Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 22

Несколько дней не видев Ну-ну, Хань Чэнчэн давно забыл о злости и с восторгом бросился к дивану — огромный язык пса лизнул его прямо в лицо.

Хань Чэнчэн открыл глаза с выражением человека, случайно проглотившего муху, резко оттолкнул большую голову собаки и вскочил:

— Чёрт! Ну-ну?! Откуда ты здесь взялся?!

Мать Ханя передала сумочку горничной и, глядя на сына, сказала:

— Чэнчэн, пришла Сяо Юй.

Услышав имя Гу Юй, Хань Чэнчэн не удержался и обернулся к двери.

Однако, встретившись с ней взглядом, он тут же надменно отвёл глаза, явно давая понять, что её появление ему не по душе.

Такое выражение лица было для госпожи Хань привычным. Не нужно было гадать — они снова поссорились.

В детстве Хань Чэнчэн и Гу Юй почти каждые три дня дрались, а каждые два — спорили. Это вошло в привычку, как завтрак или ужин.

Но, несмотря на это, обиды редко длились дольше ночи: достаточно было выспаться — и всё проходило. Никто ничего не говорил, и ссора сама собой забывалась.

Правда, случалось и так, что Хань Чэнчэн игнорировал Гу Юй несколько дней подряд. Первый раз — когда она решила уехать за границу, не предупредив его заранее; тогда он страшно разозлился. А второй раз, вероятно, был именно сейчас — несколько дней назад.

Хань Чэнчэн снова растянулся на диване и стал лениво переключать каналы пультом.

Ну-ну тоже запрыгнул на диван, положил голову ему на живот и довольным ворчанием устроился поудобнее.

Гу Юй сидела в кресле неподалёку и наблюдала, как госпожа Хань передаёт пальто горничной и распоряжается:

— У нас ещё есть дуриан? Если да, приготовьте для Сяо Юй немного пирожков с дурианом.

Горничная ушла с пальто хозяйки, вызвав у Хань Чэнчэна возмущённый взгляд:

— Дорогая госпожа Хань! Вы хоть иногда думаете о моих чувствах? Эта штука воняет так, что сил нет! Зачем вам наполнять ею весь дом?.. В конце концов, я ведь тоже ваш сын — родной, а не чужой! Неужели Гу Юй — ваша родная дочь?

Госпожа Хань обернулась и бросила на него презрительный взгляд:

— Она может называть меня мамой, если захочет. Я не против. Правда, тогда ей придётся стать моей невесткой…

Хань Чэнчэн окончательно остолбенел…

* * *

Госпожа Хань ушла переодеваться, и в гостиной, кроме звука телевизора, воцарилась тишина. Ни Гу Юй, ни Хань Чэнчэн не спешили заговаривать первыми.

Через некоторое время Гу Юй обернулась и посмотрела на Хань Чэнчэна, всё ещё лежавшего на диване.

Тот делал вид, что смотрит телевизор, но уголком глаза постоянно следил за ней.

Гу Юй протянула руку и щёлкнула его по боку — она знала, что он щекотлив.

Как и ожидалось, Хань Чэнчэн дёрнулся и обернулся, тыча пультом ей в лоб:

— Не трогай меня! Слушай сюда: я до сих пор зол, и сегодня ты можешь говорить что угодно — я тебя не прощу!

Гу Юй расплылась в улыбке и, присев перед диваном, слащаво протянула:

— Чэнчэн…

Хань Чэнчэн раздражённо перевернулся на другой бок, отвернувшись от неё.

Гу Юй снова ткнула его и весело добавила:

— Прямой как доска! Вселенский рекордсмен по прямолинейности!

— Пошла прочь, пошла, пошла, пошла…

Хань Чэнчэн взмахнул длинной рукой и отшвырнул её в сторону.

Гу Юй потеряла равновесие, упала на правую руку и вскрикнула от боли, опустившись на пол.

Хань Чэнчэн мгновенно вскочил, схватил её за запястье и, побледнев, обеспокоенно спросил:

— Больно? Дай посмотреть.

Увидев его встревоженное лицо, Гу Юй радостно засмеялась:

— Я же знала, что ты на самом деле не злишься! Видишь, всё равно волнуешься за меня?

Лицо Хань Чэнчэна позеленело от злости. Он резко поднял её с пола и усадил обратно на диван:

— Ты, чёрт побери, моя бабушка! Теперь ты довольна?!

— …

* * *

На вилле Сихзин Ли Шаоцзинь уже два дня не появлялся.

Гу Юй чувствовала себя покинутой наложницей в глубинах императорского дворца, каждый день томясь в ожидании, когда же Его Величество удостоит её своим вниманием.

Очнувшись, она вдруг испугалась собственной мысли.

Откуда у неё такие идеи?!

Для неё Ли Шаоцзинь — всего лишь знакомый дедушки, старший друг семьи. Он добр к ней лишь из уважения к предыдущему поколению. Почему она вообще начала фантазировать?!

Она бросилась в ванную, плеснула себе в лицо холодной водой и подняла глаза на своё отражение в зеркале.

Она повторяла себе снова и снова: она любит только Янь Фу, исключительно Янь Фу. Ли Шаоцзинь просто дал ей чувство безопасности и опоры в самый уязвимый момент. Всё! Это просто зависимость!

Да, именно зависимость!

Она воспринимает его как родного человека, который может её защитить. Такое чувство вполне объяснимо.

Глубоко вздохнув перед зеркалом, она вдруг услышала, как внизу открылась входная дверь.

Гу Юй, одетая в длинный белый худи, выглянула с второго этажа.

Тётушка Ван только что вошла, держа в одной руке поводок Ну-ну, а в другой — пакет с зеленью и яблоками.

Заметив Гу Юй наверху, тётушка Ван улыбнулась:

— Голодна? Ну-ну сегодня так разгулялся, что никак не хотел возвращаться, я…

— Он пришёл ужинать? — перебила её Гу Юй.

Тётушка Ван замерла, потом покачала головой:

— Нет, от второго молодого господина не поступало звонка, что он вернётся к ужину. Наверное, не придёт.

Разочарование было написано у Гу Юй на лице, хотя она сама этого не осознавала.

Тётушка Ван сняла поводок с Ну-ну и направилась на кухню. Не успела она даже вымыть яблоки, как Гу Юй уже сбегала вниз по лестнице в хлопковых тапочках.

Увидев, как та натягивает куртку, тётушка Ван недоумённо спросила:

— Госпожа Гу, вы куда-то собрались?

* * *

Лицо Гу Юй было недовольным. Она перекинула сумочку через плечо:

— Раз он не приходит ужинать, значит, и я пойду есть куда-нибудь!

С этими словами она натянула сапоги и распахнула дверь.

Тётушка Ван побежала за ней:

— Но, госпожа Гу! Второй молодой господин строго запретил вам есть что попало! Вы куда?.

Гу Юй не ответила. Единственным ответом тётушке Ван был громкий хлопок захлопнувшейся двери.

* * *

На улице только начинало темнеть. Ледяной холод января заставил Гу Юй вздрогнуть.

Телефон в сумочке завибрировал. Она подняла руку, чтобы поймать такси, и одновременно ответила на звонок.

Звонила Тань Чживэй. Та загадочно спросила:

— Гу Юй, угадай, где я сейчас?

…

Когда Гу Юй приехала в частный клуб «Минду», Тань Чживэй уже заняла большой номер.

Вокруг неё сидели несколько юношей, старающихся развеселить её.

Все, кто знал Тань Чживэй, понимали: денег у неё хоть отбавляй, и тратит она их, не задумываясь.

Увидев Гу Юй, она встала с дивана и театрально бросилась к ней с объятиями, после чего оглянулась за дверь:

— Почему одна? Где Янь Фу? Почему он не с тобой?

Гу Юй швырнула сумочку на диван и, взглянув на этих сомнительных «молодых господ», поморщилась.

Тань Чживэй удивилась:

— Зачем так смотришь на них?

Гу Юй выгнала всех «молодых господ» из номера и бросила через плечо:

— Противно. У них ещё пушок не вырос.

Тань Чживэй обняла её за плечи и усадила рядом:

— Что с тобой? Ты же только вернулась, а уже стала такой разборчивой? Раньше тебе ведь нравились именно такие типы?

Гу Юй повернулась к ней:

— Правда?

Тань Чживэй пожала плечами, не комментируя.

…

Рассказав Тань Чживэй обо всём, что случилось с Янь Фу, Гу Юй стало совсем невесело. Поддавшись уговорам подруги, она выпила несколько бокалов вина, совершенно забыв, что ещё не до конца оправилась от болезни.

Личико Гу Юй покраснело от алкоголя, в номере было жарко, и нервы начали накаляться.

Она уже слегка захмелела. Вспомнив, как Янь Фу с ней поступил, она то плакала, то смеялась — эмоции брали верх.

Тань Чживэй оставалась относительно трезвой. Чтобы Гу Юй не слишком страдала из-за расставания, она придумала один сомнительный план.

С видом опытного советчика она заявила:

— Самый быстрый способ забыть одного человека — это сразу же погрузиться в новые отношения. Этот метод всегда работает безотказно.

Гу Юй подняла на неё рассеянный взгляд:

— Куда мне погружаться?

Тань Чживэй схватила телефон Гу Юй с журнального столика, включила Wi-Fi и начала скачивать кучу приложений для знакомств: WeChat, Momo, Huatian, PAPA и другие. На каждом она создала аккаунт, загрузив фотографии Гу Юй.

Гу Юй растерянно смотрела на свою ненадёжную подругу:

— Ты что делаешь?

— Ищем парня для свидания! — ответила Тань Чживэй. — Заведёшь симпатичного парня, проведёте ночь вместе. Если он окажется хорошим и… ну, ты поняла, — оставишь его на постоянной основе. Мы же не наивные школьницы. Такой прямой метод самый эффективный. Поверь мне.

Гу Юй ещё не успела осознать сказанное, как Тань Чживэй уже заполнила анкету и написала в графе заявки:

[Одинокая дикая кошечка, горячая как огонь. Хочешь?]

…

* * *

В VIP-номере клуба собрались четверо закадычных друзей: Хань Чжунь, Вэнь Сяомо, У Цзинькай и Ли Шаоцзинь.

Из всех У Цзинькай был старше остальных и единственным женатым — у него уже было двое детей.

Ли Шаоцзинь отличался холодностью, Вэнь Сяомо был молчалив, а Хань Чжунь, напротив, никогда не замолкал.

Семья Хань Чжуня из поколения в поколение занималась медициной; его отец сейчас был главврачом военного госпиталя.

Хань Чжунь поднял бокал и чокнулся с Ли Шаоцзинем и У Цзинькаем, после чего съязвил:

— Шаоцзинь, в последнее время ты какой-то не такой.

Ли Шаоцзинь поднял глаза:

— В каком смысле?

Хань Чжунь многозначительно посмотрел на У Цзинькая:

— Не перетрудился в постели?

Услышав это, У Цзинькай рассмеялся и, подмигнув Ли Шаоцзиню, поддразнил:

— Ведь скоро свадьба! Впереди ещё целая жизнь. Зачем так торопиться?

Все рассмеялись, кроме Ли Шаоцзиня. Он остался бесстрастным:

— Не тороплюсь.

Хань Чжунь уселся на журнальный столик и сказал У Цзинькаю:

— Знаешь, Цзинькай, Шаоцзинь недавно завёл себе девушку. Не только лицо красивое, фигура — загляденье, да и вся такая… соблазнительная. Настоящая лисица!

Лицо Ли Шаоцзиня потемнело. Он пристально посмотрел на Хань Чжуня:

— Не болтай ерунды. Между нами не то, что ты думаешь.

Хань Чжунь ухмыльнулся:

— А что тогда?

Ли Шаоцзиню надоело спорить. Он взял пачку сигарет:

— Пойду проветрюсь.

За его спиной раздался злорадный смех Хань Чжуня. Тяжёлая дверь номера закрылась, скрыв его от глаз.

До сих пор молчавший Вэнь Сяомо наконец нарушил тишину:

— Шаоцзинь действительно ведёт себя странно. Что случилось?

Хань Чжунь налил себе вина и, покачивая бокал, ответил:

— Думаю, он всерьёз увлёкся этой девчонкой по фамилии Гу. А дома свадьбу поджимают… Вот и нервничает.

Вэнь Сяомо бросил взгляд в сторону двери и с сомнением спросил:

— Правда так?

Хань Чжуню это не понравилось:

— Сяомо, ты что имеешь в виду? Разве я когда-нибудь врал вам, ребята? Эта девчонка живёт у него на вилле Сихзин уже больше двух недель. Я сам дважды там был. Как ты думаешь, правда это или нет?

Вэнь Сяомо промолчал.

Хань Чжунь допил вино и причмокнул:

— Хотя, надо признать, девчонка — огонь. И грудь, и ноги… Одно лицо чего стоит — хочется совершить преступление! Неудивительно, что Шаоцзинь не устоял…

Он снова зловеще усмехнулся:

— Может, когда он наиграется, я тоже попробую?

У Цзинькай швырнул в него бусы, которые крутил в руках:

— Ты вообще нормальный?!

В номере разнёсся пошлый смех Хань Чжуня…

http://bllate.org/book/11504/1025865