Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 42

Эта брошенная без всякой связи фраза отозвалась в ушах Гу Юй и лишь усилила её недоумение. Кто такой «он», о котором говорила Гу Чуньцин? Почему она так заботится о его чувствах, что даже похороны собственной матери может игнорировать?!

Ли Шаоцзинь, долго молчавший, наконец нарушил тишину:

— Раз всё уже позади, зачем снова поднимать эту тему?

Его слова не только не успокоили Гу Чуньцин — напротив, она зарыдала ещё сильнее.

Гу Юй почувствовала, как голова у неё идёт кругом. Повернувшись, она увидела, как Сюй Яньжань и Гу Ликунь неуклюже спускаются по лестнице.

Появление Сюй Яньжань вызвало переполох среди гостей.

Она сменила наряд на чёрное ципао, которое выглядело гораздо строже и торжественнее, чем её предыдущее платье с узором в стиле синей китайской керамики.

Гу Юй развернулась и направилась в передний зал.

Тем временем Гу Ликунь обращался ко всем собравшимся:

— Прошу прощения: моей супруге стало плохо, и она не смогла сразу выйти поприветствовать вас. Искренне извиняюсь… Также прошу представителей СМИ проявить снисхождение. Гу лично поблагодарит каждого из вас позже.

В гостиной поднялся гул перешёптываний, но вскоре шум стих.

Через некоторое время Ли Шаоцзинь и Гу Чуньцин вышли из туалета.

Ли Шаоцзинь шёл прямо, не глядя по сторонам, решительно направляясь к выходу из переднего зала. Гу Чуньцин, хоть и перестала плакать, всё ещё имела покрасневшие глаза — следы недавних слёз были очевидны.

Разойдясь с Ли Шаоцзинем, Гу Чуньцин сразу же поднялась на второй этаж.

Гу Юй хотела было броситься вслед за Ли Шаоцзинем, чтобы выяснить, в чём дело, но, добежав до двери, остановилась.

За дверью Ли Шаоцзинь уже сел в чёрный «Bentley». В этот момент окно на пассажирском месте опустилось наполовину, обнажив прекрасный женский профиль.

Сердце Гу Юй медленно погружалось во тьму. Она застыла у двери, провожая взглядом исчезающий вдали чёрный «Bentley».

— Гу Юй, с тобой всё в порядке?

Гу Юй резко обернулась. Откуда ни возьмись, за её спиной стоял человек.

…

---Примечание автора---【Завтра будет дополнительная глава!!!!】

☆ Глава 91. Ты что, ведёшь меня знакомиться с родителями? 【8000】

Сердце Гу Юй медленно погружалось во тьму. Она застыла у двери, провожая взглядом исчезающий вдали чёрный «Bentley».

— Гу Юй, с тобой всё в порядке?

Гу Юй резко обернулась. Откуда ни возьмись, за её спиной стоял человек.

Встретившись с Янь Фу снова, Гу Юй почувствовала, что её внутреннее состояние совсем иное, чем раньше.

То мучительное, томительное чувство больше не возвращалось. Вместо него — полное спокойствие, словно поверхность озера в безветренный день.

Эта перемена произошла так быстро, что сама Гу Юй удивилась своей реакции.

Тань Чживэй была права: лучший способ забыть одну любовь — погрузиться в другую.

Жаль только, что она выбралась из одной ямы, чтобы немедленно свалиться в другую.

Выражение лица Янь Фу было серьёзным, но взгляд — мягким.

Гу Юй глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Со мной всё в порядке. Прекрасно.

Её невозмутимость явно сбила Янь Фу с толку. Он слегка нахмурился, засунул одну руку в карман брюк, но вид у него оставался безупречно корректным.

Гу Юй невольно заметила, что его свободная рука сжата в кулак.

Каждое движение Янь Фу ей было слишком хорошо знакомо: он обычно так делал, когда нервничал.

Гу Юй поправила волосы, сделала вид, что ничего не заметила, и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Мне пора к дедушке. До свидания!

Она легко обошла его и направилась к лестнице. Янь Фу уже собрался окликнуть её, но вдруг встретился взглядом с Сюй Сяожань, наблюдавшей за ними из толпы гостей.

Сюй Сяожань тут же отвела глаза и вернулась к своим обязанностям по приёму гостей, а фигура Гу Юй уже исчезла в лестничном проёме.

…

Сюй Сяожань весь день была на ногах, и к вечеру её ноги будто перестали быть её собственными. Она просто нашла свободное место и села отдохнуть.

Янь Фу заявил, что у него после полудня совещание, и уехал ещё до ужина.

Гу Ликунь спустился со второго этажа и лично проводил нескольких гостей.

Среди уходящих Сюй Сяожань вдруг заметила знакомую фигуру. Не раздумывая, она побежала следом, стуча каблуками.

У ворот Гу Ликунь прощался с гостями, пожимая руки и обмениваясь любезностями.

Сюй Сяожань подошла к мужчине в титаново-сером костюме и остановилась перед ним.

Хань Сюй с удивлением взглянул на неё, явно не узнавая.

Сюй Сяожань протянула руку:

— Здравствуйте, господин Хань. Я девушка Янь Фу, меня зовут Сюй Сяожань.

Упоминание имени Янь Фу заставило Хань Сюя на миг замереть, но он быстро пришёл в себя и вежливо пожал её руку:

— Очень приятно, госпожа Сюй.

Гу Ликунь, проводив соседнюю группу гостей, повернулся и увидел, что Хань Сюй ещё не ушёл.

— Вы знакомы? — спросил он.

Сюй Сяожань поспешно ответила:

— Сводный брат, мне нужно пару слов сказать господину Ханю. Не могла бы сестра пока заняться гостями внутри?

Раз речь шла о делах семьи Гу, Гу Ликунь, конечно, не возражал:

— Конечно, поговорите. Я тогда зайду внутрь.

Хань Сюй вежливо кивнул в знак прощания, и Гу Ликунь скрылся в доме.

— Господин Хань, вы не против уделить мне несколько минут? — спросила Сюй Сяожань.

Хань Сюй сделал учтивый жест, приглашая её пройтись, и они направились к выходу из виллы.

Хань Сюй шёл впереди неторопливо, но всегда держался на полшага впереди Сюй Сяожань.

— Госпожа Сюй, что вы хотели мне сказать? Если я не ошибаюсь, мы раньше не встречались.

Хотя на лице Хань Сюя была вежливая улыбка, в его словах явно чувствовалась отстранённость.

Лицо Сюй Сяожань побледнело. Она опустила голову:

— Я знаю, что вы очень заняты и не хочу отнимать ваше время.

Хань Сюй слегка приподнял бровь, явно довольный её тактом:

— Тогда говорите прямо.

Сюй Сяожань остановилась и посмотрела ему в глаза. В её взгляде мелькнуло волнение.

— Господин Хань, на днях я случайно видела, как вы были вместе с Гу Юй. Не могли бы вы сказать, какие у вас с ней отношения?

Хань Сюй на миг замер, потом усмехнулся:

— А как, по-вашему, какие у нас отношения?

Сюй Сяожань покачала головой и нерешительно произнесла:

— Вы кажетесь мне очень близкими. Неужели вы давно знакомы?

Хань Сюй не питал к Сюй Сяожань особой симпатии — в основном из-за того, что она вмешалась в отношения Янь Фу и Гу Юй, — но в глубине души признавал, что девушка довольно сообразительна. Недаром Гу Юй проиграла ей.

— Да, мы действительно давно знакомы, — спокойно признал он.

Лицо Сюй Сяожань побледнело ещё сильнее:

— А сколько именно? Два или три года?

— Это так важно?

Хань Сюй видел, как натянуты её нервы. Он понимал, о чём она думает, и просто ждал, когда она сама скажет это вслух.

Сюй Сяожань была умницей и прекрасно осознавала, что Хань Сюй — не простой человек. Играть с ним в прятки — значит запутаться самой и ничего не добиться.

Решившись, она подняла голову, и в её глазах появилась решимость:

— На самом деле совсем недавно я узнала кое-что о родителях Янь Фу…

Хань Сюй кивнул, давая понять, что всё понимает.

— Господин Хань, больше всего мне хочется знать: почему вы тогда, зная, что, взяв это дело, потеряете всю свою репутацию, всё равно согласились? Я не верю, что вы сделали это ради денег…

Глядя на её жаждущий ответа взгляд, Хань Сюй мягко улыбнулся:

— Действительно, не ради денег.

— Тогда ради чего? — не сдержалась Сюй Сяожань.

Хань Сюй посмотрел в сторону дома Гу, хотя его взгляд был рассеянным.

— Госпожа Сюй, вы умная девушка. Думаю, вы уже сами догадались, даже если я ничего не скажу.

Лицо Сюй Сяожань мгновенно стало мертвенно-бледным.

— Нет, этого не может быть! Как такое возможно?.. Нет…

Хань Сюй отвёл взгляд от дома и спокойно произнёс:

— Вам не стоит так нервничать. На самом деле наши цели почти совпадают. Вы хотите, чтобы Янь Фу навсегда остался с вами, а я хочу только Гу Юй…

Сюй Сяожань резко подняла голову и увидела лицо Хань Сюя — спокойное и безмятежное.

— Вы правы. Я взял дело родителей Янь Фу не ради денег, а потому что Гу Юй пришла ко мне с просьбой. В то время она продала свою печень на чёрном рынке трансплантации органов в Великобритании, рискуя жизнью, чтобы получить восемь миллионов юаней для спасения родителей Янь Фу. Разумеется, Янь Фу ничего об этом не знает, и вы, конечно, не захотите, чтобы он узнал. Верно?

Сюй Сяожань не ответила.

Хань Сюй сделал паузу, даже не взглянув на её бледное лицо, и продолжил:

— Я не могу допустить, чтобы она снова совершила глупость ради Янь Фу…

Сюй Сяожань почувствовала, как силы покидают её. В голове снова и снова звучали слова Гу Юй:

«Вы никогда не узнаете, на что я пошла ради Янь Фу!»

По сравнению с тем, что сделала Гу Юй, поступок Сюй Сяожань был ничтожен.

Когда-то, чтобы помочь Янь Фу укрепиться в Линьчэне, она обратилась к своему отцу и заняла у него пять миллионов для Янь Фу. Но позже тот не только вернул всю сумму, но и добавил высокие проценты.

Сюй Сяожань не хотела вспоминать, как её отец Сюй Ханьчэн принимал от Янь Фу чек с основной суммой и процентами.

Хань Сюй сохранял полное спокойствие, наблюдая за тем, как выражение лица Сюй Сяожань меняется.

В конце концов, ей пришлось опереться на ствол платана, чтобы не упасть.

Когда её лицо немного пришло в норму, Хань Сюй сказал:

— Я прекрасно понимаю, что вы сейчас чувствуете, и знаю, о чём вы думаете. Но раз это уже в прошлом, зачем ворошить старое? Просто живите спокойно с Янь Фу — и всё. Чего вам бояться?

Сюй Сяожань смутилась, услышав, что её мысли прочитаны, но быстро взяла себя в руки:

— Раз наши цели совпадают, мне не о чем беспокоиться. Но прошу вас хранить эти тайны. Я не хочу, чтобы Янь Фу когда-нибудь узнал об этом и снова сблизился с Гу Юй. Уверена, вы думаете так же. Верно?

Хань Сюй улыбнулся, уступая инициативу:

— Разумеется…

…

Когда Сюй Сяожань вернулась в дом Гу, она буквально рухнула на стул перед Сюй Яньжань.

Сюй Яньжань обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Сяожань? Почему ты так побледнела?

Сюй Сяожань подняла на сестру испуганный взгляд:

— Сестра, Гу Юй точно сошла с ума…

— Что ты несёшь?

Сюй Яньжань, видя, что произошло что-то серьёзное, взяла сестру за руку и повела на третий этаж.

В спальне Сюй Яньжань Сюй Сяожань рассказала ей весь разговор с Хань Сюем.

http://bllate.org/book/11504/1025885