Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 37

Обстановка в классе почти не изменилась — разве что за последние два года школа установила новое мультимедийное оборудование, но расположение парт осталось прежним. Ши Ли молча прошла к своему старому месту и машинально перелистнула толстую стопку книг на парте. Увидев на титульном листе учебника английского языка два разных почерка, она невольно улыбнулась.

Видимо, у всех, кто сидит за одной партой, одинаковые привычки. В те времена Ши Ли казалось слишком заметным передавать записки Ци Цзэ прямо на уроке, поэтому они пользовались свободными полями в учебнике. Писали там, конечно, не о чём важном — только глупости да бессмысленные болтовни.

— Так какая же всё-таки была Да Лицзы в старших классах? — раздался снаружи в коридоре голос Зазы. В больнице он слышал от Е Ешу лишь общие фразы про «тиранию Ши Ли» и теперь очень хотел узнать подробности. — Да Лицзы правда была такой деспотичной? В прошлый раз, когда Е-гэ говорил об этом, мне показалось, будто ты совсем безрассудна. И ещё помню, он спрашивал, почему я тебя не боюсь. Неужели, Е-гэ, ты в школе её побаивался?

— Кто сказал! Я не боялся, просто не хотел связываться, — тут же поправил его Е Ешу, заботливо следя за своим имиджем. — Просто тогда все так говорили: стоило кому-то приблизиться к Ши Ли, как остальные начинали подшучивать: «Что, решил стать её придворной шавкой?» Помнишь того друга твоего кумира? За его спиной тогда многие злобно перешёптывались: «С детства прилипчивый собачонок, вся семья благодаря Ши Ли вознеслась до небес». Слухов ходило немало, и большинство из них были крайне нелестными.

Заза был удивлён:

— А? И такое было?

— Конечно! По сути, всё это зависть. Твоя идолка тогда действительно крутилась в высоких кругах — кто бы не хотел приблизиться к ней и хоть немного погреться у её огня? Но Ши Ли была совершенно недоступна: лицо — как надпись «Посторонним вход воспрещён», и даже не успеешь ничего сказать, как она уже отшвырнёт тебя. Только Цзи Минчжи, видимо, родилась под счастливой звездой — твой кумир так её опекала.

— Раз нельзя было подойти — начали клеветать. В лицо никто не осмеливался говорить, но за спиной — почему бы и нет? Пересуды, сплетни… со временем даже вымысел становился правдой. Я лично слышал о ней столько слухов, что и на двух руках не сосчитать. Хотя, признаюсь, я люблю посплетничать, но быть героем сплетен — это не для меня.

— Ты ведь тоже, Ци-гэ, наверняка слышал? — Е Ешу толкнул локтем Ци Цзэ. — Помнишь, как ты только пришёл в класс и попросил Ши Ли представиться? Мы тогда все затаили дыхание и подумали: «Всё, парень, тебе конец». После этого многие, наверняка, предостерегали тебя держаться подальше от Ши Ли?

Ци Цзэ не стал спорить:

— Действительно, такие были.

— Вот видишь! Почти все тогда предупреждали своих знакомых не подходить к Ши Ли, — Е Ешу снова посмотрел на Зазу. — Такова человеческая природа: услышишь от окружающих — и сразу принимаешь это за истину. Ши Ли тогда, конечно, была в центре внимания, но рядом с ней почти никто не осмеливался находиться.

Заза не понял:

— Но Ци-гэ же постоянно крутился вокруг Да Лицзы?

— Твой Ци-гэ… он не человек, а настоящий зверь. Ему наплевать, кто добрый, а кто злой.

Ци Цзэ промолчал.

— Что, обиделся, что назвал тебя зверем? — Е Ешу причмокнул языком, подумав, что сердце Ци Цзэ стало чересчур ранимым. — Ладно, ладно, не буду больше…

Ци Цзэ не собирался оправдываться:

— Я не обижаюсь.

— А?

— Я говорю о Ши Ли, — Ци Цзэ взглянул в сторону коридора, где сейчас находилась Ши Ли, — у неё характер не такой уж плохой.

Е Ешу не ожидал такого возражения и на мгновение смутился, после чего быстро сменил тему. Они втроём вышли из туалета и не нашли Ши Ли, решив отправить ей позже геопозицию в WeChat, чтобы она поднялась наверх:

— Хорошо, что заранее договорились с учителем — дверь в класс оказалась не заперта, а то бы…

Он не договорил. Едва Е Ешу толкнул дверь, как замолчал.

Никто не ожидал, что сама Ши Ли окажется внутри класса. Он ведь говорил всё это достаточно громко — его голос эхом разносился по всему коридору. Теперь, обернувшись, Е Ешу увидел, что Ци Цзэ выглядит совершенно спокойным:

— Ты, чёрт возьми, знал! Ты знал, что Ши Ли ждёт нас в классе и специально подставил меня, чтобы я выложил все эти сплетни?

— Какое совпадение! — Е Ешу вошёл в класс и поспешил улыбнуться. — Мы как раз собирались тебе написать в WeChat, чтобы ты поднялась. Из всех классов в здании ты выбрала именно тот, где мы учились… Значит, между нами и правда особая связь!

Ши Ли ничего не ответила. Она подняла глаза и, переглянувшись через плечо Е Ешу, посмотрела на Ци Цзэ у двери.

Не то потому, что они вернулись в знакомое место, не то потому, что Ци Цзэ и Е Ешу только что вместе были внизу, в туалете, но сейчас он казался ей особенно мягким и таким родным.

Голос Е Ешу был настолько громким, что каждое слово, сказанное в коридоре, дошло до неё.

Из-за положения семьи Ши люди, приближавшиеся к ней, всегда преследовали какие-то цели. Она никогда не одаривала их доброжелательностью, и со временем вокруг неё образовалась пустота — никто не осмеливался подойти. Она давно знала, что говорят о ней за спиной, но это не вызывало сильных чувств: ей казалось, будто всё это не имеет к ней отношения, ведь она всё равно не собиралась иметь с ними дела.

Даже когда Ци Цзэ ещё не сблизился с ней, она понимала: наверняка многие предупреждали его держаться подальше от неё. Это казалось ей вполне естественным — ведь у неё и правда складывалось впечатление неприступной и холодной.

Она знала, что Ци Цзэ не поддался этим словам, сам предложил сесть за одну парту и всегда относился к ней по-доброму — это уже само по себе было редкостью. Но когда он возразил Е Ешу, сказав, что её характер вовсе не так уж плох, Ши Ли… Ши Ли не смогла удержаться — её сердце дрогнуло.

Она не стала разоблачать Е Ешу и сделала вид, будто ничего не слышала, пробормотав что-то невнятное.

Е Ешу облегчённо выдохнул.

— Кстати, Ци-гэ, разве ты не говорил, что сегодня будет сюрприз? — Заза тоже решил сгладить неловкость. Он выглядел таким милым, что совершенно органично вписался в школьную обстановку, и, хлопнув по парте, будто сразу стал частью класса. — Ци-гэ, так что за сюрприз?

Упоминание сюрприза напомнило Ши Ли о том самом разноцветном парике, который Заза недавно случайно увидел.

Она думала, что Ци Цзэ просто подшутил над ней в частной беседе, но, оказывается, он всерьёз собирался выставить это напоказ. Наверняка сейчас он захочет заставить её надеть этот парик и пройтись по коридорам учебного корпуса, заявив, что это поможет ей восстановить память.

Чем больше она об этом думала, тем более вероятным это казалось — Ци Цзэ вполне способен на такое.

Она уже собиралась громко сказать «нет», но тут увидела, как Ци Цзэ достал из кармана маленький флеш-накопитель. Он махнул рукой Зазе, чтобы тот закрыл дверь, и велел Е Ешу задернуть шторы.

Комната внезапно погрузилась во тьму, и Ши Ли на мгновение растерялась.

Мультимедийное оборудование действительно обновили: пять лет назад здесь висел белый экран, а теперь вместо него — современная интерактивная доска, встроенная прямо в классную доску. Ци Цзэ включил компьютер, вставил флешку, нашёл на рабочем столе видеофайл и запустил его.

Это было видео, записанное накануне выпускных экзаменов по инициативе их классного руководителя.

Тогда многие одноклассники уже решили уехать учиться за границу, но часть всё же готовилась к государственным экзаменам. Учитель сказал, что юность даётся лишь раз, и попросил каждого ученика записать короткое послание самому себе через десять лет.

Семья Ши ещё не обанкротилась, Ци Цзэ тоже не уехал — оба они были на записи.

Пока видео шло, Ци Цзэ спустился с кафедры и подошёл к Ши Ли:

— Подвинься немного?

Ши Ли инстинктивно сдвинулась внутрь парты и подняла на него глаза:

— Откуда у тебя это?

— Попросил у учителя, — Ци Цзэ не смотрел на экран, а лишь наблюдал за ней. — А ты как думала?

Ши Ли слегка прикусила губу:

— Ох… Значит, вот он, настоящий…

— Что?

— Ничего.

На самом деле она хотела сказать: «Значит, вот он, настоящий сюрприз». Она уже думала, что речь идёт о том самом парике.

В классе было темно из-за задёрнутых штор, и, сменив место, Ши Ли теперь сидела именно там, где сидела раньше. Она подняла глаза и уставилась на экран, где мелькал семнадцатилетний Ци Цзэ.

Солнечный свет тогда был особенно ярким. Золотистые лучи мягко ложились на его ладонь, лежащую на парте. Ци Цзэ слегка наклонил голову, взглянул на сидящую рядом Ши Ли и вдруг улыбнулся:

— Давайте не будем загадывать далеко вперёд — это сложно, и может не сбыться. Лучше назову ближайшую цель: поступить в Цинхуа.

Когда видео уже шло, Ши Ли заметила, что Заза ведёт себя странно: то поглядывает в телефон, то переводит взгляд на Ци Цзэ, то снова на неё. Единственный, кого он не сканировал глазами, — это стоявший рядом Е Ешу.

Запись с пожеланиями всего класса действительно затянулась. Когда Заза посмотрел на неё в очередной раз, Ши Ли не выдержала и написала ему в WeChat.

[shirley]: ?

Заза как раз смотрел в телефон и быстро ответил.

[brave·zaza]: !?

[shirley]: На что ты всё время смотришь?

Ши Ли машинально потрогала своё лицо — ничего необычного: ни жара, ни покраснения.

Заза думал, что его наблюдения незаметны: то наклонялся, чтобы завязать шнурки, то «случайно» сбрасывал книгу со стола, то откидывался на спинку стула и «невольно» поворачивался, чтобы поправить парту. Все его действия были настолько естественны, что он и не подозревал, что его раскусили.

[brave·zaza]: …Просто вспомнил одну вещь.

[brave·zaza]: Да Лицзы, ты ведь закончила Цинхуа?

Заза начал фанатеть Ши Ли ещё очень давно. Узнав, что его кумир поступила в престижный университет, он даже мечтал поступить туда же и стать младшим товарищем по alma mater. Но, увы, учёба явно не была его стихией: на выпускных экзаменах по шести предметам он набрал меньше половины от её результата. Поэтому в девятнадцать лет он уже работал, а не учился в университете.

Образование Ши Ли не было секретом.

[shirley]: Да.

[shirley]: А что?

[brave·zaza]: Я просто вспомнил, что Ци-гэ назвал своей ближайшей целью… точнее, целью на год выпуска… Цинхуа!

Пользуясь амнезией Ши Ли, Заза осмелился говорить откровеннее — теперь он не боялся, что его заблокируют в WeChat.

[brave·zaza]: Если бы Ци-гэ тогда не уехал за границу, вы бы учились в одном университете?

[brave·zaza]: Учились бы в одном университете — значит, завели бы студенческий роман?

У Ши Ли дрогнули веки.

[brave·zaza]: Завели бы студенческий роман — значит, до сих пор были бы вместе?

[brave·zaza]: Были бы вместе — значит, я уже пил бы ваше свадебное вино?

[brave·zaza]: Выпил бы свадебное вино — значит, скоро ваши дети уже бегали бы за соевым соусом!

Ши Ли замерла, глядя на экран телефона.

Недаром говорят, что у фанатов парочек шестое чувство развито лучше всех, а умение «выуживать сахар» — на высоте.

Заза осмелился мечтать так смело, что сразу распланировал их жизнь на ближайшие шестьдесят лет.

[shirley]: …

[brave·zaza]: Да Лицзы, ты не отрицаешь!

[brave·zaza]: Ура-а-а! Поймал! Поймал!

Теперь Ши Ли поняла, почему Заза так часто оглядывался. Но ей хотелось бы, чтобы она этого не поняла. Она провела рукой по волосам, выключила экран и перевернула телефон рубашкой вниз. Хотя слова Зазы казались ей абсурдными и лишёнными логики, она не могла не задуматься: а что, если бы Ци Цзэ тогда действительно не уехал?

В юности она не хотела признавать, что первой влюбилась в Ци Цзэ. Но со временем они постоянно крутились рядом друг с другом. А если бы они оказались в новой среде, где никто не знал, что раньше они были заклятыми врагами, то, скорее всего, появились бы такие же, как Заза, которые стали бы «сводить» их.

Разве не говорят, что самые быстрые романы рождаются из коллективного подначивания?

Если бы вокруг постоянно звучали призывы: «Да встречайтесь уже!», завели бы они студенческий роман?

До сообщения от Зазы Ши Ли даже не подозревала, что её лицо может покраснеть. А теперь она постоянно ловила себя на мысли, что оно горит. И виновник этого сидел прямо рядом.

http://bllate.org/book/11495/1025102