Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 1

Название: Тридцать шесть уловок, чтобы выдать замуж. Бывшая возлюбленная и новая жена президента (Фу Хуа Цзинь Туй)

Категория: Женский роман

【Аннотация】

Тогда.

Гу Юй было двадцать лет, а Ли Шаоцзиню — тридцать один.

Янь Фу сказал:

— Гу Юй, ты прекрасно понимаешь: между вами преграда — не только возраст.

Гу Юй гордо улыбнулась:

— По крайней мере, в отличие от тебя, между нами нет женщин.

...

До двадцати лет Гу Юй ради Янь Фу готова была пожертвовать жизнью.

А после двадцати её прижал к стене Ли Шаоцзинь и спросил:

— Ты снова хочешь умереть за него?

— У меня нет столько самоуничижения! — ответила Гу Юй.

Ли Шаоцзинь наклонился и поцеловал её…

С какого-то момента она оказалась связанной с этим властным, деспотичным мужчиной, который никогда не говорил того, что чувствовал на самом деле.

И никто уже не помнил, когда именно по Линьчэну пополз слух:

«Бизнес-магнат Ли Шаоцзинь из-за одной женщины готов пожертвовать репутацией и добровольно скатиться в бездну».

Гу Юй повисла у него на шее и широко раскрытыми глазами спросила:

— Это обо мне легенда?

Он ласково провёл пальцем по её носу и усмехнулся:

— Ты — мой маленький дикий котёнок, которого я держу дома. Разве ты похожа на женщину?

Гу Юй бросилась к нему:

— Узнать, женщина я или нет, можно только проверив!

...

Однажды несчастный случай раскрыл правду, обернувшуюся полным разрушением.

Прежняя нежность и страсть стали величайшей насмешкой. Столкнувшись с жестокой реальностью, Гу Юй отступила.

В аэропорту Ли Шаоцзинь холодно взглянул на неё:

— Ты выбрала самое удобное время, чтобы уйти от меня. Так катись подальше и никогда не возвращайся!

Гу Юй покраснела от ярости, кивнула и сквозь зубы выдавила:

— Хорошо…

...

Через четыре года она вернулась в Линьчэн.

Теперь она — единственная назначенная наследница двух крупнейших корпораций.

На вечеринке на яхте Гу Юй увидела счастливую картину: Ли Шаоцзинь с женой и ребёнком.

Она заставила себя улыбнуться.

А в тихом уголке он прижал её к стене и, вкладывая в поцелуй всю силу, прошептал:

— Разве ты не говорила, что никогда больше не вернёшься?!

Гу Юй элегантно изогнула губы и указала за его спину:

— Мистер Ли, ваша супруга наблюдает…

...

Ли Шаоцзинь однажды сказал:

«Мне не страшно проснуться и не увидеть тебя рядом. Больше всего я боюсь, что утону в мире, где есть ты, и никогда уже не смогу выбраться…»

...

【Эпизод с малышом】

Когда Ли Бао исполнилось пять лет, у Гу Юй родилась дочка.

В день месячного праздника кто-то с любопытством поддразнил мальчика:

— Ли Бао, теперь у мамы родилась сестрёнка, и она точно перестанет тебя баловать. Почему же ты такой радостный?

Малыш загадочно огляделся, убедился, что вокруг никого нет, прикрыл рот ладошкой и тихонько прошептал:

— Да ты что? Теперь у меня будет кто за меня вину на себя брать!

— ...

В старом переулке без фонарей фары чёрного Audi освещали окрестности.

Мужчина, опустив голову, глубоко затянулся сигаретой. Его лицо скрылось в клубах дыма, и долго он не поднимал взгляда.

— Гу Юй, — сказал он, — в моих глазах ты не из тех, кто цепляется мёртвой хваткой…

Гу Юй действительно не такова.

Её тело дрожало, но голова по-прежнему высоко поднята, и она с вызовом смотрела на мужчину, которому отдала своё сердце целых четыре года.

— Янь Фу, ты привёл меня сюда только для того, чтобы сказать это? — холодно спросила она.

Янь Фу сделал ещё одну затяжку, явно раздражённый.

— Гу Юй, я виноват, но дело не в Сяо Жань. Благодаря отцу Сяо Жань я смог вновь утвердиться в Линьчэне…

Гу Юй побледнела и горько усмехнулась.

С неба начали падать снежинки.

— Я просто надеюсь… — начал Янь Фу, но не смог договорить.

Гу Юй закончила за него:

— Что я недостойна твоего нынешнего положения, верно?

Брови Янь Фу нахмурились, выражение лица стало ещё более раздражённым.

Гу Юй развернулась и, улыбаясь сквозь боль, сказала:

— Прости, но это зависит от моего настроения…

Только так она могла сохранить остатки собственного достоинства.

...

Покинув старый переулок, Гу Юй растерялась и не могла понять, в какую сторону идти.

На её чемодане ещё виднелись наклейки авиакомпании — в Линьчэн она не ступала уже три года…

Телефон в сумочке непрерывно вибрировал. На экране мелькало имя Сюй Сяожань.

Гу Юй раздражённо отключила звонок, но тут же пришло сообщение:

[Сяо Юй, почему не берёшь трубку? Ты уже прилетела? Я так за тебя волнуюсь…]

Тот же самый мягкий, заботливый тон, будто бы вся вселенная для неё — ничто по сравнению с Гу Юй.

Но Гу Юй лишь презрительно усмехнулась.

Она, конечно, волнуется — но не за неё, а за то, что Гу Юй сейчас рядом с Янь Фу!

На земле лежал тонкий слой снега.

Колёса чемодана оставляли за собой два едва заметных следа.

Гу Юй всё ещё кипела от злости, когда обернулась — чёрный Audi исчез.

...

Тихой снежной ночью на улице с редкими фонарями не было ни единой машины.

Мысли Гу Юй сплелись в безнадёжный клубок, и она уже не помнила, сколько времени бродит по этой дороге.

Внезапно яркий свет ударил ей в глаза. Она зажмурилась и инстинктивно подняла руку, чтобы защититься.

Пронзительный визг тормозов разорвал тишину полуночи.

Колени Гу Юй ударились о капот чёрного автомобиля.

Хотя водитель успел затормозить, она всё равно отшатнулась и упала на землю.

Боль в коленях не ощущалась так сильно, как ожидалось, но ослепительные фары мешали разглядеть выражение лица водителя.

Гу Юй вообще не была из тех, кто придирается по пустякам. Раз она не пострадала, не стоило обвинять владельца машины.

Но эта мысль продержалась лишь мгновение — ведь мужчина в машине даже не собирался выходить…

Гу Юй поднялась с земли, и гнев вспыхнул в её груди.

Она отряхнула снег с задницы, прищурилась и уставилась на водителя.

В конце концов, она приняла смелое решение.

Схватив свой светло-жёлтый чемодан Louis Vuitton, она обошла машину спереди и распахнула дверь заднего сиденья…

Гу Юй с трудом запихнула чемодан на заднее сиденье и без церемоний уселась сама, громко хлопнув дверью.

Мужчина повернул голову, нахмурившись:

— Что ты делаешь?!

Гу Юй даже не взглянула на него:

— Этот импортный Bentley Mulsanne стоит как минимум пять-шесть миллионов юаней. Человек, который может позволить себе такую машину, явно очень занят. Я не валяюсь перед вашей машиной и не трачу ваше драгоценное время — считайте, что у меня совесть не совсем пропала. Просто довезите меня до центра города, и я не буду требовать с вас медицинскую компенсацию…

Мужчина уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон.

Он протянул длинные, аккуратные пальцы и включил громкую связь.

— Шаоцзинь, ты уже приехал? — раздался из динамика мягкий, приятный женский голос.

Ли Шаоцзинь потер висок и низким, немного хрипловатым голосом ответил:

— Почти. Минут через тридцать должен быть.

Женский голос звучал особенно нежно:

— Отлично. Будь осторожен — на дорогах гололёд.

Ли Шаоцзинь кратко ответил «хм» и завёл двигатель, после чего отключил звонок.

Голос мужчины действительно был приятен — спокойный, но с холодноватыми нотками.

Гу Юй подняла глаза и увидела лишь его затылок.

Рубашка строгого серо-стального оттенка идеально сидела на плечах, поверх неё — чёрное пальто.

Волосы за ушами были аккуратно подстрижены, плечи широкие.

В зеркале заднего вида виднелись лишь его глубокие, выразительные глаза.

Гу Юй невольно признала: такие глаза действительно красивы, даже красивее, чем у Янь Фу.

А ведь в Англии Янь Фу считался самым обаятельным китайским студентом…

При мысли о Янь Фу глаза Гу Юй словно заволокло туманом.

Три года за границей, проведённые вместе, один за другим проносились перед внутренним взором.

Тот самый Янь Фу, который раньше обнимал и целовал её с такой осторожностью, теперь смотрел на неё с таким ледяным равнодушием, будто даже лишний раз взглянуть не хотел.

Гу Юй отвела взгляд к окну.

Фонарные столбы быстро мелькали, словно её воспоминания.

В этот момент она даже пожалела.

Если бы год назад она последовала за Янь Фу в Китай, случилось бы сегодня всё это?

Гу Юй широко распахнула глаза, сдерживая подступающие слёзы, решив во что бы то ни стало не дать им упасть…

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд из зеркала заднего вида.

Щёлкнула зажигалка.

Через мгновение между его пальцами, лежащими на руле, уже тлела сигарета.

...

Гу Юй прислонилась к сиденью и ненадолго задремала.

Она проснулась от внезапного холода.

Когда полностью пришла в себя, обнаружила, что машина остановилась у обочины, а водителя рядом не было.

Она потёрла глаза и выглянула наружу.

Место ей было незнакомо, но по огням вокруг было ясно — они уже в центре города.

Зевнув, Гу Юй потянулась к двери.

Один раз — не открылась.

Ещё несколько попыток — дверь по-прежнему не поддавалась.

Теперь Гу Юй забеспокоилась.

Мужчина запер её в машине…

Гу Юй несколько раз громко постучала по окну, но безрезультатно.

В час ночи снег усилился, и на улице не было ни души.

Она обессилела. Только сейчас, после вспышки гнева, до неё дошло, насколько это опасно.

Она просто так села в машину незнакомца! А вдруг он преступник…

От этой мысли по спине пробежал холодок.

В панике она вытащила телефон из сумочки — батарея показывала меньше одного процента и автоматически выключалась.

Страх нарастал. Она вспомнила те глубокие глаза в зеркале заднего вида.

Сейчас они казались ей зловещими.

Если у него срочные дела, зачем он вообще её подвозил?!

Если он вышел, почему не разбудил её? И зачем специально запирать в машине?!

Холодный пот уже стекал по её вискам.

Она отчаянно трясла телефон, пытаясь включить его снова.

Когда экран наконец мигнул, Гу Юй чуть не расплакалась.

Первым делом она набрала номер Янь Фу, но, дойдя до половины, остановилась.

Вместо этого она позвонила Хань Чэнчэну…

Хань Чэнчэн был её детским другом — они выросли во дворе одного дома.

По имени многие думали, что он девушка.

Но на самом деле это был парень ростом метр восемьдесят шесть. Как он сам говорил: «Самый крутой прямой парень во вселенной…»

Звонок быстро ответили.

Ещё не успела Гу Юй открыть рот, как Хань Чэнчэн уже начал орать:

— Гу Юй, ты что, оставила мозги в Англии?! Не можешь найти дорогу домой? Я уже два часа стою на ветру в этом снегу, губы совсем онемели!

У Гу Юй не было времени слушать его брань:

— Чэнчэн, послушай! У меня почти села батарея… Я не знаю, где нахожусь. Кажется, меня похитили…

http://bllate.org/book/11504/1025844