Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 8

— Нет, тут что-то не так, — вдруг поняла Цзян То. — А мой отец? Он совсем меня бросил? Да, мы с ним поссорились из-за его второго брака, но я же его родная дочь! Неужели он выгонит меня на улицу?

Ван Пэйфань растерялась и молча смотрела на подругу, не зная, что ответить.

Цзян То подняла на неё глаза — прозрачные, проницательные. Именно такие глаза кинокритики когда-то называли «говорящими»: в них читалась любая эмоция без единого слова.

Под этим взглядом Ван Пэйфань почувствовала, как подкашиваются ноги.

Некоторые вещи невозможно скрыть — она это прекрасно понимала. Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Твой отец… пять лет назад умер.

***

Хотя весна уже вступила в свои права, ночь всё равно опускалась быстро.

Город Наньчжоу славился чёткой сменой времён года: весной здесь расцветали особые краски, но к вечеру город оживал неоновыми огнями и превращался в место, где царили роскошь и развлечения.

После ужина с молодым режиссёром Вань Хуэйхуэем Фу Вэйсы отправился в следующее заведение.

Вань Хуэйхуэй сразу заметил, что настроение у Фу Вэйсы сегодня неважное.

Фантастические фильмы всегда были его страстью, а недавно на стол попало сразу несколько качественных сценариев. Вань Хуэйхуэй немедленно связался с ним, чтобы тот взглянул.

Обычно Фу Вэйсы хоть что-то комментировал, а то и вовсе увлечённо рассуждал, но сегодня молчал, плотно сжав губы.

В конце концов он бросил лишь коротко:

— Решай сам.

И тут же закурил одну сигарету за другой.

Место для встречи Вань Хуэйхуэй заранее поручил подготовить Сунь Чжоу. У того был настоящий талант устраивать такие вечеринки — друзья шутили, что из всех он самый общительный и обаятельный.

За игровым столом уже было весело, да и красивых девушек хватало. Все, кто попадал в компании богатых наследников, были остры на ум и прекрасно умели держать себя.

Как только Фу Вэйсы вошёл, Сунь Чжоу, сидевший прямо напротив двери, громко объявил:

— Прибыл господин Фу!

Его голос не был особенно звонким, но все в комнате инстинктивно замолкли.

В этот самый момент одна из девушек допевала:

— …Через десять лет или сейчас потеряв тебя, всё равно в конце будет горько. Даже если я безжалостна — я сама себя выгоню прочь.

Фу Вэйсы на миг замер.

Эта песня была любимой у Цзян То. Ирония судьбы — он тоже Водолей.

Бывало, она часами крутила её в наушниках, говоря, что обязательно научится петь. С кантонским языком у неё не было никакого опыта, и он подтрунивал над её произношением. Он ведь с детства рос в Гонконге, так что говорил без акцента, но петь ему явно не давалось. В отместку она насмехалась над его бездарным вокалом.

Сейчас всё это казалось делом давно минувших дней.

Когда девушка закончила петь, она нервно вздохнула. Сунь Чжоу тут же громко захлопал в ладоши:

— Наша новая звезда поёт просто великолепно! Ставлю тебе твёрдую «пятёрку»!

Девушку звали Ян Юйянь. Ей было всего девятнадцать, и она недавно выиграла в популярном шоу талантов. Сейчас она состояла в агентстве StarOne Entertainment, принадлежащем Фу Вэйсы.

Ян Юйянь пользовалась большой популярностью. Её щёчки украшали глубокие ямочки, а сама она выглядела очень мило. Благодаря юному возрасту в ней чувствовалась живая, беззаботная искренность.

Фу Вэйсы бросил на неё один взгляд и направился к игровому столу.

— Из StarOne Entertainment? — спросил он, поворачиваясь к Ли Хунъи, сидевшему рядом.

Ли Хунъи, внешне добродушный и простоватый, был застигнут врасплох, но тут же кивнул и улыбнулся:

— Ян Юйянь — королева этого сезона. У девушки огромный потенциал.

Шоу талантов завершилось ещё до Нового года и вызвало огромный ажиотаж в соцсетях.

Фу Вэйсы перетасовал карты и равнодушно произнёс:

— В наше время артистов подписывают слишком легко.

С этими словами он выбросил карту.

«Бах» — раздался звук, и Ли Хунъи замер. На лице Фу Вэйсы играла лёгкая улыбка, но вовсе не одобрительная.

Ли Хунъи тут же подал знак, и Ян Юйянь увела одна из подруг.

Позже девушка стояла у двери комнаты и тихо плакала, совершенно не понимая, чем могла обидеть такого важного человека, и боялась, что её теперь заблокируют в индустрии.

Тогда Сунь Чжоу вышел к ней и, похлопав по плечу, успокоил:

— Ты пела отлично. Просто эту песню нельзя петь при господине Фу.

— Почему? — всхлипнула Ян Юйянь.

Она была королевой шоу, но перед Фу Вэйсы чувствовала себя, будто предстала перед императором. Сегодня она старалась проявить себя, а вместо этого её выгнали.

Сунь Чжоу лишь улыбнулся в ответ.

Почему? Да всё из-за той самой женщины.

Однажды Сунь Чжоу слышал, как пела Цзян То.

Когда Фу Вэйсы и Цзян То встречались и строили свою первую чистую любовь, он иногда приводил её на такие вечеринки. То сажал её себе на колени за карточным столом, то пел с ней — всячески демонстрировал их романтические чувства.

В тот раз Фу Вэйсы терпеливо учил Цзян То петь ту самую песню, поправляя каждое слово. Именно ту, что только что исполнила Ян Юйянь.

Отправив Ян Юйянь прочь, Сунь Чжоу вышел покурить.

У него на душе лежал тяжёлый секрет, который он не знал, стоит ли рассказывать.

***

Внутри комнаты Фу Вэйсы доминировал за столом, и перед ним уже выросла целая горка фишек.

Он снял пальто, под ним была чёрная водолазка. От жары он закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья.

Аккуратно зачёсанные волосы, прищуренные глаза, сигарета в уголке рта — в отличие от типичных распущенных наследников, он выглядел скорее аскетично и сдержанно.

Вдруг к нему подошёл Чжао Мин и тихо сказал:

— Мисс Цзян внезапно потеряла сознание. Её увезли в городскую больницу.

Рука Фу Вэйсы, державшая карты, дрогнула, но он спокойно выложил карту:

— Семёрка бамбуков.

В мире карт есть правило: золото — тройка, серебро — семёрка, медь — пятёрка. Фу Вэйсы был умён, и никто не поддавался ему специально — все фишки были выиграны честно. За весь вечер он буквально «выкосил» всех, и в комнате царила напряжённая атмосфера.

Чжао Мин много лет работал с Фу Вэйсы и хорошо знал его характер. Сейчас тот делал вид, будто ему всё равно, но внутри, вероятно, был в полном смятении.

Ведь всё, что касалось Цзян То, никогда не оставляло его равнодушным.

Чжао Мин добавил:

— С ней ничего серьёзного, просто низкий уровень сахара в крови. Скорее всего, сегодня же выпишут.

Не дожидаясь окончания фразы, Фу Вэйсы оттолкнул карты и фишки, выхватил из кармана Чжао Мина ключи от машины и вышел.

Как только он ушёл, давление в комнате мгновенно спало.

Все облегчённо выдохнули.

Ли Хунъи особенно растерялся и схватил Вань Хуэйхуэя за руку:

— Что я опять сделал не так?

Вань Хуэйхуэй с отвращением отмахнулся:

— Ты виноват уже в том, что выглядишь как свинья.

Ли Хунъи тут же расплакался.

Как можно так обижать свинью? Разве у свиньи есть вина?

***

Чёрный Cayenne незаметно мчался сквозь неоновые огни города. Открытые окна впускали холодный ночной ветер.

Сердце Фу Вэйсы стало таким же ледяным и пустым.

***

От внезапного обморока Цзян То Ван Пэйфань сильно перепугалась.

Всё началось с того, что Ван Пэйфань сообщила ей: отец Цзян То умер пять лет назад.

Сначала Цзян То ещё улыбалась и недоверчиво спросила:

— Ты же шутишь, правда? Старикан Цзян такой мерзавец — разве небеса могли прибрать его так рано?

Ван Пэйфань хотела бы сказать, что это шутка, но лицо её не слушалось:

— У твоего отца был рак. Три года болезнь прогрессировала, метастазы распространялись. В конце концов он… спрыгнул с крыши. Сказал, что больше не хочет быть обузой для вас…

Пять лет назад Цзян То своими глазами видела, как её отец лежал на земле в луже крови после прыжка с крыши. После этого она почти впала в аутизм.

С тех пор жизнерадостная и наивная Цзян То больше не улыбалась.

Теперь, вновь узнав о потере близкого человека, она получила тяжёлый удар.

Ван Пэйфань не выдержала и запаниковала, увидев мертвенно-бледное лицо подруги. Оно напомнило ей то самое выражение, когда Цзян То сидела рядом с телом отца. Только теперь Цзян То просто потеряла сознание.

Очнувшись, Цзян То увидела белый потолок — всё напоминало день, когда она проснулась после аварии. В палате было тепло, но резкий запах дезинфекции вызывал отвращение. Этот запах казался ей до боли знакомым.

Ван Пэйфань заметно перевела дух, увидев, что Цзян То пришла в себя, и быстро нажала кнопку вызова медсестры.

Воспоминания хлынули со всех сторон, но десятилетний пробел в памяти остался.

Цзян То всем сердцем надеялась, что всё это лишь сон.

Ведь совсем недавно она ещё ругалась с отцом и заявила, что больше не хочет с ним общаться. Как так получилось, что человек внезапно исчез?

Будто сама судьба издевалась над ней. Лучше бы она не просто потеряла память, а попала в другое время!

Ван Пэйфань поставила на тумбочку купленную кашу и сказала:

— Ты ещё не ужинала. Выпей хотя бы немного. Я сбегаю вниз за покупками.

Цзян То кивнула:

— Иди.

Ван Пэйфань всё ещё сомневалась:

— Тебе точно не страшно одной?

— Ты боишься, что я наложу на себя руки? Да я не такая дура. Конечно, мне больно — кто не скорбит о потере близкого? Просто дай мне немного времени, — сказала Цзян То с лёгкой улыбкой.

Ван Пэйфань ещё раз посмотрела на неё, повторила несколько наставлений и поспешила вниз.

Фу Вэйсы застал Цзян То сидящей на кровати и тихо едящей кашу. Длинные волосы она собрала в хвост резинкой, но несколько прядей всё равно выбились и легли на щёки.

Её лицо было мертвенно-бледным, а выражение — безжизненным, будто у куклы на ниточках.

Она напоминала ту самую Цзян То пятилетней давности, которая сидела рядом с телом отца, полностью потеряв душу.

Такая хрупкая Цзян То казалась, будто её может развеять ветер.

Сердце Фу Вэйсы сжалось от боли. Он решительно подошёл и, как пять лет назад, крепко обнял её, нежно поцеловав в волосы.

***

Этот внезапный объятие чуть не напугал Цзян То до смерти.

Она задохнулась и вырвалась:

— Эй, отпусти меня! Я задыхаюсь!

Фу Вэйсы не отпускал, наоборот — прижал ещё крепче.

Как давно он не держал её в объятиях? Кажется, она стала ещё тоньше.

Такое маленькое создание — он отдавал ей всё сердце, а она даже не ценила.

Цзян То нахмурилась и начала стучать кулачками по его широкой спине:

— Воняет! Всё тело пропахло сигаретами и алкоголем! Я сейчас упаду в обморок от этой вони!

Только тогда Фу Вэйсы отпустил её и принюхался к своей одежде.

Он выскочил без пальто, а чёрная водолазка сильно пропиталась дымом.

В комнате царил дым, да и последние дни он курил без остановки. Сегодня особенно — сигарета за сигаретой с самого утра.

Он знал, что она ненавидит запах табака, поэтому, пока они были вместе, почти не курил. Иногда приходилось на деловых встречах, но он никогда не позволял дыму коснуться её. Однако после расставания три месяца назад привычка вернулась — две пачки в день стали нормой.

Цзян То прикрыла нос и сердито посмотрела на него.

Она сама не понимала, почему каждый раз, видя его, становится раздражительной. Он ведь ничего ужасного не сделал, но она инстинктивно отталкивала его.

— Почему ты вдруг упала в обморок? — спросил он сверху вниз, хотя прекрасно знал ответ.

Цзян То не захотела отвечать на его напыщенный тон и продолжила есть кашу.

Фу Вэйсы же принялся причитать, как старушка:

— Ты снова плохо ешь? Ты же сама знаешь, какое у тебя здоровье! Посмотри, до чего ты исхудала!

Цзян То бросила на него сердитый взгляд. Она вовсе не считала, что с фигурой что-то не так. Напротив — она ею очень довольна.

Грудь есть, талия есть, и попа тоже отличная.

Где ещё найти такую идеальную фигуру?

— Врач ещё что-нибудь сказал? — мягче спросил Фу Вэйсы.

Цзян То продолжала есть и холодно бросила:

— Это тебя не касается.

http://bllate.org/book/11497/1025246