Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 24

Без острого — какая в жизни радость? Ведь она же человек, который без перца ни дня! Неужели теперь даже чуть-чуть жгучести не выдержит?

Цзян То не могла допустить поражения — её боевой дух не позволял отступать. Она упрямо продолжала бороться с этим адски острым бульоном.

Ван Пэйфань была совершенно бессильна перед Цзян То. Она уговорила её раз пять, но потом заметила, что та, кажется, постепенно привыкает к острому, и больше ничего не говорила.

На самом деле раньше Цзян То действительно отлично переносила острое.

Этот ужин в формате горячего горшка затянулся на целых два часа. Цзян То была в полном восторге — губы у неё распухли от перца.

Ван Пэйфань, глядя на неё, весело улыбалась и велела скорее надеть маску.

После еды, раз уж свободного времени ещё оставалось, они сразу пошли в кинотеатр на том же этаже и посмотрели фильм.

Когда они вышли из зала, уже начало темнеть. Ван Пэйфань повела Цзян То прямо домой и не позволила ей ужинать.

После такого обеда Цзян То хватило бы на неделю без еды.

По дороге домой Цзян То вдруг пожаловалась, что живот болит.

Ван Пэйфань, вспомнив, сколько острого та съела за обедом, принялась отчитывать:

— Я же просила тебя не есть, а ты всё равно наелась! Вот и получай наказание.

Цзян То всё ещё смеялась:

— Я так редко ем острое, так что надо было сегодня наесться впрок. Кто знает, когда снова представится случай!

Но глубокой ночью она уже не смеялась.

Сначала живот заболел — она побежала в туалет и сильно расстроилась. Потом подступила тошнота, но рвота никак не шла. Едва она успела вернуться в комнату, как снова понеслась в туалет.

Громкие звуки быстро привлекли внимание Ван Пэйфань из соседней комнаты.

Когда та прибежала, то увидела Цзян То, свернувшуюся клубочком в углу.

— Что случилось? Как ты себя чувствуешь? — Ван Пэйфань бросилась к ней, даже тапочки слетели с ног.

Цзян То, бледная и ослабевшая, сидела в углу и еле слышно произнесла:

— Моя бедная задница сегодня пережила настоящие муки.

Ван Пэйфань до этого металась, как муравей на раскалённой сковороде, но теперь не выдержала и фыркнула от смеха.

— Сможешь идти? Поедем в больницу, — сказала она, протягивая руку, чтобы помочь подняться.

Цзян То попыталась встать и, казалось, ещё держалась на ногах.

Однако, едва открыв дверь и сделав несколько шагов, она вдруг подкосилась.

Голова закружилась, ноги стали ватными — стоять было невозможно.

Ван Пэйфань на этот раз запаниковала по-настоящему и уже доставала телефон, чтобы вызвать скорую. Но прежде чем она успела набрать номер, дверь напротив распахнулась.

Фу Вэйсы, не говоря ни слова, подхватил Цзян То на руки и холодно спросил Ван Пэйфань:

— Что произошло?

Ван Пэйфань, следуя за ним к лифту, запинаясь, рассказала всю историю про обед с острым горячим горшком.

Лицо Фу Вэйсы словно покрылось инеем, голос стал ещё ниже:

— Ты вообще как менеджер работаешь? Она же не может есть острое! Почему не присматривала?

Глаза Ван Пэйфань тут же наполнились слезами. Она кивала, повторяя:

— Это полностью моя вина, я провинилась.

Фу Вэйсы, держа Цзян То на руках, вошёл в лифт и, не смягчая тона, добавил, как обычно делал на работе:

— Если твоих способностей недостаточно, найди для Цзян То менеджера, который справится лучше.

Ван Пэйфань опустила голову, и слёзы всё же покатились по щекам. Она быстро вытерла их — плакать ей не полагалось.

Цзян То, которая ещё сохраняла сознание, услышала каждое его слово. Лёжа у него на руках, она слабо стукнула ладонью ему в грудь и прошептала:

— Заткнись.

Фу Вэйсы посмотрел на это бледное лицо — сердце сжалось от злости и тревоги, но он промолчал.

Цзян То прижалась к нему, удобнее устроилась и закрыла глаза.

Неизвестно почему, но ей стало невероятно спокойно.

У Цзян То диагностировали острый гастроэнтерит.

Всё завершилось только к полуночи.

Вокруг царила тишина. В палате слышалось мерное тиканье приборов и лёгкое дыхание Цзян То — для Фу Вэйсы это звучало как симфония.

Он придвинул стул и сел прямо перед ней, молча глядя на спящую девушку.

Одеяло было натянуто до самого подбородка, из-за чего её лицо казалось ещё меньше. Она всегда боялась холода и теперь маленькой фигуркой свернулась под одеялом. Он хотел лечь рядом и крепко обнять её — ведь, кажется, прошла целая вечность с тех пор, как он последний раз держал её в объятиях. Хотя всего несколько часов назад сам же и принёс её в больницу.

Несколько лет назад у Цзян То тоже был острый гастроэнтерит — симптомы были почти такие же.

Тогда она не удержалась и съела тофу со специями, да ещё и много перца добавила. Сначала всё было нормально, но потом вдруг начало раздувать живот.

Рвота и диарея были неизбежны, а затем ещё и высокая температура подскочила. После всех этих мучений Цзян То приходила в себя три дня, сильно похудев. Фу Вэйсы тогда тоже изрядно намучился.

С тех пор он запретил ей есть острое и любую вредную еду. Даже специально нанял домработницу, чья единственная обязанность состояла в том, чтобы готовить для Цзян То.

И вот прошло столько времени, а кажется, будто всё это было лишь вчера.

Фу Вэйсы смотрел на знакомое лицо и чувствовал, как что-то колючее царапает ему сердце — тупая, ноющая боль.

Около двух часов ночи медсестра пришла снимать капельницу. Даже самые осторожные движения разбудили Цзян То.

Очнувшись, она вспомнила, как в прошлый раз, когда потеряла сознание от гипогликемии, Фу Вэйсы тоже всю ночь за ней ухаживал. Этот человек, хоть и властный и грубый, всегда заботился о ней.

По всем правилам вежливости Цзян То должна была сказать ему «спасибо».

Она широко раскрыла глаза и смотрела на него, но так и не смогла произнести это слово. Вместо этого спросила:

— А где Старая Ван?

Фу Вэйсы спокойно ответил:

— Отправил её домой.

— А… — Цзян То ещё глубже зарылась под одеяло.

Фу Вэйсы, видя, что она не угомонится, холодно спросил:

— Не хочешь спать?

Внутри у него всё ещё кипела злость: взрослый человек, а так безответственно относится к своему здоровью! Разве горячий горшок настолько вкусен, что ради него можно заработать острый гастроэнтерит?

Цзян То в этот момент напоминала провинившегося ребёнка — тихая, послушная, готовая терпеть любые упрёки.

От этого мягкого «а» у Фу Вэйсы вся злость испарилась. Осталась лишь забота:

— Ещё плохо?

Цзян То сначала покачала головой, потом кивнула:

— Уже не так плохо, но всё ещё немного неприятно.

Болезнь словно сняла с неё обычную дерзость — теперь она была удивительно покладистой.

Такая послушная — просто душа болит.

Фу Вэйсы тихо вздохнул и сказал:

— Раз не можешь есть острое, не ешь. Самой же хуже будет. Впредь будь осторожнее, поняла?

Цзян То ожидала, что он начнёт её отчитывать — ведь он такой властный, всегда всё решает сам.

Но сейчас Фу Вэйсы удивил её. «Возможно, он действительно меняется, — подумала она. — Как и обещал, старается».

Всё же она не удержалась и сказала ему:

— Ты сейчас очень похож на моего родителя.

— Значит, считаешь меня стариком? — спросил он.

Цзян То игриво улыбнулась:

— Это не я сказала, а ты сам.

На самом деле Фу Вэйсы вовсе не был стар — ему всего двадцать девять, просто одевался всегда строго и зрело.

Он взглянул на свою рубашку и спросил:

— А тебе какой стиль нравится?

Цзян То всё так же весело ответила:

— Не скажу.

Фу Вэйсы не сдержал улыбки — на его обычно ледяном лице мелькнула искра живости. Он смущённо пробормотал:

— Ну конечно, тебе же нравятся молодые красавцы.

Последнее время в топе новостей почти всегда были Цзян То и Фан Цун. Цзян То сразу поняла, о чём он.

Но нравиться — не значит нравиться. Она возразила:

— Да, я люблю более молодых, но не таких, как ты думаешь.

— А каких я, по-твоему, думаю? — спросил он.

Цзян То не знала, что ответить, и просто натянула одеяло себе на голову:

— Я спать хочу. Пока.

Действительно редкий случай — они так спокойно и мирно пообщались лицом к лицу.

Фу Вэйсы не хотел портить эту хрупкую гармонию и просто сидел, глядя на неё под одеялом.

Цзян То задохнулась под тканью и, не слыша шума, осторожно потянула одеяло вниз. Но едва она высунула нос, как встретилась взглядом с Фу Вэйсы.

Кто-нибудь говорил ему, что его глаза умеют соблазнять — стоит только захотеть?

Щёки Цзян То залились румянцем. Опускать одеяло дальше было неловко, а натягивать обратно — ещё неловче.

Фу Вэйсы, понимая её замешательство, мягко сказал:

— Хватит шалить. Спи.

Он наклонился, поправил ей одеяло и устроил так, чтобы ей было удобно.

Цзян То закрыла глаза и вскоре действительно уснула.

Ей приснилось, будто она снова в подобной ситуации. Только место действия — не больница, а большой особняк.

***

На следующий день Цзян То проснулась поздно — Фу Вэйсы уже ушёл.

Поскольку у неё был острый гастроэнтерит, госпитализация не требовалась. Получив лекарства от врача, она вместе с Ван Пэйфань отправилась домой.

Дома Ван Пэйфань долго колебалась, но всё же села и сказала Цзян То:

— Давай я найду тебе нового менеджера. Наверное, я действительно не подхожу на эту роль.

Цзян То вспомнила вчерашние упрёки Фу Вэйсы и утешила её:

— Не слушай его. Ты отлично справляешься. Никто не рождается профессионалом. Ты ведь раньше никогда не работала менеджером. Мы растём вместе — это самое главное.

Ван Пэйфань покачала головой:

— Но я не успеваю за твоим ростом. В этом Фу Вэйсы прав.

Цзян То не знала, как работают другие менеджеры, но видела, как Ван Пэйфань заботится о ней и старается изо всех сил.

Если бы не Ван Пэйфань, Цзян То даже не представляла, как бы справлялась одна.

— Поверь мне, ты делаешь всё замечательно, — сказала она.

Цзян То категорически отказалась менять менеджера, и Ван Пэйфань не сдержала слёз.

Всю ночь она проплакала, думая о том, как за эти месяцы не только не помогла Цзян То расти, но и тормозила её развитие. Особенно после слов Фу Вэйсы она окончательно уверилась, что бесполезна.

Цзян То никогда не отличалась особым талантом в утешении людей.

Она просто обняла Ван Пэйфань и позволила той выплакать всю боль.

Когда Ван Пэйфань немного успокоилась, Цзян То предложила:

— Возьми несколько дней отпуска. Отдохни, развеяйся.

— Нельзя! Ты же останешься одна!

Цзян То покачала головой:

— Пусть со мной побыт Цзян Тянь. Тогда ты будешь спокойна.

Ван Пэйфань кивнула — ей стало легче:

— Цзян Тянь всегда самый заботливый и внимательный.

Последнее время Цзян То и Цзян Тянь почти ежедневно общались. Хотя Цзян Тянь был даже занятее её — порой она не могла дозвониться. Но он обещал, что закончил все текущие дела и теперь будет свободен.

У Цзян То в ближайшее время не было других съёмок, но ей нужно было готовиться к новому фильму — учиться плавать. Ван Пэйфань уже записала её к частному инструктору, и теперь главной задачей Цзян То стало обучение плаванию.

К этому моменту Цзян То полностью приняла факт своей амнезии. Её жизнь шла размеренно и организованно. Многое происходило не так, как ожидалось, но большинство событий всё же укладывалось в рамки прогнозируемого. Она понимала тревогу Ван Пэйфань — ведь в первые дни после потери памяти сама была в ещё большем отчаянии. Без Ван Пэйфань, терпеливо объяснявшей ей всё с нуля, Цзян То даже не знала, смогла бы ли вернуться к нормальной жизни.

Перед сном она получила сообщение от Фу Вэйсы.

Фу Вэйсы: [Спишь?]

Получив уведомление, Цзян То почувствовала, как внутри что-то тёплое заполнило грудь. Она быстро ответила:

Сяо То: [Ещё нет.]

Фу Вэйсы: [Можешь выйти к двери? Привёз тебе цветы.]

Сяо То: [Какие цветы?]

Фу Вэйсы: [Цветы.]

Сяо То: [А за что?]

http://bllate.org/book/11497/1025262