обезболивающее и полстакана тёплой воды.

— Госпожа, не стоит терпеть, — сказала горничная Уй. — Лучше съездите в больницу. Или позвонить старшему сыну?

Линь Цзюньжу помахала рукой:

— Оставь. У старшего и так хлопот полон рот. Не хочу добавлять ему тревог. Приму таблетку, немного посплю — и станет легче.

С этими словами она положила пилюлю в рот, запила водой и откинулась на спинку дивана.

Прикрыв ладонью лоб, Линь Цзюньжу повернулась к горничной Уй и похлопала по месту рядом:

— Старая Уй, садись, поговорим.

Горничная, конечно, не посмела нарушать этикет:

— Госпожа, спрашивайте, я и так отвечу стоя.

— Садись, — настаивала Линь Цзюньжу. — Мне нужно с кем-то посердцу поговорить, а то в груди так тесно стало…

Уй кивнула, поправила фартук и осторожно села рядом.

Линь Цзюньжу всё так же прикрывала лоб, но теперь взглянула на неё:

— Старая Уй, ты ведь почти тридцать лет у нас служишь?

— Ровно тридцать, — подтвердила та.

— Эти трое детей… кроме старшего, второго и младшую почти ты растила, верно?

Уй кивнула. «Младшая» — это была дочь Линь Цзюньжу, умершая в девятнадцать лет.

Линь Цзюньжу глубоко вздохнула:

— Скажи, как второй сын мог наделать такого? До сих пор поверить не могу.

Горничная Уй начала массировать ей плечи:

— По моему мнению, второй молодой господин не способен на подобную глупость. Возможно, у него есть веские причины, которые он не может раскрыть?

— Ты правда так думаешь? — переспросила Линь Цзюньжу.

Уй кивнула с уверенностью:

— Когда я пришла в дом Ли, второй молодой господин ещё в штанишках без задника ходил. За все эти тридцать лет, кроме упрямства и немногословности, я не припомню, чтобы он хоть раз вышел из себя или нарушил правила. Из всех троих он всегда был самым спокойным…

Линь Цзюньжу согласилась. Да, Ли Шаоцзинь действительно такой.

— Сегодня между нами нет госпожи и служанки, — продолжала она. — Говори откровенно, я не осужу.

Горничная Уй подняла глаза:

— Что именно вы хотите услышать, госпожа?

Линь Цзюньжу выпрямилась и серьёзно посмотрела на неё:

— Если бы такая ситуация случилась с твоим сыном, как бы ты поступила при таком давлении общественного мнения?

Уй задумалась, затем мягко ответила:

— Если бы это случилось с моим сыном, я, наверное, поступила бы так же, как вы. Ведь они — дядя и племянница, связаны кровью. Быть вместе им невозможно. Раз это уже свершившийся факт, остаётся только разлучить их. Я бы поскорее нашла сыну другую девушку, чтобы он окончательно забыл ту…

Её слова словно пролили свет в сознании Линь Цзюньжу:

— Да, это тоже выход. Ли Шаоцзиню уже не двадцать, нельзя его больше тянуть.

* * *

На следующее утро Гу Юй получила звонок от Линь Цзюньжу.

Сидя у кровати Тань Чживэй, она смотрела на экран телефона. Надпись «Бабушка Линь» снова и снова мелькала перед глазами.

Тань Чживэй подняла голову:

— Гу Юй, если у тебя дела, иди. Со мной всё в порядке, тут медсёстры.

Гу Юй очнулась от задумчивости, отключила звонок и покачала головой:

— Нет, я останусь с тобой.

Тань Чживэй молча посмотрела на неё.

А сердце Гу Юй тем временем тяжелело. Она отлично знала, что не является дочерью Ли Вэньцзяня, но семья Ли, скорее всего, этого не знает. Ведь в прессе подняли немалый шум, а результаты ДНК-теста внешне выглядели убедительно.

Как ей отвечать на этот звонок? Что вообще сказать?

Пока она размышляла, телефон зазвонил снова — на этот раз пришло сообщение.

Гу Юй разблокировала экран. Снова мелькнуло имя «Бабушка Линь».

Она провела пальцем по экрану, и текст сообщения раскрылся:

[Маленькая Юй, это бабушка. Я уже у входа в гинекологию. Я знаю, ты там. Выйдешь ко мне?]

Гу Юй колебалась долго, пока Тань Чживэй не сказала:

— Иди. Даже если ты не её внучка, не стоит заставлять пожилую женщину ждать.

Гу Юй не ожидала, что та прочитала сообщение. Встретившись с ней взглядом, она в конце концов встала и направилась к двери.

…

В коридоре была зона отдыха для родственников.

Обычно утром здесь почти никого не бывало.

Из четырёх рядов пластиковых кресел только в одном сидела одинокая фигура — Линь Цзюньжу.

Гу Юй, сжимая телефон, остановилась у входа в зону отдыха.

Увидев её, Линь Цзюньжу поспешно поднялась и подошла ближе.

Осмотрев Гу Юй с ног до головы, она с болью в голосе произнесла:

— За полмесяца так похудела…

Гу Юй не знала, что ответить.

Линь Цзюньжу неловко замолчала, потом указала на скамейку позади:

— Посидим, поговорим?

Она спрашивала разрешения.

Гу Юй кивнула, и они сели посреди ряда.

Перед ними на стене висел телевизор без звука, где показывали программу о беременности. Кадры сменялись один за другим.

Гу Юй долго смотрела на экран, а когда наконец обернулась, то увидела, что Линь Цзюньжу всё это время не сводила с неё глаз.

Та мягко улыбнулась:

— Раньше я не замечала, но теперь вижу: ты очень похожа на Янань.

При упоминании Сюэ Янань лицо Гу Юй изменилось. Она пристально посмотрела на Линь Цзюньжу.

Та отвела взгляд и вздохнула:

— Янань была такой же упрямой, но мне она всегда нравилась. Казалось бы, вела себя своенравно, но во всём находила разумное основание и думала только о других.

— Бабушка Линь… — тихо позвала Гу Юй.

Линь Цзюньжу обернулась и тепло улыбнулась.

— Я знаю, что мама раньше была вашей невесткой, но… я очень люблю Шаоцзиня.

Лицо Линь Цзюньжу исказилось от шока. Все же знают, что Гу Юй — дочь семьи Ли! Почему эта девочка упрямо не хочет признавать очевидное?

Гу Юй поняла её мысли и поспешила добавить:

— Не сердитесь, пожалуйста. Выслушайте меня до конца.

Линь Цзюньжу открыла рот, но слова застряли в горле. Она побледнела, глядя на Гу Юй.

— Я сама не знаю, за что именно я его люблю, — продолжала Гу Юй. — Но без него мне просто невыносимо. Мама умерла рано, дедушка во всём потакал мне, отец редко обращал внимание… Только Шаоцзинь позволял мне шалить, терпел мои капризы. Сколько бы я ни злила его, он никогда не ругал меня по-настоящему. И каждый раз, когда мне грозила опасность, он оказывался рядом. Но я знаю: он мне не родной дядя, а я — не его племянница. Я просто хочу, чтобы мои чувства были взаимны. Ведь всё это время инициатива исходила от меня… Вы не должны винить его.

Глаза Линь Цзюньжу наполнились слезами:

— Маленькая Юй… Может, ты просто путаешь любовь с привязанностью? Ты воспринимаешь его как близкого человека, сама того не осознавая. Да и разница в возрасте ведь велика…

Гу Юй улыбнулась — сладко и уверенно:

— Я тоже сначала так думала. Но, бабушка, вы ведь опытный человек. Разве можно испытывать физическое влечение к собственному родственнику?

От этих слов Линь Цзюньжу чуть не лишилась чувств. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы перевести дух. Бледная, она прошептала:

— Вы… вы уже… что-то делали?

Гу Юй, хоть и смутилась, но смотрела прямо и твёрдо:

— Мы уже вместе.

Эти слова стали последней каплей. Слёзы хлынули из глаз Линь Цзюньжу.

Гу Юй не спешила утешать её:

— Не волнуйтесь так сильно. Я ещё не всё сказала…

Но как тут не волноваться? Линь Цзюньжу уже хотелось провалиться сквозь землю.

Гу Юй встала:

— Бабушка Линь, оставшееся я лучше покажу вам на деле. Пойдёте со мной?

Линь Цзюньжу вытерла слёзы и подняла на неё глаза.

Гу Юй смотрела на неё с искренней просьбой, сохраняя вежливость.

— Куда? — наконец спросила Линь Цзюньжу.

Гу Юй мягко улыбнулась, подала ей руку и помогла встать:

— Пойдёте — узнаете.

Линь Цзюньжу, всё ещё озадаченная, послушно последовала за ней.

…

Они остановились у входа в отделение лабораторной диагностики.

— Зачем ты привела меня сюда? — удивилась Линь Цзюньжу.

Гу Юй ничего не ответила, зашла в ближайший кабинет и вскоре вышла с бланком направления в руке.

Не останавливаясь перед Линь Цзюньжу, она направилась к зоне забора крови.

Линь Цзюньжу обернулась и последовала за ней к стойке медсестры в маске.

Медсестра, как обычно сосредоточенная, взяла бланк из рук Гу Юй и взглянула на неё:

— Гу Юй?

Гу Юй кивнула, села на стул и протянула правую руку.

http://bllate.org/book/11504/1025949