Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 73

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Гу Юй почувствовала, как воздух вокруг словно сгустился.

Она машинально повернула шею и только тогда заметила, что все в аудитории уставились на неё.

Профессор у доски тоже не стал исключением: нахмурившись, он строго посмотрел на неё и произнёс:

— Гу Юй, подойди к доске. Раз тебе так весело, расскажи всем, над чем именно ты смеялась…

Щёки Гу Юй мгновенно вспыхнули.

…

После занятий Хань Чэнчэн позвонил и спросил, не хочет ли она вечером куда-нибудь сходить. Гу Юй отказалась.

Она сама не могла объяснить почему, но с тех пор как Ли Шаоцзинь согласился быть с ней вместе, всё внешнее стало ей безразлично.

Алкоголь, клубы, общение с сомнительными личностями — всё, что раньше казалось ей таким захватывающим и интересным, теперь выглядело по-детски глупо. Неужели из-за влияния Ли Шаоцзиня она сама стала такой скучной?

Хань Чэнчэн ругнул её пару раз за лентяйку и разочарованно повесил трубку.

Хуан Жуй долго наблюдала за Гу Юй и наконец не выдержала:

— Гу Юй, у тебя, случайно, не появился парень?

Гу Юй резко обернулась:

— Откуда ты это взяла?

Хуан Жуй лишь многозначительно улыбнулась, но не ответила.

…

После ужина с Хуан Жуй в ближайшем ресторанчике горячего горшка Гу Юй вернулась в общежитие.

Все три соседки по комнате были дома: одна красилась, двое других обсуждали последние сплетни.

Гу Юй ещё не успела переступить порог, как услышала изнутри голос:

— Бай Лу, а кто, по-твоему, такая Гу Юй? Всё ходит, задрав нос, будто её дед — член Политбюро!

Девушку звали Ань Цяньцянь.

Бай Лу ответила осторожно:

— Цяньцянь, лучше поменьше о ней говори. Гу Юй, скорее всего, из влиятельной семьи. Может, её дед и правда кто-то важный?

Ань Цяньцянь громко расхохоталась:

— Да ладно тебе! Я что-то не слышала ни про каких руководителей по фамилии Гу!

Гу Юй, услышав это, замерла у двери и не вошла.

Вскоре разговор возобновился. Бай Лу сказала:

— Но, похоже, Гу Юй точно из богатых. Помнишь, на чём она возвращалась в тот раз? На машине Ли Шаоцзиня…

Услышав имя Ли Шаоцзиня, девушка у зеркала вскрикнула:

— Кого?!

Бай Лу сердито на неё глянула:

— Ли Нань, нельзя ли без этих визгов? Ты же знаешь, что Ли Шаоцзинь — твой кумир, но не обязательно орать так громко! Хотя, честно говоря, у твоего «идола» частная жизнь, скорее всего, далеко не безупречна…

Ли Нань швырнула кисточку для бровей в сторону:

— Не смей оскорблять моего кумира! Он точно не такой!

Ань Цяньцянь презрительно фыркнула:

— Вот ты и наивная. Помнишь, когда у нас в общежитии был пожар? Все бежали из здания, а Гу Юй развернулась и бросилась прямо в объятия Ли Шаоцзиню. Сначала я подумала, что она ему родственница, но потом всё больше сомнений появилось — ведь он её не отстранил. Если бы они были просто роднёй, он бы так её не обнимал… Это было слишком интимно.

Ли Нань не верила, но Бай Лу задумалась:

— Цяньцянь, знаешь, ты права… Похоже, действительно так.

Ань Цяньцянь самодовольно усмехнулась:

— Я людей хорошо чувствую.

Бай Лу продолжила:

— Значит, получается, Гу Юй содержанка Ли Шаоцзиня? Фу… Не может быть!

Ань Цяньцянь холодно хмыкнула:

— Почему нет? Гу Юй красива — это факт. И разве Цзянь Чжо добился её?

Ли Нань чуть не заплакала:

— Как бы вы ни говорили, мой Ли Шаоцзинь точно не такой человек! Он же такой совершенный…

Ань Цяньцянь и Бай Лу её не слушали. Ань Цяньцянь продолжила:

— Есть ещё один момент. Вспомните, кто привёз Гу Юй в первый день?

— Сюй Яньжань?! — удивилась Бай Лу.

Ань Цяньцянь кивнула с уверенностью:

— Именно! Кто не знает Сюй Яньжань? После того как она стала знаменитостью, СМИ столько всего о ней накопали… Раньше она была «грязной моделью»…

— Что такое «грязная модель»? — не поняла Ли Нань.

Ань Цяньцянь нетерпеливо на неё взглянула, но всё же пояснила:

— Это такие второстепенные актрисы или модели, которым не достаётся настоящих ролей. На бумаге — фотомодели, а на деле зарабатывают на дорогие вещи, спаясь с мужчинами.

Ли Нань была потрясена.

Ань Цяньцянь отвела взгляд и обратилась к Бай Лу:

— В первый же день Гу Юй привезла лично Сюй Яньжань. И при этом Гу Юй ни разу не назвала её по имени или как-то иначе. Если они не родственницы, значит, возможно, Гу Юй занимается тем же…

— Ты хочешь сказать, что Гу Юй тоже «грязная модель» и через это прицепилась к Ли Шаоцзиню? — уточнила Бай Лу.

Ань Цяньцянь пожала плечами:

— Я так не говорила…

В комнате наступила тишина.

Гу Юй открыла дверь и вошла.

Её внезапное появление напугало Ань Цяньцянь.

Но та быстро взяла себя в руки и, обращаясь к Ли Нань у окна, сказала:

— Ли Нань, открой окно, проветри. В комнате такая вонь, будто здесь всё испортилось.

Ли Нань побледнела — она поняла намёк и не осмелилась взглянуть Гу Юй в глаза. Молча подошла к окну и распахнула его.

Гу Юй никого не удостоила вниманием. Подошла к своей кровати, взяла полотенце с вешалки и направилась в ванную.

…

Настроение у Гу Юй было паршивое. Перед сном она написала Ли Шаоцзиню в WeChat:

[Они называют меня «грязной моделью», но я не такая. И спорить с ними не хочу…]

Сообщение вышло немного детским — с обидой и беспомощностью.

Ли Шаоцзинь ответил только через полчаса:

[На совещании. Почему?]

Зная, что он занят, Гу Юй не хотела его отвлекать и написала:

[Наверное, потому что видели, как я садилась в твою машину. Ладно, уже не так злюсь… Спокойной ночи.]

На этот раз он не ответил.

…

В 23:00 Гу Юй получила звонок от Ли Шаоцзиня. Она резко вскочила с кровати и отдернула штору.

Как и ожидалось, в нескольких десятках метров от общежития стоял чёрный внедорожник.

Гу Юй даже не стала переодеваться — накинула поверх пижамы куртку, схватила телефон и выбежала из комнаты.

У входа её остановила тётя-воспитательница, хмуро глядя на неё:

— В десять часов общежитие закрывается! Куда собралась?

Гу Юй поморщилась, но тут же смягчила тон и соврала:

— Тётя, пожалуйста, выпустите! Мой дядя из другого города, проездом мимо университета. Только что сошёл с поезда, хочет на минутку меня увидеть. Я даже переодеться не успела — он скоро уезжает!

Воспитательница недоверчиво посмотрела на неё, но всё же нехотя отперла дверь:

— Предупреждаю: если через пятнадцать минут не вернёшься — дверь будет заперта!

— Обязательно успею! — пообещала Гу Юй и побежала к выходу.

…

У машины стоял Цзян Ци, личный помощник Ли Шаоцзиня.

Увидев Гу Юй, он слегка удивился, но вежливо кивнул:

— Мисс Гу, господин сказал, что ему неудобно появляться здесь в такое время, поэтому послал меня за вами.

Гу Юй замялась, взглянув на свою пижаму.

Цзян Ци тут же отвёл глаза:

— Может, вам вернуться и переодеться?

Гу Юй покачала головой:

— Если зайду, уже не выйду. Где он?

Цзян Ци кивнул:

— За воротами кампуса. Я провожу вас.

Он открыл заднюю дверцу внедорожника. Гу Юй села, и машина плавно тронулась с места.

В ночи, неподалёку от ворот университета, Ли Шаоцзинь стоял один, склонив голову и держа сигарету в руке.

Внедорожник остановился позади него. Цзян Ци вышел и подошёл:

— Господин.

Ли Шаоцзинь обернулся, мельком взглянул внутрь салона и кивнул.

Цзян Ци сделал вид, что проверяет карманы, потом бросил взгляд на круглосуточный магазинчик вдалеке и с понимающей улыбкой произнёс:

— Господин, схожу за сигаретами, сейчас вернусь.

Ли Шаоцзинь ничего не сказал, лишь кивнул и сел в машину…

☆ V112. Почему ты каждый раз ждёшь, пока я сделаю первый шаг? В следующий раз начну я…

В салоне Гу Юй опустила голову. Увидев, что Ли Шаоцзинь вошёл, она подняла глаза — её щёки пылали.

Он закрыл дверцу и сел рядом с ней на заднем сиденье.

Волосы Гу Юй были распущены, и в полумраке её большие глаза казались особенно яркими.

Она пристально смотрела на него:

— Почему ты приехал так поздно?

Ли Шаоцзинь сохранял полное спокойствие, сидел прямо:

— Тебе не хотелось бы, чтобы я приехал?

Щёки Гу Юй ещё больше покраснели:

— Конечно, нет!

Она ответила слишком поспешно и тут же почувствовала, как лицо горит.

Ли Шаоцзинь мягко улыбнулся, накрыл её маленькую ладонь своей большой и тёплой рукой.

Сердце Гу Юй забилось сильнее. Его ладонь дарила невероятное чувство защищённости.

Осмелев, она переплела свои пальцы с его и, подняв глаза, прижалась к нему.

За окном мерцали звёзды, лёгкий ветерок колыхал листву, а внутри машины Гу Юй казалось, что она попала в прекрасный, волшебный сон.

Через мгновение она схватила его руку и крепко укусила.

Ли Шаоцзинь поморщился, но не отстранился, лишь с недоумением посмотрел на неё.

Гу Юй весело улыбнулась:

— Скажи, мне не снится всё это?

Ли Шаоцзинь снисходительно позволил ей кусать:

— Если хочешь узнать — укуси себя.

Гу Юй выпрямилась и внимательно осмотрела его руку — там чётко отпечатались следы зубов.

— Больно? — спросила она с раскаянием, глядя на него с тревогой.

Ли Шаоцзинь не ответил. Лишь улыбнулся и снова притянул её к себе…

Внезапно за окном раздался голос Цзян Ци:

— Господин Хань, вы здесь?

— Проходил мимо, — ответил Хань Сюй.

Гу Юй выпрямилась и прильнула к тёмному стеклу, глядя наружу.

Неподалёку Хань Сюй в деловом костюме стоял под фонарём лицом к лицу с Цзян Ци. За его спиной стоял знакомый Гу Юй Lexus.

Она уже собиралась выйти, но Ли Шаоцзинь крепче сжал её руку.

Гу Юй удивлённо посмотрела на него:

— Может, он ко мне?

Ли Шаоцзинь молчал, лишь пристально смотрел ей в глаза.

Через несколько секунд Гу Юй успокоилась и вместе с ним уставилась в окно.

Цзян Ци вежливо беседовал с Хань Сюем:

— Это племянница одного родственника учится здесь. Решил заглянуть, пока проезжал мимо.

— Так поздно? — усмехнулся Хань Сюй.

Цзян Ци неловко почесал затылок:

— Совсем забыл, который час. Только закончил дела и, не раздумывая, сюда приехал.

Хань Сюй ничего не сказал, лишь кивнул и перевёл взгляд на внедорожник.

http://bllate.org/book/11504/1025916