Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 31

Сотрудники съёмочной группы напомнили девушкам, что пора вставать и готовить завтрак.

Ян Юйянь, растрёпанная, будто после ночи в курятнике, зевала во весь рот и выглядела так, будто никак не могла проснуться.

Сегодня днём Цзян То должна была покинуть программу, но утром, едва забрезжил свет, ей пришлось подняться вместе с Ян Юйянь, чтобы заняться завтраком.

Сейчас как раз шёл сезон посадки рисовой рассады. Поскольку по сценарию у Су Ци было несколько му рисовых полей, пригласили местных жителей помочь с посадкой. А приготовление завтрака поручили Цзян То и Ян Юйянь.

Цзян То никогда не отличалась кулинарными талантами: дома всё делал её всесторонне одарённый младший брат, и на кухню она почти не заходила. В те годы, когда она страдала амнезией, за неё готовил Фу Вэйсы — ей вообще не приходилось ничего делать самой.

Ян Юйянь тоже была избалованной барышней и даже яйца всмятку сварить не умела.

Представив, что скоро придут крестьяне завтракать, Цзян То запаниковала. Она побежала к режиссёру и сотрудникам с просьбой о помощи, но те лишь ухмылялись — им было интересно посмотреть, как девушки сами выпутаются из этой ситуации.

Девушки уже совсем растерялись, как вдруг за их спинами раздался низкий голос:

— Что вы тут делаете?

Цзян То обернулась.

Это был Фу Вэйсы.

Он, видимо, тоже только что проснулся и был одет в чистую серо-белую спортивную форму. Такой высокий, что, входя в дверь, ему пришлось нагнуться.

Сейчас он казался гораздо ближе и доступнее, совсем не таким надменным и отстранённым, как обычно.

Ян Юйянь, завидев Фу Вэйсы, сразу же почувствовала, как подкашиваются ноги, и инстинктивно спряталась за спину Цзян То, даже не осмеливаясь взглянуть в глаза этому «боссу».

Цзян То, не найдя никого другого, вкратце объяснила Фу Вэйсы ситуацию.

Тот взглянул на неё и спокойно сказал:

— Я займусь этим.

Впервые после потери памяти Цзян То по-настоящему почувствовала благодарность к Фу Вэйсы.

Ян Юйянь тут же нашла повод исчезнуть, и на кухне, кроме немого персонала, который делал вид, что его здесь нет, остались только Цзян То и Фу Вэйсы.

Цзян То не чувствовала неловкости — сейчас её целиком занимала мысль о крестьянах, которые вот-вот придут завтракать. Если для них не окажется еды, она будет себя корить до конца жизни.

Она стояла с лопаткой в руке, совершенно растерянная, и спросила Фу Вэйсы:

— Может, мне чем-то помочь?

— Просто сиди спокойно, — ответил он.

С этими словами он направился к раковине и начал промывать рис.

Цзян То не стала бездельничать:

— Я буду разжигать печь! В этом я разбираюсь!

Фу Вэйсы бросил на неё взгляд и слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Обычно в это время эфир был самым спокойным, но сейчас чат взорвался сообщениями:

[Это что за божественная пара? Я завидую!]

[Красавец и красавица! Это же дорама!]

[Не останавливайтесь, я могу смотреть вечно!]

[Аааа, моё девичье сердце!]

[Вот это настоящая деревенская любовная история!]

[Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

Цзян То не впервые видела, как Фу Вэйсы готовит, но сейчас это вызвало у неё совершенно иные чувства.

От этого мужчины исходило ощущение невероятной надёжности и спокойствия.

На самом деле, каждый раз, когда она его видела, ей становилось легче на душе.

Фу Вэйсы всегда действовал чётко и решительно — на кухне он был таким же.

Он сварил рисовую кашу, яйца всмятку и приготовил несколько закусок. Завтрак был готов.

Едва они закончили, как Су Ци и Чжоу Дундун вернулись с крестьянами.

Все быстро собрались за столом, и Цзян То наконец перевела дух. Инстинктивно она обернулась — но Фу Вэйсы уже исчез.

В груди будто что-то застряло. Цзян То вышла наружу и прямо наткнулась грудью на Фу Вэйсы.

Она потёрла лоб и, не дав ему заговорить, сразу же сказала:

— Спасибо тебе.

Какая же это крепкая грудная клетка!

У Цзян То заболела голова — «ай-яй-яй, как же больно!»

Сказав это, она почувствовала стыд и тут же убежала сесть рядом с Ян Юйянь.

Фу Вэйсы взглянул ей вслед, а затем подошёл попрощаться с Су Ци и Чжоу Дундун, сказав, что ему пора уезжать.

— Не перекусишь перед дорогой? — спросил Су Ци.

Фу Вэйсы покачал головой:

— Дела в компании. Перекушу в пути.

Су Ци не стал настаивать — он знал, насколько занят Фу Вэйсы:

— Тогда будь осторожен в дороге. Возьми немного мёда — всё натуральное, без добавок.

Фу Вэйсы с благодарностью принял подарок и похлопал Су Ци по плечу:

— Программа получилась отличная, Су-лаосы. Если будет возможность, обязательно снова приеду сюда пожить.

Су Ци учтиво поклонился:

— Всегда рады!

Когда Фу Вэйсы уходил, его провожали почти все: и режиссёр, и продюсер — вели себя так, будто провожают императора.

Перед тем как сесть в машину, Фу Вэйсы невзначай бросил взгляд в дом — и их глаза встретились с Цзян То. На мгновение их взгляды столкнулись в воздухе.

Когда Фу Вэйсы уехал, Ян Юйянь прижала руку к груди:

— Наконец-то этот «босс» уехал! А он сам тоже участвует в программе?

Су Ци улыбнулся:

— Сяо Ян, ты боишься господина Фу?

Ян Юйянь энергично закивала:

— Очень боюсь!

— Он только внешне холодный, на самом деле очень принципиальный и справедливый человек.

Чжоу Дундун добавила:

— Господин Фу — настоящий молодой талант! Вчера из-за него чат просто взорвался.

Кто-то ещё вспомнил:

— Сегодня утром, когда господин Фу варил кашу, чат побил все рекорды просмотров!

Цзян То слушала рассеянно, опустив голову и отхлёбывая кашу.

Это была каша, сваренная Фу Вэйсы. Обычная белая рисовая каша, но Цзян То почему-то чувствовала в ней лёгкую сладость.

Её телефон на столе вдруг завибрировал. Цзян То взглянула на экран — сердце пропустило удар.

Сообщение от «F».

Боясь, что кто-то заметит её секрет, она тут же перевернула телефон экраном вниз.

Завтрак она доела в два счёта и убежала в туалет читать сообщение.

F: [Ты что-то сказала? Я не расслышал.]

Сообщение было отправлено пять минут назад.

Уголки губ Цзян То сами собой приподнялись:

Сяо То: [Если не расслышал — забудь.]

Он ответил почти мгновенно:

F: [Повтори.]

Сяо То: [Не скажу!]

Она ведь не верила, что он действительно не услышал.

В машине

Чжао Мин медленно вёл машину по серпантину. Отсюда до города было почти четыре часа езды. Из-за семейных дел лицо Фу Вэйсы последние дни было мрачным, и лишь сегодня на нём появилось солнечное выражение. Ещё вчера, по дороге сюда, он всё время молча сидел на заднем сиденье.

А сейчас, сидя в машине и держа в руках телефон, он улыбался — в его глазах и на губах застыла нежность, которую невозможно было скрыть.

Он написал Цзян То:

F: [Лоб ещё болит?]

Сяо То: [Болит! Эй, у тебя грудь из железа, что ли?]

Столкновение действительно было болезненным. Цзян То снова потёрла лоб.

Фу Вэйсы без зазрения совести ответил:

F: [Ничего не поделаешь — фигура идеальная.]

Сяо То: [Фу!]

Сяо То: [Самовлюблённый!]

F: [А кто это на уроке плавания так долго любовался моим прессом?]

Лицо Цзян То мгновенно вспыхнуло.

Ах так! В тот раз он ещё делал вид, что ничего не замечает!

Сяо То: [Кто?]

F: [Не знаю. Но кто-то точно знает.]

Цзян То и злилась, и досадовала, но при этом не могла сдержать улыбку:

Сяо То: [Пока!]

F: [Увидимся вечером.]

Сяо То: [Не увижу.]

F: [Обязательно увидимся.]

Цзян То теперь окончательно убедилась: он типичный скрытый эгоист!

Наглец и самовлюблённый!

Она уже собиралась выключить экран, как тут же пришло новое сообщение от Фу Вэйсы:

F: [Есть свежий австралийский стейк.]

Цзян То только что плотно позавтракала и, казалось бы, не должна была испытывать голода.

Но вспомнив вкус того стейка, она невольно сглотнула слюну.

В тот вечер Фу Вэйсы лично жарил стейк — такой ароматный, нежный и незабываемый.

Но «кто ест — тот молчит», решила Цзян То и больше не поддастся соблазну.

Сяо То: [Не буду есть!]

F: [Я и не предлагал тебе.]

F: [Это для Сяо Тie.]

Хм!

Какой ещё Сяо Тie? Вы разве так близки?

На этот раз Цзян То без лишних слов выключила экран телефона.

* * *

Прямой эфир продолжался до самого обеда, после которого участие Цзян То и Ян Юйянь в программе официально завершилось.

При расставании девушки сели в одну машину. За время съёмок между ними завязалась дружба — они обменялись контактами в WeChat, подписались друг на друга в соцсетях и даже стали называть друг друга «сёстрами».

Открыв Weibo, Цзян То обнаружила, что попала в тренды.

Раньше это казалось ей чем-то новым и волнующим, но теперь она уже привыкла. Однако заголовок хештега привлёк её внимание: #ЦзянТоФуВэйсыДеревенскаяЛюбовнаяИстория#

Цзян То чуть не расхохоталась.

Ещё недавно фанаты требовали «запереть» Цзян То с Фан Цуном, а теперь мгновенно сменили объект обожания и объявили новой парой Цзян То и Фу Вэйсы.

[Я объявляю: Цзян То и Фу Вэйсы должны немедленно пожениться!]

[Я могу смотреть эту деревенскую любовную историю ещё сто серий!]

[Аааа, красавец и красавица — созданы друг для друга! Запереть навсегда!]

[Пожалуйста, будьте вместе!]

Этот хештег висел в трендах с самого утра до обеда, и никто его не убирал.

Раньше, когда в трендах появлялась пара Цзян То и Фан Цуна, сообщение исчезало менее чем за десять минут.

Из-за раннего подъёма Цзян То и Ян Юйянь почти сразу заснули в машине.

Перед тем как закрыть глаза, Цзян То взглянула на количество своих подписчиков в Weibo.

После предыдущего реалити-шоу она старалась не попадать в тренды — выходила на улицу, укутанная с ног до головы, и перестала обновлять страницу. Она игнорировала все личные сообщения и комментарии. Но в этом году, видимо, удача повернулась к ней лицом: число подписчиков неуклонно росло и достигло отметки в 15 миллионов.

А участие в этом шоу ещё больше подняло её популярность — как фанаты, так и случайные зрители узнавали о ней всё больше и начинали ею восхищаться.

Цзян То никогда особо не задумывалась о своей популярности, но сегодня, случайно открыв одно личное сообщение, она по-настоящему задумалась о себе.

[Сестра Цзян То, привет! Я самый обычный и простой твой фанат. Два года назад фильм «Гонщица ветра», в котором ты играла главную роль, дал мне смысл жить, когда я был на грани отчаяния. В фильме есть фраза: «Жизнь сама по себе и есть смысл». Хотя слова кажутся простыми, твоя игра тогда глубоко тронула меня. Знаешь ли ты, что год назад, узнав о своём диагнозе — раке груди, — я хотел покончить с собой? Но именно тогда я пересмотрел «Гонщицу ветра» и отказался от этой мысли. Сегодня я прошёл очередной курс химиотерапии. Мои волосы выпали, но я всё равно накладываю макияж и надеваю красивую одежду — как героиня твоего фильма.

Я понимаю, что ты, скорее всего, не прочтёшь это сообщение, но всё равно хочу сказать: ты мне очень нравишься.]

Цзян То перечитывала эти двести строк снова и снова.

Сон как рукой сняло. Она была потрясена до глубины души.

Она знала, что фильм «Гонщица ветра» рассказывает историю женщины, борющейся с раком.

В отличие от большинства фильмов со счастливым концом, эта картина заканчивается трагически — героиня умирает от распространения метастазов.

Сама Цзян То никогда не смотрела фильм целиком — даже аннотация казалась ей слишком печальной. Но она и представить не могла, что благодаря её прежней работе чья-то жизнь может измениться.

Цзян То открыла видеоплатформу и впервые начала смотреть «Гонщицу ветра».

Фильм длился более двух часов, и она успела досмотреть его по дороге домой. Честно говоря, она заплакала уже на десятой минуте. И до самого конца слёзы не переставали катиться по её щекам.

Ах! Как же это трогательно! Как же это грустно!

http://bllate.org/book/11497/1025269