Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 6

Память Цзян То остановилась на семнадцати годах. В этом возрасте сердце только начинает трепетать от первой влюблённости. Пусть тогда она и не завела романов, но тайный объект обожания у неё всё же был. Не стану скрывать: первым делом после пробуждения от амнезии она бросилась искать новости о Сяо Чжане — том самом парне из соседнего класса. Каково же было её разочарование, когда выяснилось, что он превратился в лысеющего женатого мужчину! Юношеская мечта рухнула окончательно.

Цзян То никак не могла смириться: ведь ещё несколько дней назад Сяо Чжан был белокожим красавцем-богом, а теперь стал такой жалкой фигурой! Что же с ним произошло за эти десять лет?

Вскоре Ван Пэйфань сообщила ей, что Сяо Чжан стал программистом.

Уставшая за весь день, Цзян То повернулась к подушке и почти мгновенно провалилась в сон.

В семнадцать лет человек самый беззаботный. Какие бы ни были проблемы — выспишься, и всё пройдёт.

* * *

Ван Пэйфань только вышла из комнаты Цзян То, как чуть не врезалась в грудь Сунь Чжоу.

Она вздрогнула и невольно повысила голос:

— Ты чего тут крадёшься, как призрак?

— Ищу тебя, — ответил Сунь Чжоу с ленивой ухмылкой. — Скучала?

— Пошёл ты, — буркнула Ван Пэйфань, не желая шутить.

Но каждый раз, видя её, Сунь Чжоу будто находил себе забаву — без поддразнивания ему было не обойтись.

Заметив её хмурое лицо, он лёгким толчком плеча спросил:

— Что с тобой? Ты, кажется, похудела? Уже не та моя миленькая свинка.

Ван Пэйфань закатила глаза:

— Катись отсюда.

Ей было не до глупостей — голову занимали куда более серьёзные проблемы. А девяносто девять процентов этих проблем касались Цзян То.

Несколько дней назад Цзян То попала в аварию и внезапно потеряла память. Сначала Ван Пэйфань испугалась, но вскоре даже обрадовалась. Если это воля небес, то амнезия, возможно, и к лучшему. За последние дни Цзян То явно повеселела: стала беззаботной, перестала хмуриться. Ван Пэйфань даже подумала про себя: пусть бы Цзян То никогда не вспомнила эти десять лет.

Но с другой стороны её тревожило другое: врач предупредил, что память может вернуться в любой момент. Значит ли это, что её сокрытие напрасно?

Цзян То, как участница событий, имела полное право знать всё, что с ней происходило. Однако Ван Пэйфань эгоистично надеялась, что та никогда не вспомнит эти мрачные годы и навсегда останется такой же радостной, какой была в семнадцать.

Сунь Чжоу, заметив, что Ван Пэйфань снова задумалась, помахал рукой у неё перед глазами:

— Эй, пойдём перекусим? Есть твои любимые шашлычки и морепродукты.

При одном упоминании еды все заботы Ван Пэйфань мгновенно испарились:

— Откуда они взялись?

Сунь Чжоу широко улыбнулся — он знал, что эту свинку можно купить чем-нибудь вкусным.

— Благодаря молодому господину Фу. Он переживал, что его дорогуша плохо поела на съёмочной площадке, и велел шеф-повару со всеми учениками приготовить полноценный ночной ужин. Сейчас вся съёмочная группа наслаждается закусками. А я специально оставил тебе твоего любимого маринованного краба. Разве я не хорош к тебе?

У Ван Пэйфань сразу потекли слюнки.

Интересно, как она вообще так располнела? Всё из-за этой проклятой еды!

Но, конечно, первым делом она подумала о Цзян То и уже собралась повернуть обратно, как Сунь Чжоу схватил её за запястье.

— Куда собралась? — спросил он.

— Позову Сяо То, — ответила Ван Пэйфань.

Сунь Чжоу посмотрел на неё, как на идиотку:

— Да ты совсем глупая! Её звать не надо. Лучше не мешай чужой романтике.

Ван Пэйфань поняла, что он имеет в виду, и замялась. Но Сунь Чжоу уже подталкивал её вперёд:

— Давай быстрее, пока все вкусные шашлыки, гребешки и запечённые баклажаны не съели.

Ван Пэйфань сдалась.

Едва Сунь Чжоу и Ван Пэйфань вышли, в комнату Цзян То вошла высокая фигура.

Цзян То всегда боялась темноты и привыкла спать при ночнике — эта привычка сохранилась все эти годы.

Мягкий янтарный свет освещал её спящее лицо, делая его особенно нежным.

Во сне кто-то поцеловал её в губы, нежно и настойчиво.

Вскоре в сновидении возник смутный образ мужчины.

Этот сон казался знакомым, но одновременно чужим.

С тех пор как Цзян То очнулась после аварии, он снился ей почти каждую ночь. Но сны — вещь странная: пока спишь, всё ясно, а проснёшься — ничего не помнишь.

Мужчина целовал её снова и снова, ласкал тело, вызывая приятную дрожь. Это было такое блаженное ощущение, что хотелось раствориться в нём полностью. Она даже неосознанно сжала простыню и тихонько застонала.

От этого стона ей показалось, что мужчина тихо рассмеялся.

Постепенно сознание вернулось. Цзян То медленно открыла глаза, не понимая, где она и который сейчас час.

— Проснулась? — лицо мужчины оказалось совсем рядом.

Цзян То на мгновение растерялась, а потом инстинктивно пнула его ногой.

Фу Вэйсы, застигнутый врасплох, покатился с кровати.

Удар пришёлся прямо в самое уязвимое место — любой мужчина бы застонал от боли.

Цзян То тут же вскочила, схватила с тумбочки бейсбольную биту и, наступив ногой ему на грудь, прорычала:

— Да как ты смеешь?! Смел насильника! Я тебя сегодня же отправлю на тот свет!

* * *

Фу Вэйсы был совершенно ошеломлён — сначала удар, потом нога на груди.

Высокий, крепкий мужчина ростом метр восемьдесят семь, привыкший к физическим нагрузкам и гордящийся своей силой, впервые оказался беспомощным.

Цзян То наконец узнала его:

— Это ты?

Фу Вэйсы смотрел на неё с обидой и недоумением, лёгким движением похлопав по её ступне, всё ещё покоившейся у него на груди.

Впервые в жизни его не только ударили в самое больное место, но и приняли за извращенца.

Однако, глядя на её взъерошенный, но живой вид, Фу Вэйсы почувствовал в сердце сладкую теплоту.

Давно он не видел её такой озорной и жизнерадостной.

Цзян То, опомнившись, поспешно помогла ему подняться.

Она незаметно бросила взгляд вниз, проверяя, всё ли в порядке, и, убедившись, что он выглядит нормально, спросила:

— Ты в порядке?

Фу Вэйсы покачал головой — его обычно невозмутимое, благородное лицо снова грозило рухнуть.

Удар был сильным. На месте любого другого он давно бы отомстил. Но раз уж его ударила собственная женщина, пришлось проглотить обиду.

— Голодна? — спросил он. — Принёс тебе перекусить.

Расслабившись, Цзян То наконец почувствовала ароматы, наполнявшие комнату: запах шашлыков и сладость мороженого.

Но, несмотря на соблазн еды, она решила сначала всё прояснить:

— Откуда у тебя ключ от моей комнаты? Если я правильно помню, мы больше не пара.

Фу Вэйсы лишь усмехнулся, будто она сказала нечто нелепое.

Цзян То не была настроена на шутки:

— Ты чего смеёшься? Я серьёзно. Ты нарушаешь частную собственность.

Ведь ещё сегодня вечером она чётко дала ему понять: она не согласна на воссоединение.

Причин было много, в том числе и её амнезия. Короче говоря, этот довольно симпатичный, но уже немолодой мужчина ей не нравился.

По её нынешнему психологическому возрасту он был старше её ровно на двенадцать лет, а такие «дяди» ей не по душе.

— Не капризничай, — сказал Фу Вэйсы, устраиваясь на диване и маня её рукой. — Иди сюда, посиди немного у меня на коленях.

Цзян То не понимала, какие у неё были взгляды на любовь и отношения за эти годы, но точно знала: её идеальный партнёр — не такой, как он.

Фу Вэйсы сидел спокойно, но в его позе чувствовалось превосходство. Весь его вид кричал: «Я хочу, чтобы ты делала так — и ты сделаешь». Это раздражало Цзян То до глубины души.

Она попыталась объяснить ему разумно:

— Мы расстались три месяца назад. Сейчас я не хочу возвращаться. Так что твои действия — это что вообще?

Но Фу Вэйсы был уверен в своём:

— То-то, не упрямься со мной.

Цзян То вздохнула:

— Ладно, я скажу тебе одну вещь. Только не удивляйся сильно.

Она решила рассказать ему о своей амнезии — в этом не было ничего такого, что стоило бы скрывать.

Фу Вэйсы приподнял бровь, заинтересованный, но всё равно настаивал:

— Подойди, садись ко мне на колени и рассказывай.

Цзян То: «???»

Этот человек, похоже, не понимает человеческой речи.

— А если я не сяду? — спросила она.

Не успел Фу Вэйсы ответить, как раздался стук в дверь.

— Цзян То, всё в порядке? Нужна помощь? — послышался голос Фан Цуна.

Цзян То узнала его и удивилась: почему он пришёл именно сейчас?

Фан Цун заметил, что Цзян То не вышла на ночной ужин, в то время как все остальные веселились, и начал волноваться. Особенно его насторожило их сегодняшнее общение с Фу Вэйсы — казалось, Цзян То избегает его. В голове Фан Цуна тут же развернулась драматическая картина: бедная девушка страдает от домогательств со стороны этого властного мужчины, но боится просить помощи из-за своей слабости.

Не выдержав, Фан Цун решил лично всё выяснить — и как раз услышал последнюю часть их разговора.

Цзян То открыла дверь.

— Всё в порядке, не волнуйся, — сказала она. — Кстати, спасибо тебе за заботу сегодня.

По сравнению с Фу Вэйсы, Цзян То чувствовала себя с Фан Цуном гораздо комфортнее: они работали вместе весь день, да и он казался ровесником. Поэтому она говорила с ним мягче и дружелюбнее.

Фан Цун смутился и почесал затылок, как настоящий деревенский парень:

— Да что там за забота! Ты сама всё отлично сделала — и печь растопила, и дрова нарубила.

При этом он заметил перевязанную рану на её руке:

— Из-за меня ты поранилась. Мне очень жаль.

— Да ладно тебе, — махнула рукой Цзян То. — Это не твоя вина.

— Как это не моя? — возразил Фан Цун. — Если бы я не попросил тебя выйти за табуретом, этого бы не случилось.

Пока они стояли у двери и оживлённо беседовали, в комнате Фу Вэйсы источал ледяной холод.

Цзян То всё ещё разговаривала с Фан Цуном, как вдруг почувствовала ледяной порыв воздуха — мимо неё, задев плечом, прошла высокая фигура и исчезла в коридоре.

Она замерла, инстинктивно захотев окликнуть его, но голос будто застрял в горле.

* * *

Фу Вэйсы уехал внезапно, даже не предупредив Сунь Чжоу. Лишь его помощник Чжао Мин позвонил Сунь Чжоу и велел завтра добираться самостоятельно.

Сунь Чжоу, осознав, что его бросили, растерянно думал: «Кто я? Где я? Что происходит?»

Он тут же набрал Фу Вэйсы:

— Молодой господин, что случилось среди ночи?

В ответ прозвучало лишь ледяное:

— Я дурак.

И сразу — гудки.

Кто ещё, кроме Цзян То, мог довести Фу Вэйсы до такого состояния?

Сунь Чжоу вздохнул, глядя на телефон: «Да уж, дурак. Она же сказала, что не помнит тебя. А ты всё равно лезешь со своей глубокой любовью».

Сунь Чжоу покачал головой и похлопал по плечу уже изрядно пьяную Ван Пэйфань:

— Ну что, малышка, думаешь, сможешь со мной потягаться?

Ван Пэйфань не сдавалась:

— Я не пьяна! Просто немного кружится голова. Я ещё в полном сознании!

http://bllate.org/book/11497/1025244