Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 104

Ремень Сюэ Цзюньшаня хлестал её раз за разом, но она даже не пикнула. Если бы Сюэ Яфэн не бросился ей на помощь, Сюэ Цзюньшань в приступе ярости, возможно, и впрямь забил бы Сюэ Янань до смерти.

Трость деда всё ещё была поднята в воздухе, а Гу Юй по-прежнему смотрела на него.

Сюэ Лао с силой опустил трость ей на спину и прорычал:

— Похоже, ты до сих пор не понимаешь, в чём твоя ошибка!

Гу Юй стиснула зубы:

— Я не ошиблась! Что плохого в том, что я люблю Ли Шаоцзиня? Даже если бы я заранее знала, что его старший брат и моя мама когда-то были женаты, я всё равно выбрала бы быть с ним!

Лицо старика задрожало от гнева. Он принялся колотить её тростью по ногам, рукам, спине, но Гу Юй молчала, лишь неотрывно глядя на своего деда.

Хань Чэнчэн наконец не выдержал. Он бросился к Гу Юй и обхватил её, приняв на себя несколько ударов.

От боли он поморщился, но так и не мог понять, почему Гу Юй проявляет такое упрямство.

Он наклонился к ней и прошептал:

— Просто признай вину — и всё кончится. Зачем так упорствовать?

Гу Юй повернулась к нему. Её глаза покраснели от слёз.

— Чэнчэн, уйди. Пусть мой дедушка убьёт меня — я всё равно не признаю, что была неправа. Ли Шаоцзинь — не мой родной дядя. Почему я не могу быть с ним?

Сюэ Лао, задыхаясь от ярости, рухнул в кресло, и всё тело его затряслось.

Он больше не мог бить — да и не хотел.

Хань Чэнчэн по-прежнему крепко прикрывал Гу Юй и ни за что не собирался уходить.

Сюэ Лао указал тростью на склонившую голову Гу Юй и, обращаясь к Сюэ Яфэну, сказал:

— Сегодня я заявляю прямо: неважно, являешься ли ты дочерью Ли Вэньцзяня или нет — факт остаётся фактом: твоя мать была замужем за его старшим братом. А значит, тебе никогда не быть вместе с Ли Шаоцзинем! Мать и дочь, выходящие замуж за братьев… Ты всю жизнь будешь опустив голову!

Гу Юй оттолкнула Хань Чэнчэна и, широко раскрыв глаза, уставилась на деда:

— А если я всё равно настаиваю?

Сюэ Лао уже занёс было трость, но в этот момент у двери раздался голос экономки Дин:

— Старший господин, вы наконец вернулись! Быстрее зайдите — иначе старый генерал добьёт маленькую госпожу до смерти…

Услышав это, и Гу Юй, и Хань Чэнчэн обернулись к двери.

Сюэ Яфэн, всё ещё в военной форме, торопливо входил в дом. Очевидно, Дин Шэнь специально вышла «выгуливать Ну-ну», чтобы незаметно послать ему весточку.

Сюэ Яфэн мрачно подошёл к дивану, вырвал трость из рук отца и спокойно сказал:

— Папа, Сяо Юй уже выросла. Вы больше не можете бить её, как в детстве.

Старик поднял на сына взгляд, полный бессилия.

Он протянул руку в сторону Гу Юй, но говорил уже Сюэ Яфэну:

— Яфэн, и ты тоже её защищаешь?! Если бы Янань тогда послушалась меня, она не дошла бы до такого… Янань — моя дочь! Я видел, как она росла день за днём… Ты хоть понимаешь, что чувствует отец, когда видит, как его дочь шаг за шагом идёт к гибели, и ничего не может сделать?

Лицо Сюэ Яфэна побледнело, и он опустил голову.

Сюэ Лао бросил ещё один взгляд, полный отчаяния и разочарования, на Гу Юй и продолжил:

— А теперь моя внучка повторяет путь Янань. Как ты можешь требовать от меня спокойно смотреть, как она совершает ту же ошибку?

Вид пожилого человека, разбитого горем и болью, ранил всех присутствующих.

Гу Юй стояла, опустив голову, лицо её побелело.

Сюэ Яфэн долго молчал, не находя слов.

Глаза Сюэ Лао покраснели. Дрожащей рукой он поднялся с дивана, махнул рукой и, сдавленно всхлипнув, произнёс:

— Хватит… Хватит бить. Сколько мне ещё осталось жить? Сегодня я могу её наказать, но не накажу всю жизнь…

При этих словах слёзы Гу Юй покатились по щекам и упали на пол.

Сюэ Яфэн смотрел на удаляющуюся спину отца и глубоко вздохнул. Повернувшись к экономке Дин, он сказал:

— Дин Шэнь, поднимитесь наверх и проверьте, как там отец. Я сейчас подойду.

Экономка кивнула и поспешила к лестнице, чтобы поддержать старого генерала.

Сюэ Яфэн перевёл взгляд на Гу Юй, всё ещё стоявшую на коленях.

Через некоторое время он обратился к Хань Чэнчэну:

— Чэнчэн, пожалуйста, побудь рядом с Гу Юй в эти дни.

Хань Чэнчэн быстро кивнул:

— Не волнуйтесь, дядя Сюэ. Я не позволю Гу Юй наделать глупостей.

Гу Юй по-прежнему молчала, опустив голову. Её затуманенный взгляд упирался лишь в неподнятые кожаные ботинки Сюэ Яфэна.

Сюэ Яфэн развернулся и направился наверх.

Гу Юй медленно подняла голову и посмотрела на Хань Чэнчэна:

— Чэнчэн, мой дедушка и дядя очень разочарованы во мне, верно?

Хань Чэнчэн долго думал, но так и не нашёл подходящих слов. Он лишь молча смотрел на неё.

* * *

В частном клубе.

Вэнь Сяомо стоял в коридоре, опустив глаза на красно-серый ковёр. Между пальцев он держал уже зажжённую сигарету.

Крики Тань Чживэй снова и снова пронзали его нервы.

В этот момент он испытывал почти болезненное, извращённое удовольствие.

Вспоминая, как много лет назад Тань Минчэн на заседании совета директоров публично унижал его, а теперь его дочь — полностью в его власти, лишённая достоинства и человеческого облика, — он чувствовал безграничное наслаждение.

Но вдруг крики Тань Чживэй прекратились.

Вэнь Сяомо замер, перестал курить и настороженно посмотрел в сторону двери номера.

Помедлив немного, он всё же двинулся вперёд.

За последние месяцы он успел немного узнать характер этой девчонки. Если внутри внезапно воцарилась тишина, это явно не к добру.

Дверь номера оказалась запертой изнутри.

Вэнь Сяомо постучал — никто не ответил.

Он начал нервничать. Предчувствие беды усиливалось.

— Открой дверь! — крикнул он.

В ответ — ни звука.

Он стал стучать сильнее, громко выкрикивая имя Тань Чживэй.

Из-за двери доносилось лишь слабое всхлипывание.

Вэнь Сяомо отступил на пару шагов и со всей силы пнул дверь. Раздался оглушительный грохот.

На шум сразу же прибежал официант:

— Господин Вэнь, что случилось? Всё в порядке?

Вэнь Сяомо даже не взглянул на него:

— Откройте дверь! Сейчас же!

Официант, испугавшись его мрачного взгляда, попятился:

— Одну минуту, господин Вэнь! Сейчас найду менеджера, он принесёт ключ!

Официант бросился к лифту, а Вэнь Сяомо продолжал яростно бить в дверь.

Вскоре изнутри раздался дрожащий голос господина Чжу:

— Это… это как такое возможно?! Я ведь… я ведь ничего не делал…

Лицо Вэнь Сяомо стало ещё бледнее.

Собрав все силы, он нанёс последний удар — и дверь распахнулась.

…

* * *

Внутри открывшаяся картина заставила Вэнь Сяомо остолбенеть.

Голова господина Чжу, полубезволосая, была растрёпана; остатки волос торчали в разные стороны. Его одежда была застёгнута, но галстук свисал набок, придавая ему жалкий вид.

А Тань Чживэй лежала на полу. Её платье было изорвано, две пуговицы отсутствовали, обнажая часть груди. Худые плечи были покрыты красными следами от укусов. Лицо её исказила боль, кожа стала мертвенной, крупные капли пота стекали по лбу.

Под её бежевым платьем медленно расползалось пятно алой крови.

Вэнь Сяомо побледнел и застыл на месте.

Господин Чжу, опомнившись, подскочил к нему:

— Господин Вэнь, как это вообще произошло? Я ведь ничего не сделал! Просто толкнул её слегка… Откуда кровь? Это не моя вина!

Вэнь Сяомо не слушал. Он оттолкнул Чжу и, опустившись на колени перед Тань Чживэй, уставился на её платье.

Тань Чживэй медленно подняла голову. Её лицо было белее мела, даже губы посинели.

Её взгляд, полный ненависти, словно пронзил Вэнь Сяомо насквозь. Она молчала.

Когда он протянул руку, она резко оттолкнула его.

Тань Чживэй, опираясь на столик, с трудом поднялась.

Кровь стекала по её ноге, оставляя на полу жуткий след.

Она прижала ладонь к животу и судорожно дышала.

В этот момент в комнату ворвались менеджер клуба и официанты.

Тань Чживэй слабо улыбнулась менеджеру в строгом костюме:

— Пожалуйста… вызовите скорую…

И, не договорив, потеряла сознание.

Вэнь Сяомо подхватил её на руки.

Господин Чжу, дрожа всем телом, подошёл к нему:

— Господин Вэнь, вы должны мне верить! Я правда ничего не сделал! Просто толкнул её… Откуда я знал, что так получится? Это не моя вина!

Вэнь Сяомо будто не слышал. Он рявкнул на менеджера, всё ещё стоявшего в дверях:

— Чего стоишь?! Вызывай скорую!

Менеджер очнулся и закричал официанту:

— Скорую! Быстро!

* * *

Гу Юй получила звонок о происшествии с Тань Чживэй, когда ехала к Хань Чэнчэну.

Как только она узнала новость, Хань Чэнчэн резко развернул свой тёмно-красный Cayenne и помчался в больницу.

В коридоре больницы медсестра подошла к Вэнь Сяомо:

— Извините, господин, в больнице запрещено курить. Пожалуйста, потушите сигарету.

Вэнь Сяомо машинально кивнул, потушил сигарету о подоконник и выбросил в урну.

Медсестра уже собиралась уйти, но он схватил её за руку:

— Как она?

— Пока в операционной. Подробности сообщит врач, когда выйдет, — спокойно ответила медсестра.

Вэнь Сяомо кивнул и больше ничего не сказал.

Гу Юй вышла из лифта и сразу увидела Вэнь Сяомо в коридоре. Не говоря ни слова, она подбежала и дала ему пощёчину.

Вэнь Сяомо застыл на месте от неожиданности. Даже Хань Чэнчэн был ошеломлён.

Лицо Гу Юй побледнело, грудь тяжело вздымалась.

Она сжала зубы и прошипела:

— Если с Вэйвэй хоть что-то случится, Вэнь Сяомо, я тебя не прощу!

С этими словами она прошла мимо него и направилась к двери операционной.

Хань Чэнчэн опомнился и поспешил за ней.

Вэнь Сяомо потрогал щёку, помассировал челюсть и холодно посмотрел вслед Гу Юй. За всю свою жизнь его ещё ни разу не бил женщина.

В этот момент дверь операционной открылась, и оттуда вышел врач.

Гу Юй бросилась к нему:

— Доктор, как она?

http://bllate.org/book/11504/1025947