Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 20

Увидев, что водитель другой машины не выходит, она постучала в окно со стороны водителя и вежливо сказала:

— Здравствуйте.

Во всём Наньчжоу людей, способных позволить себе такую машину, можно пересчитать по пальцам.

Ван Пэйфань слегка занервничала: вдруг перед ней окажется влиятельная персона, с которой лучше не связываться. До пробы оставалось совсем немного времени, и если из-за разборок на месте аварии они опоздают, это наверняка создаст плохое впечатление у Цзян То.

Стекло медленно опустилось. Увидев Чжао Мина, Ван Пэйфань явно опешила.

Они с Чжао Мином хоть и встречались всего несколько раз и не были знакомы близко, но оба знали имена друг друга.

Ван Пэйфань почти мгновенно поняла, кто, вероятно, сидит на заднем сиденье этого роскошного автомобиля. Даже будучи готовой к худшему, она всё равно почувствовала, как теряет самообладание.

Она начала сомневаться, насколько случайной была эта «случайность», и тревожиться о том, как будут решаться дальнейшие вопросы.

Известно ведь, что Фу Вэйсы не раз прибегал к шантажу и вообще имел далеко не безупречную репутацию.

Чжао Мин едва заметно кивнул Ван Пэйфань, но та опередила его:

— Я сейчас вызову дорожную полицию, чтобы определили виновника. Мы не станем уклоняться от своей ответственности.

Чжао Мин покачал головой, на лице застыла его обычная механическая улыбка:

— Наш господин предлагает уладить всё на месте. Подумайте сами: пока полиция приедет, составит протокол и разберётся с оформлением, здесь образуется такой затор, что проехать будет невозможно.

Как и говорил Чжао Мин, дорога уже начала заполняться машинами из-за столкновения. Вокруг собиралась всё большая толпа зевак, водители спереди и сзади нетерпеливо гудели.

Шум, суета, полный хаос.

Цзян То, осмотрев повреждения своей машины, тоже подошла. Увидев, что водитель второй машины не выходит, она спросила Ван Пэйфань:

— Что происходит?

— Владелец той машины хочет уладить всё лично с тобой, — ответила Ван Пэйфань.

— Ладно, — легко согласилась Цзян То. — Как именно он предлагает уладить?

С этими словами она уже собралась идти к владельцу Rolls-Royce.

Но Ван Пэйфань схватила её за рукав:

— Не соглашайся! Давай просто вызовем полицию.

И тихо добавила:

— Там… тот человек… нам с ним не справиться.

Цзян То только собралась возразить — мол, какие такие проблемы? — как задняя дверь роскошного автомобиля открылась.

Мужчина в безупречно подобранном чёрном костюме вышел из машины. Его присутствие было таким же внушительным, как и сам автомобиль — от одного взгляда захватывало дух.

Цзян То тоже удивилась, увидев Фу Вэйсы.

Случайно получилось так, что оба они сегодня были одеты в чёрное. Незнакомый наблюдатель мог бы подумать, что между ними есть какая-то связь.

Ван Пэйфань инстинктивно попыталась загородить Цзян То собой, но Фу Вэйсы уже заговорил:

— Все в порядке? Никто не пострадал?

Люди стояли прямо перед ним — целые и невредимые.

Девушки молчали, и тогда Фу Вэйсы спросил:

— А водитель? С ним всё нормально?

Бедняга-водитель всё ещё сидел за рулём, дрожа всем телом.

Услышав, что его спрашивают, он немедленно выскочил из машины и, взволнованно схватив Фу Вэйсы за руку, воскликнул:

— Господин, будьте великодушны! Я не нарочно!

И даже попытался упасть на колени.

Для окружающих это выглядело как жалкое зрелище — сильный против слабого.

Кто-то из толпы даже начал заступаться за «слабого»:

— Ну что там, у того, кто ездит на Rolls-Royce, денег куры не клюют.

— Да ладно вам, простите парня.

— Посмотрите, он чуть не плачет, бедолага.

Эти слова дошли и до Цзян То. Ей почему-то стало неприятно от них.

На лице Фу Вэйсы не появилось и тени раздражения. Он мягко похлопал водителя по руке:

— Не волнуйтесь, давайте спокойно поговорим.

Цзян То решительно подошла и отстранила водителя, в голосе звенела досада:

— Что вы делаете?! Я же сказала, что сама всё улажу.

Ей всегда было противно, когда люди пытались манипулировать, прикрываясь слабостью.

Ты слаб — это твоя проблема. Почему сильный должен за тебя расхлёбывать последствия? Разве сильный обязан уступать?

Водитель был на грани слёз:

— Это вся моя вина, вся моя вина...

Но тут Фу Вэйсы неожиданно сказал:

— Вы ни в чём не виноваты.

Он поманил Чжао Мина, и тот тут же подошёл.

Фу Вэйсы указал на него:

— Это он нарушил правила, совершив обгон. Значит, вина целиком на нас.

От этих слов толпа ахнула. Цзян То и Ван Пэйфань тоже не сразу поняли, что происходит.

А водитель тут же воодушевился:

— Да-да, именно так! Вы нарушили, вина ваша!

— Верно, вина наша, — улыбнулся Фу Вэйсы, похлопав водителя по плечу. Затем он повернулся к Цзян То: — У вас серьёзные повреждения капота. Раз мы виноваты, ремонт оплатим мы.

Цзян То смотрела на Фу Вэйсы и чувствовала, что он стал для неё чужим и странным.

Одетый с иголочки, высокий, он выделялся даже в толпе. На лице играла дружелюбная улыбка, черты лица были благородными и красивыми — словно киноактёр на съёмочной площадке.

Говоря об актёрах, кто-то из зевак вдруг засомневался:

— Неужели это Цзян То? Очень похожа.

— И правда, лицо знакомое.

Недавний скандал с микрофоном всё ещё висел в топе новостей, и одежда на девушке в точности совпадала с той, что была на фото в СМИ.

— Это точно Цзян То? — кто-то громко крикнул.

Цзян То машинально обернулась — и этого хватило, чтобы толпа подтвердила:

— Это она! Это Цзян То!

Хотя она была в маске, черты лица всё равно узнавались.

Туристы решили, что их день удался: не каждый день увидишь, как Rolls-Royce врезается в другую машину, да ещё и встретишь международную лауреатку «Оскара». Вот уж действительно, в киностудии всегда полно знаменитостей!

В отличие от журналистов, которые недавно её толкали, эти туристы оказались куда настойчивее. Они не церемонились — все наперебой рвались поближе к Цзян То. Один особо ретивый даже потянулся, чтобы сорвать с неё маску и лично убедиться, кто перед ним. Права человека? Какие права! Перед ними бесплатная достопримечательность уровня ААААА! Такую нельзя упускать.

Толпа хлынула вперёд, как приливная волна, готовая поглотить Цзян То целиком.

В такой суматохе даже сильная Цзян То на миг растерялась. Она почувствовала, будто проваливается в бездну — не зная, звать ли на помощь или ждать конца. В голове на мгновение стало пусто, и сцена показалась ей странно знакомой.

В этот момент она услышала предостерегающее «Осторожно!» — и её заключили в тёплые, надёжные объятия.

Эти объятия были ей знакомы. Даже запах внутри них вызывал чувство глубокого спокойствия. Она не сопротивлялась и не отстранялась, позволяя ему оберегать себя, словно драгоценную реликвию.

Цзян То даже не заметила, как оказалась в машине Фу Вэйсы, но теперь она знала: она в безопасности.

Вокруг больше не было шума и криков. В салоне царила тишина — как после бури.

С ней в машину села и Ван Пэйфань, заняв место спереди. Она обернулась:

— Ты в порядке? Нигде не ушиблась?

Цзян То покачала головой и невольно взглянула на Фу Вэйсы, сидевшего рядом.

— Всё хорошо, — спокойно произнёс он, даже не глядя на неё.

До киностудии было всего четыре-пять километров, и так как они ехали в том же направлении, Фу Вэйсы велел Чжао Мину отвезти Цзян То прямо к месту назначения.

Путь занял всего несколько минут, но в салоне стояла гнетущая тишина. Никто не произнёс ни слова. Особенно Фу Вэйсы. Цзян То ожидала, что он обязательно начнёт издеваться — ведь по его характеру он никогда не упускал случая поддеть её.

Но до самого момента, когда она вышла из машины, он так и не проронил ни слова. Он просто сидел с закрытыми глазами, будто был крайне утомлён.

Когда Цзян То уже выходила, Ван Пэйфань не удержалась:

— Что насчёт компенсации за ремонт машины...

Не успела она договорить, как Чжао Мин перебил:

— Вина полностью на нашей стороне. Я сам прослежу за оплатой ремонта.

Ван Пэйфань кивнула, хотела что-то добавить, но не нашла слов.

— Тогда до свидания, — сказал Чжао Мин и резко тронулся с места, увозя Фу Вэйсы.

Цзян То и Ван Пэйфань остались стоять на месте, переглядываясь. Что-то в этой ситуации казалось им странным, но они не могли понять — что именно.

Когда машина скрылась из виду, Чжао Мин несколько раз посмотрел в зеркало заднего вида и наконец не выдержал:

— Господин, ваша рука... Может, стоит обработать рану?

Фу Вэйсы опустил взгляд на ссадину на тыльной стороне ладони и равнодушно ответил:

— Ничего страшного.

* * *

Тем временем Ван Пэйфань, взяв себя в руки, повела Цзян То на пробу.

Несмотря на титул лауреатки «Оскара», попасть в фильм Вань Хуэйхуэя было не так-то просто.

Его называли гением режиссуры, и при подборе актёров он всегда шёл своим путём.

Когда-то он выбрал Цзян То лишь после одной встречи и даже заменил уже утверждённую главную героиню, увидев в ней потенциал.

Вань Хуэйхуэй всегда действовал непредсказуемо.

Едва войдя внутрь, они наткнулись на известную актрису, выходившую с красными от слёз глазами.

Цзян То удивилась:

— Не прошла пробу?

— Даже звёзды не так сильны, как кажется со стороны, — сказала Ван Пэйфань, погладив Цзян То по руке. — Не волнуйся.

На самом деле Цзян То не волновалась вовсе. Гораздо больше её удивляло, что в голове постоянно крутился образ Фу Вэйсы.

Пока до пробы оставалось время, сотрудники провели их в комнату ожидания.

Ван Пэйфань достала телефон и машинально открыла Weibo, чтобы проверить новости о Цзян То.

До аварии она ещё переживала из-за того, что Цзян То оказалась в топе новостей, но теперь, увидев экран, удивлённо спросила:

— Цзян То, почему у тебя так резко выросло число подписчиков?

Несколько дней подряд Цзян То то и дело появлялась в топе Weibo и стала настоящей интернет-сенсацией.

Прямо сейчас хештег #ЦзянТоТакаяЖёсткая возглавлял список трендов.

Причина была проста: Цзян То ответила на комментарий пользователя, написавшего: «[Если нужна больница, могу порекомендовать. Офтальмолога надо?]»

Цзян То просто переадресовала этот комментарий, тем самым опровергнув слухи о пластике. Она и не думала, что такой обычный ответ вызовет такой ажиотаж и станет символом «жёсткости».

Цзян То пришлось специально поискать в интернете, чтобы понять значение этого слова: «„Жёсткий“ („ган“) — термин, пришедший из игровой среды от английского „gank“ (нападение, агрессивное действие). Со временем значение расширилось и стало означать решительность, смелость и уверенность. Сейчас широко используется в интернет-лексиконе».

По сути, её ответ сочли дерзким и уверенным.

Саму Цзян То совершенно не волновало, считают ли её «жёсткой» или нет — ведь скоро начиналась проба, и ей было не до соцсетей.

Ван Пэйфань, глядя на экран телефона, не могла поверить своим глазам:

— За такое короткое время у тебя прибавилось больше чем на двадцать тысяч подписчиков!

Это был почти первый раз, когда она наблюдала, как стремительно растёт аудитория Цзян То, и это впечатляло гораздо больше, чем она ожидала.

Сама Цзян То тоже недоумевала.

Неужели так легко набирать подписчиков? Просто ответив на чей-то комментарий?

Под её ответом уже появилось множество комментариев:

[Так жёстко!!]

[Ха-ха-ха, ответ просто убийский!]

[Неужели наша королева кино наконец раскрыла характер?]

[С чего-то вдруг стал фанатом...]

Особое внимание Цзян То привлёк один пользователь под ником «Сяо Шитай — заклятый враг Цзян То», который написал: [С сегодняшнего дня я — твоя самая преданная мама-фанатка!!]

Даже Ван Пэйфань не сразу поняла причину такого всплеска популярности. Но, поразмыслив, она решила, что всё логично: все эти годы Цзян То поддерживала имидж «неземного существа», отстранённого от мирской суеты. Этот имидж не был искусственно создан — она действительно казалась чужой этому шоу-бизнесу. А теперь, после потери памяти, её характер стал моложе, живее. Пусть порой она и вела себя опрометчиво, зато искренне.

Тем не менее, Ван Пэйфань строго предупредила:

— Впредь ты не имеешь права публиковать что-либо в Weibo без моего разрешения!

Цзян То тихо возразила:

— А если я просто зайду в свой старый аккаунт?

http://bllate.org/book/11497/1025258