Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 10

С тех пор как Заза в тот день добавил Ши Ли в друзья через свой WeChat, Е Ешу создал для них небольшой чат из трёх человек: самого себя, Ци Цзэ и Зазы — якобы для оперативного обмена информацией. Но что именно двигало Е Ешу, остаётся загадкой: главарь группы, очевидно опасаясь, что однажды правда всё же всплывёт, даже переименовал чат в «В каждой группе найдутся два маленьких мошенника».

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: @Мошенник-помощник-Заза @Мошенник-помощник-Заза @Мошенник-помощник-Заза, почему сегодня не на работе? Будет вычет из зарплаты!

【Мошенник-помощник·Заза】: Нет, Е-гэ, у меня сегодня выходной.

【Мошенник-помощник·Заза】: Стоп! Я же вчера поменял тебе ник! Почему опять старый?

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: В моём чате всё по-моему.

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: А зачем тебе вообще выходной? У Ши Ли сегодня что-то происходит? Она заподозрила неладное? Писала тебе? Чем сейчас занимается?

【Мошенник-помощник·Заза】: Ничего особенного. Да Лицзы в прямом эфире — разыгрывает призы для фанатов.

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: Ши Ли проводит розыгрыш? Что именно разыгрывает?

【Мошенник-помощник·Заза】: Поиграет с фанатами, хехехе…

【Мошенник-помощник·Заза】: [хи-хи.jpg]

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: Вот оно что.

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: Так ты специально взял выходной, чтобы подкараулить этот момент? И даже не сообщил мне заранее о таком важном событии!

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: Кстати, дай ссылку на розыгрыш! Быстро отправь!

【Мошенник-помощник·Заза】: …

【Мошенник-помощник·Заза】: Не надо, Е-гэ.

【Мошенник-помощник·Заза】: TvT Там и так уже полно участников.

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: Ссылку! Ссылку! Ссылку!

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: Живо присылай, или я тебя оштрафую!

【Мошенник-помощник·Заза】: @Главный-мошенник·qz, Ци-гэ, Е-гэ меня запугивает.

Заза обычно не стал бы упоминать Ци Цзэ, если бы дело не касалось Ши Ли. Во всех остальных случаях он просто игнорировал болтовню Е Ешу. Но стоит только затронуть Ши Ли…

【Главный-мошенник·qz】: Хм.

【Главный-мошенник·qz】: Жду ссылку.

【Мошенник-помощник·Заза】: …

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

【Надзиратель №1·Красавчик·Е】: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Следуя указаниям Зазы, Ци Цзэ вошёл в аккаунт для стримов и перешёл в прямой эфир.

Именно здесь Ши Ли проводила розыгрыш. Она объявила, что сразу после этой партии в режиме «ранговый бой» начнётся розыгрыш, и зрители в чате активно гадали, во что она будет играть с победителем.

【Точно в PUBG! Ведь Да Лицзы начала карьеру именно с этого!】

【Внимание! Внимание! Если говоришь про курицу — говори вежливо!】

【Скорее всего, в League of Legends. Последнее время Да Лицзы без ума от Чжи И, мечтает хоть раз с ней сыграть.】

【Ха-ха-ха, пойду прямо сейчас в эфир к малышке 11 и подам заявку, чтобы исполнить мечту нашей Да Лицзы.】

Ци Цзэ опустил глаза, пробегая взглядом по плотному потоку сообщений в чате.

За границей он почти не следил за стримингом, да и по особым причинам не мог играть во многие игры. Такое количество комментариев, наложенных друг на друга, вызывало головную боль. Он даже не представлял, как Ши Ли удавалось их все прочитать.

Ци Цзэ искал кнопку, чтобы скрыть чат, как вдруг увидел сообщение: «Ши Ли уже проникла в источник противника».

— Скоро закончу, — предупредила Ши Ли зрителей, прикинув время. — Те, кто ещё не успел, не забудьте нажать на значок мероприятия в левом верхнем углу. Скоро начну розыгрыш.

Ци Цзэ слегка сжал губы.

«Слушайся совета — не прогадаешь». Благодаря этим словам Ши Ли он быстро нашёл нужную кнопку и перешёл по ссылке на мероприятие.

Теперь понятно, почему Заза сначала не хотел давать Е Ешу ссылку: даже в будний день у Ши Ли, имеющей миллион подписчиков в игровом стриминге, число участников розыгрыша было огромным.

… Вероятность выиграть — одна из десятков тысяч.

Как только Ши Ли вышла из игрового интерфейса, чат взорвался.

【Закончила! Закончила! Сейчас будет розыгрыш?!】

【Жена, посмотри на меня! Я умею ругаться! Могу играть с тобой в команде и оскорблять врагов! Выбери меня!】

【А у стримерши есть какие-то ограничения на розыгрыш? А если выиграет хейтер? Придётся ли ей играть с ним?】

【Лучше вообще отмените розыгрыш и отдайте место мне!】

【Что, боишься? Другие стримеры всегда выбирают случайного победителя, а ваша стримерша что-то слишком избирательна. Может, просто назначьте победителя заранее и не мучайте нас?】

Ши Ли взглянула на чат. Прошло уже так много времени с последнего розыгрыша, что даже из-за такой мелочи зрители начали спорить.

Она подняла руку, давая знак «стоп»:

— Не шумите. Кого выберет система — тому и достанется. Обещаю, не нарушу слово.

Эти слова подействовали как заклинание: чат немного успокоился.

Ши Ли взглянула на текущее число участников. Вчера вечером, когда она рассказала об этом розыгрыше официантке из бара, где была с Ци Цзэ, та чуть с ума не сошла от радости… При этой мысли Ши Ли на мгновение задумалась.

— Отправлю сообщение, — сказала она, взяв в руку телефон и покачав им. — Пусть система выберет победителя прямо сейчас.

Пока система работала, Ши Ли не стала писать никому сообщение, а вместо этого открыла диалог и перечитала своё последнее сообщение Зазе.

Она сама не могла объяснить, что чувствовала. Когда сообщила Зазе, что собирается устроить розыгрыш в честь праздника, в голове невольно возник образ Ци Цзэ. Конечно, раньше Ци Цзэ никогда не интересовался подобными мелочами, но как насчёт этого случая? Узнает ли он? Придёт ли участвовать?

Ши Ли бросила взгляд на чат.

Если раньше сообщения уже плотно закрывали экран, то теперь они полностью заслонили её лицо — ни одного просвета.

【Боже мой! Что я вижу? Это реально возможно увидеть в этом эфире?!】

【Брат, ты не ошибся? Из всех двадцати шести букв алфавита выбрал именно эти две, которые больше всего раздражают Да Лицзы?】

【Ши Ли специально так сделала? Может, в системе можно настроить фильтры? Кто из настоящих фанатов станет использовать такие несчастливые буквы? Очевидно, не хочет играть с фанатами.】

【Это… часть шоу?】

Ши Ли на секунду растерялась. Увидев в чате слово «эффект», она не сразу поняла:

— Что вы имеете в виду?

【Смотри список победителей! Да Лицзы, смотри список победителей!】

【Цок-цок, это гораздо интереснее, чем выиграть самому! Готов записывать! Хочу посмотреть, как стримерша отреагирует, когда в эфире появится её самый запрещённый никнейм!】

【Ха-ха-ха-ха, стримерша же сама сказала: «Кого выберет система — тому и достанется, не нарушу слово». Я уже всё записываю!】

Зрители настойчиво просили её посмотреть список победителей. Ши Ли кивнула, отключила чат и внимательно посмотрела на экран.

В праздничной рамке победителя стоял очень простой никнейм.

Всего две английские буквы: qz.

… Он действительно пришёл?

… Его реально выбрали?

Вероятность одна из десятков тысяч — и всё-таки случилось?

Не только зрители в шоке — сама Ши Ли не могла скрыть изумления.

Она долго смотрела на никнейм победителя, игнорируя бурю сообщений в чате о «роковой связи». Наконец, дважды кликнув по имени победителя, она открыла личный чат.

Сначала она официально поздравила победителя, а затем осторожно спросила, не хочет ли тот обменяться контактами.

Видимо, новость о призе ошеломила собеседника — ответ пришёл лишь через пять-шесть минут: длинная строка с незнакомым номером.

Ши Ли внимательно проверила его дважды.

Это был номер, которого она раньше никогда не видела.

Она горько усмехнулась, смеясь над собственной наивностью.

Да, когда в чате началась истерика, когда она увидела в списке победителей никнейм «qz», внутри всё перевернулось: кисло, тревожно, с надеждой, с сопротивлением… Все эти чувства переплелись так, что даже она сама не могла разобраться, чего же хотела на самом деле.

Нельзя винить победителя. В чате тысячи ников — пока это не сообщение в чате, любой может выбрать любые буквы. Возможно, он просто случайно выбрал эти две, случайно зашёл в её эфир, случайно увидел розыгрыш, решил поучаствовать… и случайно выиграл.

Виновата только система — она слишком жестока к ней.

【shirley】: Подождите немного.

Ши Ли без выражения скопировала номер и попыталась добавить его в контакты, но обнаружила, что это совсем новый аккаунт, даже без уровня.

Сердце то замедляло, то учащало ритм, будто кто-то дал ей пощёчину, заставив отчаяться, а потом протянул сладкую конфету, чтобы снова сделать послушной. Жаль только, что никто не знает, что для неё и Ци Цзэ — пощёчина, а что — конфета.

Ши Ли опустила глаза, пряча эмоции, и напечатала:

【shirley】: Во что хотите играть? Или я сама выберу?

Ответ пришёл быстро.

【qz】: Выбирайте сами.

【shirley】: Хорошо.

Что-то вспомнив, она удалила уже набранный текст и отправила заново:

【shirley】: PUBG.

【shirley】: Подойдёт?

У собеседника на компьютере ещё не было нужной программы.

Вспомнив, что некоторые люди почти не играют в игры, Ши Ли потерла лицо, заставляя себя успокоиться:

— У него… у него на компьютере пока нет этой игры, говорит, придётся немного подождать.

Розыгрыши у Ши Ли — редкость, поэтому, услышав это, многие фанаты разочарованно причмокнули. И без того расстроенные тем, что победитель — не они, теперь ещё и выяснилось, что счастливчик даже не установил игру! Ши Ли, которая так долго не возвращалась к PUBG, должна будет играть с новичком.

【Цок-цок, даже представить страшно, как разозлится Да Лицзы, когда увидит, что у победителя нет PUBG.】

【Честно говоря, даже не верится, что эти два никнейма будут вместе играть в PUBG.】

【Будет нежная обучающая партия? Уже заранее вызываю модератора!】

【Не надо вызывать модератора! Мы не хотим, чтобы модератор узнал, какой наша стримерша на самом деле нежная во время стрима!】

【Стримерша же только что говорила про League, а теперь вдруг решила играть в PUBG? Если у победителя нет игры, почему бы не выбрать другую? Зачем упрямиться?】

【Хочу тихо поднять руку… А вы не забыли, что в этой игре можно убивать своих товарищей по команде?..】

【Ха-ха-ха, теперь понятно, почему она настаивает на PUBG!】

【Ха-ха-ха-ха, я думал, Да Лицзы на втором этаже, а она оказывается в стратосфере!】

Ши Ли бросила взгляд на чат.

Сейчас там было слишком шумно. Раз уж всё равно нужно ждать, она решила сыграть пару раундов, чтобы успокоить зрителей.

Когда она закончила две партии, игра у собеседника уже скачалась.

Видимо, ему было лень придумывать имя — его ник так и остался теми двумя буквами, которые больно кололи глаза Ши Ли.

Она добавила его в друзья в игре и отправила приглашение. Так и образовалась команда из двух человек.

Во время интенсивной игры не было времени печатать, поэтому Ши Ли включила голосовой чат и спокойно спросила:

— Можно включить микрофон?

Собеседник по-прежнему отвечал текстом.

【qz】: Не очень удобно.

【qz】: На работе.

Ши Ли взглянула на текст в левом нижнем углу и фыркнула:

— Ладно, тогда ты пиши, а я буду говорить. Раньше играли в эту игру?

【qz】: Нет.

Ши Ли кивнула:

— Хотите, чтобы я объяснила правила?

【qz】: Да.

Одновременно нажимая «Поиск матча», Ши Ли начала краткий инструктаж:

— PUBG, или «съешь курицу», как говорят. В каждой партии участвует сто игроков. Можно играть один на один, вдвоём или четверыми.

— Перед началом каждый игрок выбирает точку прыжка с самолёта на случайной траектории. Эта точка становится местом приземления. Там вы можете искать оружие и предметы, которые вам понадобятся.

http://bllate.org/book/11495/1025075