Готовый перевод Acting on Occasion / Игра на публику: Глава 29

— Асюй, это тебе.

Цзян Сюй опустил глаза:

— Тебе очень нравится гипсофила?

Он смутно припоминал, что Шэнь Чжися и раньше несколько раз дарила ему эти цветы — всегда розовые.

Пальцы девушки, сжимавшие букет, на миг замерли. Она потупила взор, и в её глазах мелькнула едва уловимая грусть.

Но лишь на одно мгновение.

Когда она снова подняла голову, её взгляд уже сиял безграничной нежностью.

— Просто… мне кажется, она тебе очень подходит, — тихо сказала она.

Цзян Сюй не впервые получал от Шэнь Чжися гипсофилу, но раньше он без колебаний выбрасывал букеты в мусорное ведро.

Сегодня всё было иначе.

Он взял у неё цветы. Нежные розовые соцветия действительно смотрелись очень красиво.

Цзян Сюй не до конца понимал, что девушка имела в виду под «подходит», но не стал расспрашивать — решил, что это просто женская причуда.

Сумерки сгущались, багровый закат окрасил всё небо.

Шэнь Чжися хотела задержаться ещё немного, но из-за слабого здоровья ей пришлось вернуться во дворик до того, как Сяо Юй вышла из себя.

— Чжися, у тебя же только вчера прошла лихорадка, нужно есть что-то лёгкое, — сказала Сяо Юй.

Шэнь Чжися всё ещё держала в руках большую пачку пирожных с красной фасолью. Она не осмеливалась есть много — съела всего кусочек и остановилась. Но даже этого оказалось достаточно, чтобы Сяо Юй заметила.

Шэнь Чжися улыбнулась и ловко переложила вину на Цзян Сюя:

— Асюй купил.

Она никогда не надеялась, что Цзян Сюй поможет ей прикрыть ложь.

Однако сегодня, вопреки всем ожиданиям, она услышала от него тихое:

— М-м.

Это был едва слышный выдох, но Шэнь Чжися уловила его.

Сяо Юй тоже удивилась.

Как только Цзян Сюй подал голос, Сяо Юй тут же стихла. Она не осмеливалась напрямую возражать ему, поэтому лишь тихо проворчала за его спиной:

— Как же так поступает господин Цзян? Разве он не знает, что ты ещё не совсем выздоровела?

Её ворчание постепенно затихло вдали. Цзян Сюй стоял у двери и провожал взглядом уходящих девушек.

Хорошо ещё, что Шэнь Чжися предпочитала тишину и жила в удалённом дворике, где никто не обращал внимания.

Хотя здесь и не центр города, а появление звезды всё равно не вызывает особого ажиотажа у местных, Сяо Юй постоянно следила за новостями о Шэнь Чжися в интернете.

— Господина Цзяна не засекли папарацци, но вчера вечером Лу Хэн приезжал на съёмочную площадку — его сфотографировали.

На самом деле, стоило поблагодарить Цзэн Цзе за предусмотрительность: она заранее подготовила запасной план для Лу Хэна.

Один пост в соцсетях успокоил как фанаток-солисток, так и поклонниц пар.

【Лу Хэн (верифицирован): Летняя подработка. Маленький Лу [фото]】

Фотографию сделал Сяо Ли днём.

Тот же самый кремово-жёлтый рубашечный наряд. Юноша полуприсел на ступеньках перед гостиницей.

За его спиной — бескрайний закат, а рядом дремлет белый кот.

【Аааааа, свеженький братик!! Братик будет камео??】

【Как у Маленького Лу может быть другой кот?! Юаньсяо дома сейчас устроит бунт!!!】

В то время как фанатки-солистки были поглощены исключительно красотой Лу Хэна, поклонницы пар обращали внимание на гораздо больше деталей.

Однако они всё же соблюдали правило «любите в своём кругу».

Чэнь Яо уже несколько дней подряд не мог побыть наедине со своей девушкой. В тот день, едва войдя в дом, он услышал, как Цяоцяо хлопнула себя по бедру.

Затем он увидел, как девушка носится по гостиной с телефоном в руках, а вслед за этим раздался стук клавиш.

Чэнь Яо прошёл путь от изумления до привычки и теперь уже чувствовал полное безразличие.

Цяоцяо в таком состоянии либо тайком обсуждает «сладости» с подружками, либо спешит на очередную «дегустацию».

Он безжизненно схватил телефон.

Говорят, радость людей часто строится на чужих страданиях.

Чэнь Яо начал злорадствовать и написал Цзян Сюю:

[Чэнь Яо]: Ты же пошёл навестить Чжися?

[Чэнь Яо]: [фото][фото]

[Чэнь Яо]: Почему папарацци тебя не засекли? [улыбка]

[Чэнь Яо]: Неужели тебя бросили?

Цзян Сюй получил этот саркастичный вичат именно в тот момент, когда устраивал подаренную Шэнь Чжися гипсофилу.

Здесь, в отличие от дома, найти подходящую вазу оказалось непросто. Он осмотрелся и нашёл лишь высокую вазу на комоде.

Цзян Сюй воткнул туда цветы и сделал фото, которое отправил Чэнь Яо.

[Цзян Сюй]: Красиво? [фото]

[Чэнь Яо]: Ну и что? Ведь Чжися не дарила их тебе.

[Цзян Сюй]: [улыбка]

Раньше Цзян Сюй не понимал, зачем люди выставляют свои отношения напоказ. Теперь же он начал кое-что улавливать.

Ведь наблюдать, как Чэнь Яо злится, раздражается и при этом ничего не может с этим поделать, было действительно забавно.

Однако Цзян Сюй не собирался тратить всё время на перепалки с Чэнь Яо.

Лу Хэн пробудет здесь несколько дней, и Цзян Сюй тоже остался.

К тому же у «Хуаюэ» имелся проект по застройке в районе горы Наньшань, так что Цзян Сюй мог совместить приятное с полезным и лично осмотреть объект.

На съёмочной площадке внезапно появился такой важный человек. Режиссёр, хоть и знал причину присутствия Цзян Сюя, всё равно нервничал и боялся допустить ошибку, которая могла бы его разозлить.

К счастью, сцены с Лу Хэном почти не пересекались со сценами Шэнь Чжися, и уж точно не было любовных линий.

Внутри сценария режиссёр всё контролировал, но за пределами сценария — увы.

Лу Хэн оказался любознательным и скромным юношей, к тому же умелым на язык. Всего за пару дней он завоевал расположение всей съёмочной группы.

Поэтому в тот день, когда Цзян Сюй приехал на площадку, он сразу увидел, как Шэнь Чжися и Лу Хэн стоят в окружении людей. Рядом с ними находилась актриса, играющая мать Лу Хэна.

— Я раньше видела Лу Хэна в интернете и думала, что он из тех холодных и недоступных красавцев, а оказывается, такой общительный и без капли звёздности!

— Да уж! И с госпожой Шэнь отлично смотрятся вместе, ха-ха-ха!

— Эй, эй! Посмотрите туда! Не похоже ли это на сына с невесткой, которые болтают с мамой?

На площадке царила суматоха. Цзян Сюй ещё не вышел из машины, как услышал, как несколько девушек прошли мимо его автомобиля, открыто выражая восхищение Лу Хэном.

Сквозь окно он сразу заметил троих под баньяном: они обсуждали сценарий. У ног Шэнь Чжися мирно дремал жёлтый щенок — картина была по-настоящему умиротворяющей.

Машина бесшумно остановилась у ворот. Хотя стёкла были односторонними, Лу Хэн будто почувствовал присутствие Цзян Сюя.

Юноша вдруг поднял глаза и пристально посмотрел в сторону машины, но тут же безмятежно отвёл взгляд.

В следующее мгновение телефон Шэнь Чжися слегка вибрировал.

Девушка взглянула на экран, и её янтарные глаза тут же изогнулись в лунные серпы.

Пока она отвечала Цзян Сюю, разговор между двумя другими участниками вдруг прекратился, и оба повернулись к ней.

Шэнь Чжися почувствовала неладное и растерянно подняла глаза.

Актриса, играющая мать Лу Хэна, добродушно улыбнулась:

— Маленький Лу говорит, что через пару дней уезжает, и хочет сегодня вечером собрать всех вместе. У госпожи Шэнь есть какие-нибудь рекомендации?

Ранее госпожа Цзинь угощала всех ужином, но Шэнь Чжися сослалась на плохое самочувствие и уклонилась. На этот раз другие просто не позволили ей отказаться.

К тому же Лу Хэн был артистом агентства «Синхай».

Не найдя повода увильнуть, Шэнь Чжися согласилась пойти.

Компания отправилась в тот же маленький ресторанчик, что и в прошлый раз, только теперь угощал не прежний хозяин, а новый.

Шэнь Чжися сидела между Цзи Вань и Лу Хэном.

Едва они уселись, как от соседнего столика донёсся шёпот:

— Я только что видела Цзян Сюя — он прямо под нами.

Цзи Вань бросила на Шэнь Чжися многозначительный взгляд и с сомнением спросила:

— Вы… правда вместе?

Шэнь Чжися приподняла бровь:

— Разве мы не всегда были вместе?

— Не прикидывайся, — закатила глаза Цзи Вань и кивнула в сторону Лу Хэна, который как раз поднимал тост за режиссёра. — Как тебе Лу Хэн?

Шэнь Чжися ответила дипломатично:

— Очень хороший.

— А по сравнению с… Цзян Сюем?

Этот вопрос застал Шэнь Чжися врасплох. Она слегка замерла и посмотрела на Цзи Вань.

Та пожала плечами:

— Не говори мне, что тебе нравится Лу Хэн только потому, что он чем-то похож на Цзян Сюя?

К счастью, Шэнь Чжися не пила сок — иначе бы точно поперхнулась.

Тем не менее, её стакан дрогнул, и чуть не опрокинулся на пол.

Шэнь Чжися широко распахнула глаза и уставилась на Цзи Вань.

Она уже подумала, что та что-то знает, но в следующее мгновение услышала лёгкое фырканье подруги:

— Ты и правда влюблена в Цзян Сюя. Даже при двух-трёх сходствах ты готова быть предвзятой.

Словно плывущее бревно наконец причалило к берегу, сердце Шэнь Чжися, застрявшее где-то в горле, наконец вернулось на место. Она опустила ресницы, скрывая изумление.

Она не ответила, лишь молча слушала, как Цзи Вань продолжает бормотать:

— Впрочем, Лу Хэну, наверное, всё равно.

Шэнь Чжися наконец подняла глаза и тихо улыбнулась:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Вань презрительно фыркнула:

— Потому что он чётко знает, чего хочет.

Действительно, Лу Хэну нужны были лишь слава и успех — именно то, что Шэнь Чжися могла ему предоставить.

Цзи Вань, похоже, уже немного перебрала. Её речь стала путаной, и в конце концов она уронила голову на стол.

— С такими людьми лучше всего работать. Без чувств, только сделка. Оба довольны, каждый получает то, что хочет…

Её голос становился всё тише, пока она полностью не уснула на столе.

Шэнь Чжися всё ещё держала в руках стакан сока, но так и не сделала ни глотка.

Она смотрела на затылок Цзи Вань, погружённая в размышления.

…

Цзян Сюй действительно был внизу. Когда пир был в самом разгаре, Шэнь Чжися нашла предлог и тайком выскользнула из зала.

Она собиралась спуститься вниз, но, завернув за угол, вдруг увидела перед собой силуэт.

В отличие от весёлого участника застолья, Лу Хэн сейчас стоял весь в лунном свете.

Он небрежно прислонился к окну, и в его голосе всё ещё звучали нотки улыбки:

— Тётя Сун, не волнуйтесь, со мной всё в порядке… Да, я всё ещё на съёмках. Через пару дней обязательно приеду проведать вас.

Голос юноши был тихим, сливаясь с ночным воздухом и лунным светом:

— Не переживайте за меня. Сейчас мои гонорары неплохие, да и мебель в интернате давно пора менять. В прошлый раз, когда я приезжал…

Шэнь Чжися не хотела подслушивать чужие разговоры и нарочно громче ступила ногой.

Лу Хэн тут же обернулся.

Увидев Шэнь Чжися за углом, он постепенно расслабил настороженный взгляд и снова улыбнулся.

— Прости, я…

Лу Хэн улыбнулся, попрощался с собеседником и положил трубку:

— Ничего страшного. Это просто директорница интерната, где я вырос.

Шэнь Чжися слышала об этом от Цзэн Цзе: Лу Хэн рос в детском доме и очень близок с его руководительницей.

— Ты каждые выходные туда ездишь?

— Раньше да, но сейчас уже не могу.

Действительно, при нынешнем статусе Лу Хэна частые визиты неминуемо привлекли бы внимание папарацци.

Когда он подписывал контракт, команда агентства даже хотела создать ему образ «красивого, сильного и несчастного».

Но Лу Хэн сразу отверг эту идею.

Он не хотел доставлять хлопоты интернату и нарушать его спокойную жизнь.

Шэнь Чжися кивнула с пониманием:

— После того как станешь знаменитостью, приватной жизни не остаётся.

Лу Хэн равнодушно улыбнулся:

— Зато это намного лучше, чем сидеть на скамейке запасных. По крайней мере, теперь я могу помогать тёте Сун и другим.

Как хозяин вечера, Лу Хэн не мог надолго отлучаться. Поболтав с Шэнь Чжися несколько минут, он поспешил вернуться в зал.

…

Цзян Сюй долго ждал внизу, но так и не дождался.

Он уже собирался позвонить, как вдруг увидел, что Шэнь Чжися выходит из здания. Она выглядела рассеянной и даже не заметила Цзян Сюя, проходя мимо него.

Только когда он вдруг схватил её за запястье, она вздрогнула.

Инстинктивно пытаясь вырваться, она встретилась взглядом с знакомыми глазами Цзян Сюя — и тут же её лицо озарила улыбка.

Брови Цзян Сюя слегка нахмурились, и он посмотрел на уставшие глаза девушки:

— Устала?

— Чуть-чуть.

Простуда ещё не прошла до конца, и в голосе Шэнь Чжися слышалась лёгкая хрипотца.

Она заглянула за плечо Цзян Сюя и нахмурилась:

— Асюй, ты сегодня… не на машине?

Действительно, Цзян Сюй не привёз свою машину и, что ещё более удивительно, даже не взял с собой водителя.

Когда Шэнь Чжися спросила об этом, в его глазах явно мелькнуло замешательство:

— …Нет.

Шэнь Чжися пробормотала:

— Тогда как мы…

— Разве ты не говорила, что хочешь попробовать лапшу с соусом чжадзян?

Голос Цзян Сюя оставался таким же спокойным, но темп речи заметно ускорился, будто он пытался что-то скрыть.

— Режиссёр сказал, что здесь есть неплохое место, но оно в переулке — машина туда не проедет.

Шэнь Чжися сама уже забыла об этой своей случайной фразе, но Цзян Сюй запомнил.

http://bllate.org/book/11494/1025035