Готовый перевод Overcharged / Перезарядка: Глава 18

Серый щенок сидел рядом с Цзян Лю и так энергично кивал головой — будто в полном согласии с ней, — что его подбородок чуть не стучался о пол.

— Ну и дела…

Цзян Ли онемела от изумления.

Ей хотелось сказать, что Цзян Лю понятия не имеет, сколько собачьего корма Линь Юйян съедает за раз и во сколько обходится одна упаковка. До того как завести его, её кошелёк ещё был прилично набит, а теперь у неё вообще нет кошелька.

Она никак не могла понять: почему уже второй раз девочки, которым она помогает, рассказывают ей, какой бедный Линь Юйян, и все до единой сочувствуют ему?

Ведь это же она спасла… ладно, пусть наполовину — но всё-таки помогла!

Цзян Ли швырнула чистое одеяло на соседнюю кровать и растянулась на диване, злясь про себя. В поле её зрения, у входной двери, сидели человек и собака — они выглядели невероятно близкими.

— Собачка, я накоплю денег и куплю тебе мягкий коврик, — Цзян Лю щипала мясистые подушечки лап щенка и крутила его в воздухе. — Очень-очень большой, чтобы тебе хватило даже тогда, когда ты вырастешь до двухсот цзинь!

— Эй! — не выдержала Цзян Ли. — Зачем ты ему покупаешь?

— Ну не может же он всё время жить в картонной коробке, — Цзян Лю прижала мордочку щенка к своему носу, играя с ним. — Бедняжка, правда?

Цзян Ли не сдержалась: вскочила, потащила Цзян Лю в ванную мыть руки, выключила свет и уложила девочку под одеяло.

— Спи скорее!

Цзян Лю двумя руками держалась за край одеяла и ещё раз глянула на серого щенка:

— Сестра, можно, чтобы собачка поспала рядом со мной?

— Нет! — категорически отрезала Цзян Ли.

— Я не пущу его на кровать.

Цзян Ли молча уставилась на неё.

Цзян Лю глубоко вздохнула и зарылась носом в одеяло:

— Ладно, если нельзя — значит, нельзя.

Цзян Ли обошла кровать и легла на другую сторону. Она смотрела на занавески и снова почувствовала, как внутри закипает злость. Переворачивалась с боку на бок, но никак не могла уснуть.

Возможно, её дыхание было слишком громким — Цзян Лю за спиной поняла, что она не спит:

— Сестра?

— Мм? — отозвалась Цзян Ли.

— Ты не можешь уснуть? — Цзян Лю перевернулась и уставилась в потолок арендованной комнаты. — Я тоже не сплю.

Цзян Ли чуть пошевелилась.

— Ты расстроилась? Из-за того, что я хочу купить собачке коврик?

Цзян Ли не ожидала такой чуткости от школьницы. Она ведь ничего не говорила и даже особо не показывала недовольства. Помолчав, она сухо ответила:

— Нет.

— Правда? — Цзян Лю надула губы. — Но когда я тебе об этом сказала, у тебя такое лицо стало… совсем недовольное.

— Тебе показалось.

— Ладно, — Цзян Лю не стала настаивать и тут же спросила: — Сестра, а почему ты не хочешь, чтобы я купила собачке коврик?

— Слишком дорого. Ты же школьница, не потянешь такие траты.

Цзян Ли, как обычно, использовала деньги как повод для отказа.

— Тогда я буду копить подольше, — сказала Цзян Лю. — Если я накоплю достаточно, можно будет купить?

Цзян Ли отрезала:

— Нет.

Цзян Лю вздохнула:

— И почему опять?

Объяснить она не могла. Каждый раз, когда дело касалось Линь Юйяна, она теряла контроль.

В голове Цзян Ли чётко осознавала факт их расставания. С кем Линь Юйян дружит, кому нравится — это больше не её забота.

Но прошло всего три месяца.

Три месяца она старалась изо всех сил сохранять внешнее спокойствие: убрала его из закреплённых в чате, сама не искала с ним общения, сложила все его вещи на верхнюю полку шкафа. Она воспринимала расставание как неизбежное и принимала его спокойно.

Их действительно слишком многое разделяло.

От семейного происхождения до планов на будущее, от отношения к жизни до представлений о прекрасном — Линь Юйян и Цзян Ли были совершенно разными людьми.

Им следовало расстаться. Они обязаны были расстаться.

Но она не привыкла.

Она могла полностью отдаваться работе, избегать появления Линь Юйяна в ленте соцсетей, но не могла чувствовать облегчение, когда случайно натыкалась на его посты. Она могла аккуратно убрать все его вещи, не выбрасывая воспоминаний, но не могла решиться продать эти предметы. Она справлялась со многим в одиночку, но не могла сохранять хладнокровие, если рядом был Линь Юйян.

Даже если Линь Юйян превратился в самую ненавистную ей собаку, её эмоции всё равно колебались.

Ей не хотелось, чтобы другие девушки с ним сближались.

— Разве ты не хотела иметь собственное личное пространство? — Цзян Ли натянула одеяло повыше, прижав его к ушам, чтобы не отвечать прямо. — Дома родители постоянно с тобой разговаривают, а здесь ты сама всё время лезешь ко мне со своими разговорами?

Цзян Лю, которая уже собиралась что-то сказать, замерла. Она повернула голову и посмотрела на Цзян Ли, но тут же отвела взгляд.

По словам Цзян Лю, дома её очень балуют. Возможно, фраза Цзян Ли прозвучала чересчур резко. Школьница, всё-таки, обиделась.

Цзян Лю перестала болтать и прижиматься к ней. Цзян Ли наконец получила долгожданную тишину.

На следующее утро Цзян Ли вытащила на улицу и девочку, и собаку.

Несмотря на все её попытки поторопить Цзян Лю, та всё равно проспала на двадцать минут дольше запланированного. Из-за этого Цзян Ли, которая еле-еле сводила концы с концами, снова потеряла почти двести тысяч.

Цзян Лю не знала об их договорённости с Линь Юйяном, иначе Цзян Ли точно подумала бы, что та мстит за вчерашние грубые слова.

Цзян Лю ждала завтрак, а Цзян Ли, держа Линь Юйяна за поводок, считала убытки:

— Да ладно тебе! Серьёзно? Она проспала — и почему я должна за это платить?

— А почему не ты? — спросил Линь Юйян.

— Почему именно я?! — Цзян Ли еле сдерживала крик.

Линь Юйян выглядел совершенно невинно:

— Потому что это ты сама сказала, что путь до её дома можно совместить с утренней прогулкой. Ты же хотела сэкономить время.

Цзян Ли уставилась на него, не в силах возразить.

Теперь она поняла смысл поговорки: «самое дорогое — то, что бесплатно». Она думала, что экономит время на прогулке, объединяя два дела в одно, но не ожидала, что за свою поспешность и жадность придётся расплачиваться.

Вспомнив своё вчерашнее безумие — привести Цзян Лю домой, выслушать её нравоучения, терпеть её болтовню — и теперь ещё нести ответственность за её опоздание…

Человек не должен дважды наступать на одни и те же грабли, но Цзян Ли могла.

Не только не сэкономила — ещё и потеряла двести тысяч.

Цзян Ли реально захотелось кого-нибудь убить.

Ещё раз проводить её домой? Им всем пора в больницу!

Ей нужно записаться к кардиологу! И к неврологу!

--------------------

Цзян Лю почувствовала, что Цзян Ли смотрит на неё странно.

Она держала в руках только что испечённый пирожок с мясом и даже не решалась широко открыть рот, чтобы откусить.

— Сестра, почему я вижу в твоих глазах убийственный взгляд? — не выдержала Цзян Лю.

Было ещё очень рано, небо едва начало светлеть, в воздухе висела лёгкая дымка. По дороге шли лишь два-три пожилых человека.

Цзян Ли взглянула на неё и не захотела вступать в разговоры:

— Быстрее скажи, как пройти к тебе домой. Мы уже пятнадцать минут тратим на завтрак!

Цзян Лю удивлённо ахнула:

— Сестра, ты правда собираешься меня провожать?

— Конечно! — Цзян Ли не собиралась больше оставлять её у себя на ночь.

— Но я ещё не сделала домашку.

Какое сейчас время? И она говорит о домашнем задании?

Цзян Ли закипела от злости.

— У нас сочинение на тему «Моя мечта», а я не могу придумать. Это задание такое трудное.

Цзян Ли сдержала дыхание и резко ответила:

— Нет.

— Но разве у тебя, взрослой, совсем нет мечты? — Цзян Лю звучала ещё более подавленной. — Вот видишь, даже взрослые не имеют мечты, откуда мне, в моём возрасте, их брать?

Цзян Ли хотела крикнуть ей, что именно в её возрасте и пишут сочинения о мечтах.

Взрослые — самые бесмечтательные существа. Их ломают деньги, начальники, социальные связи. Весь мир словно против них, и чем усерднее они стараются, тем чаще всё идёт наперекосяк.

— Сестра, может, я напишу, что моя мечта — открыть зоомагазин? Там будет много собачек, таких же милых, как ваша. — Цзян Лю всерьёз начала обсуждать. — Но не будет ли это слишком просто? Наверное, все остальные напишут, что хотят стать космонавтами или учёными.

Цзян Ли хотела сказать ей: «Перестань мечтать».

— Ты, наверное, специально тянет время? — Цзян Ли бросила на неё взгляд. — Когда надо идти домой, начинаешь болтать о домашке. А вчера вечером почему молчала?

Цзян Лю, пойманная на месте преступления, не смогла ничего ответить.

Цзян Ли наконец выяснила, где живёт Цзян Лю. К её удивлению, та жила в районе самостроя — там условия были ещё хуже, чем в её собственном районе. Вокруг стояли дома, построенные местными жителями сами. Обычно их сдавали рабочим-мигрантам за триста юаней в месяц. В одной комнате жила целая семья, без кухни, без туалета, даже умыться приходилось в общественной бане.

Когда Цзян Лю вчера так живо рассказывала, как родители её любят и балуют, Цзян Ли подумала, что та такая же, как Линь Юйян.

Пока они медленно шли к дому Цзян Лю, та вдруг остановилась у ворот.

В отличие от остальных домов на улице, их выглядел довольно чисто: большие красные ворота с железными шариками, золочёные прутья, по бокам — плитки с имитацией черепицы и красные иероглифы на фарфоровой плитке. Ручка ворот блестела от чистоты.

Цзян Ли открыла ворота, собираясь проводить Цзян Лю внутрь.

Но та вдруг снова замерла. Она сжала ремешок рюкзака и села на маленькие ступеньки у входа.

— Что случилось? — Цзян Ли обернулась и посмотрела на неё сверху вниз.

— Не хочу идти домой! Не хочу! — Цзян Лю так громко закричала, что Цзян Ли даже испугалась. Та спрятала лицо между коленями, и всё её тело задрожало.

— Цзян Лю? — Цзян Ли растерялась. Она толкнула вперёд Линь Юйяна, чтобы хоть немного приободриться.

— Не пойду домой! Не пойду!

— Почему не хочешь идти?

Голос Цзян Лю стал тише, будто из неё вытянули всю силу:

— Не хочу домой…

Выражение лица Цзян Ли стало ещё страннее.

Что за чепуха? Кто её винит? Кто перестаёт любить? Кто игнорирует?

Ещё минуту назад всё было нормально, а теперь она сжалась в комок и бормочет сама с собой, не обращаясь ни к кому конкретно: «Если я вернусь, они будут меня винить? Будут любить ещё меньше? Будут игнорировать ещё сильнее?»

«Если я вырасту, стану такой же, как они? Такой же плохой и ужасной?» — она уже готова была расплакаться.

На ступеньках места хватало только для Цзян Лю. Цзян Ли пришлось присесть на корточки рядом. Она опустила взгляд и встретилась глазами с девочкой, свернувшейся клубком.

С момента выхода из квартиры Цзян Лю постоянно отвлекала её: то завтраком, то собачкой, то домашним заданием. Цзян Ли интуитивно чувствовала, что та не хочет возвращаться домой, но не могла понять причину. Увидев этот район, наблюдая, как Цзян Лю остановилась у самых ворот и боится войти, первая мысль Цзян Ли всё ещё была о том, что девочка стесняется своей бедности.

Она не подумала, что та боится. Боится потерять любовь. Боится быть проигнорированной. Боится, что станет такой же, как они.

— Нет, — вырвалось у Цзян Ли, хотя сама она сомневалась.

Она вспомнила, как долго обсуждала с Линь Юйяном отношения между родителями и детьми.

http://bllate.org/book/11500/1025513