Готовый перевод Everyone I Meet Is Crazy / Все, кого я встречаю — психи: Глава 23

Су Жунь похолодела. Этот человек способен не только сказать — но и сделать. Подумав, она произнесла:

— Учебник уничтожен. Всё, что в нём было, осталось лишь в моей голове. Чтобы переписать его, нужны бумага и чернила, а здесь их нет.

Услышав это, Цзян Ияо стиснул зубы от ярости. Если заставить её писать — придётся искать другое место, а там могут возникнуть непредвиденные трудности. Но если не заставлять, а сразу увезти обратно в поместье, возможно, больше не представится такого удобного случая. Он бросил взгляд на дверь: дождь уже прекратился. Скоро Ши Сюань наверняка пришлёт кого-нибудь на поиски, и тогда вообще не останется шансов.

В голове мелькнула зловещая мысль: «Лучше убить её сейчас же! Когда Ши Сюань приедет, скажу, что нашёл её уже мёртвой — неизвестно кто совершил убийство».

Лицо его исказилось злобой, правая рука крепче сжала рукоять меча, готовясь нанести удар.

— Стой!

Это был Сюанье.

Су Жунь обрадовалась, будто услышала небесную музыку. А вот Цзян Ияо потемнел лицом. Увидев, как она оживилась, он ещё больше разъярился. Пока она отвернулась к двери, он быстро спрятал меч, вытащил из-за пазухи чёрную иглу, пропитанную ядом, и едва заметно уколол Су Жунь в руку.

Боль была почти неощутимой, да и Су Жунь в этот момент радовалась так сильно, что даже не обратила внимания.

На губах Цзяна Ияо появилась злая усмешка, но к тому времени, как вошли Сюанье и остальные, выражение его лица уже стало совершенно обычным.

В комнату вошли четверо: Ши Сюань, Сюанье, Ди Чэн и глава Цянь. Как только они переступили порог, Цзян Ияо тут же встал рядом с Ши Сюанем. Ди Чэн осмотрел Су Жунь с ног до головы, убедился, что с ней всё в порядке, и сказал Сюанье:

— Раз она цела и невредима, я передаю её тебе.

Сюанье кивнул и повернулся к Ши Сюаню с товарищем.

Ши Сюань встретился с ним взглядом, помолчал немного и произнёс:

— Пошли.

И, не говоря больше ни слова, вышел из комнаты. Цзян Ияо последовал за ним.

— Вернёмся обратно, — сказал Сюанье.

Все четверо вернулись в тот самый дворик.

Они уселись, и Сюанье, нахмурившись, собрался было что-то спросить у Су Жунь, но вдруг увидел, как та побледнела, покрылась холодным потом, схватилась за сердце, пошатнулась и без сил рухнула на пол.

Трое испугались и бросились к ней. Сначала подумали, что это очередная её хитрость — ведь раньше она частенько прибегала к таким уловкам. Но, проверив пульс, поняли: дело плохо.

— Она отравлена, — сказал Сюанье.

Ди Чэн нахмурился:

— Каким ядом? Когда успели отравить? Неужели только что…

Сюанье покачал головой:

— Не знаю, когда именно, но я знаю этот яд. Это «Рассеивающий сердце».

— «Рассеивающий сердце»… — прошептал глава Цянь и, покачав головой, замолчал.

Его взгляд ясно говорил: спасти Су Жунь невозможно. Этот яд бесцветный и безвкусный. Через полчаса после отравления начинаются приступы, ещё через четверть часа — невыносимая боль, будто тысячи муравьёв точат сердце, и через два часа наступает смерть.

— Что делать? Она не может умереть! Надо срочно найти способ спасти её! — воскликнул Ди Чэн.

— Нет времени, — ответил Сюанье и направил внутреннюю энергию в тело Су Жунь, чтобы хоть немного облегчить боль. Когда она немного пришла в себя, он торопливо спросил:

— Где ты спрятала настоящий учебник?

Перед глазами Су Жунь всё плыло, она ничего не могла разглядеть и почти ничего не слышала. Ей казалось, будто в сердце воткнули тысячи игл одновременно.

В ушах звенели обрывки голосов, но среди них вдруг прозвучал один — чёткий, холодный:

— Кто ты такая?

Чей это голос? Су Жунь смутно пыталась вспомнить. Казалось, она где-то уже слышала его. Внезапно по телу прошла мощная волна внутренней энергии, боль немного утихла, и сознание прояснилось. Она смогла разглядеть того, кто стоял перед ней.

Это он? Хо Сюань — тот самый бесстрастный человек.

Су Жунь посмотрела на него и слабо улыбнулась:

— Ты мне не нравишься.

Хо Сюань нахмурился и снова спросил:

— Кто ты?

Су Жунь чувствовала, будто её тело становится лёгким, будто она парит в небесах.

— Пусть нам больше никогда не встретиться, — прошептала она, и голос её был тише ветра.

Когда Су Жунь закрыла глаза, и никакое количество внутренней энергии уже не могло вернуть её к жизни, Сюанье проверил пульс и сказал:

— Дыхания нет.

Хо Сюань долго смотрел на её тело, затем тихо произнёс:

— Похороните.

— Есть.

* * *

Погода была непостоянной: только что дождь прекратился, а теперь снова начал накрапывать. Цинь Хэн сидел в своей комнате и писал картину. Рядом стоял Сунь Цзе. Закончив последний мазок, тот восхитился:

— Какая прекрасная картина красавицы!

Цинь Хэн аккуратно положил кисть и пальцами нежно провёл по изображению девушки: белоснежная кожа, белые одежды, прекрасное лицо с закрытыми глазами, лежащее на изящном ложе. Жёлтые занавески мягко ниспадали с балдахина, открывая лишь половину её совершенного лица.

— Красива, конечно, — вздохнул Цинь Хэн, — но в ней нет жизни.

Сунь Цзе повесил картину на стену и улыбнулся:

— Господин, ваше чувство обязательно дойдёт до этой девушки. Может быть, завтра она проснётся.

Цинь Хэн подошёл к окну и посмотрел на дождь. Вздохнув, он собирался расспросить о Ши Сюане и Цзян Ияо, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату вбежала служанка, запыхавшись от волнения:

— Господин! Та девушка… она очнулась!

Сунь Цзе проглотил готовое ругательство и посмотрел на Цинь Хэна. Тот, услышав эту новость, весь озарился радостью, словно весенний ветерок коснулся его лица:

— Наконец-то проснулась!

И, не медля ни секунды, направился во двор, где она находилась.

Сунь Цзе тут же последовал за ним.

Пройдя через боковые ворота и половину сада, они достигли двора, где жила девушка. Господин специально освободил для неё этот дворик, чтобы быть поближе. Сунь Цзе, идя следом за Цинь Хэном, думал про себя: «Интересно, какой будет эта девушка после пробуждения? И как господин будет с ней обращаться?»

Подойдя к двери, они увидели, что все служанки стоят у входа, опустив головы.

— Что происходит? Почему вы не внутри? — спросил Цинь Хэн.

— Девушка сама велела нам выйти, — тихо ответила одна из служанок.

Цинь Хэн подумал немного и сказал:

— Оставайтесь здесь, я позову, если понадобитесь.

И вошёл в комнату.

Сунь Цзе остался снаружи.

В комнате горела лишь одна свеча на столе, поэтому было довольно темно.

— Кто здесь? — раздался голос, в котором слышались и растерянность, и испуг.

Цинь Хэн на мгновение замер. Голос был томный, но в то же время звонкий, мягкий, но твёрдый — словно чистая вода стучит по нефриту: нежный, приятный и удивительно мелодичный.

— Кто здесь? — повторила девушка.

Цинь Хэн пришёл в себя, улыбнулся и, глядя на силуэт за занавеской, мягко сказал:

— Не пугайтесь, девушка. Я — хозяин этого поместья, Цинь Хэн. Вы находитесь в Поместье Ужэнь. Четыре месяца назад вы внезапно появились в пруду с цветами в нашем саду. Я как раз любовался цветами и увидел, как вы упали в воду без сознания. Тогда я и спас вас.

За занавеской долго молчали. Наконец девушка ответила:

— Благодарю вас, господин Цинь, за спасение.

И, произнеся эти слова, вышла из-за балдахина и сделала ему реверанс.

Цинь Хэн уже собирался сказать, что не стоит благодарить, но вдруг увидел её лицо и встретился взглядом с её глазами — чёрными и ясными, полными живой влаги. В такой полумгле они сияли, как самые яркие звёзды в ночном небе.

«Какие прекрасные глаза!» — подумал он, ошеломлённый. Он знал, что девушка красива, но не ожидал, что её глаза окажутся настолько завораживающими.

— Господин Цинь?

Цинь Хэн очнулся и улыбнулся:

— Не нужно благодарить, это пустяки. Скажите, как вас зовут?

Девушка помолчала, глубоко вздохнула и ответила:

— Меня зовут Су Жунь.

— Ах, Су Жунь… Прекрасное имя, — сказал Цинь Хэн.

Су Жунь опустила голову и слегка улыбнулась. Имя-то не такое уж и хорошее — раньше все считали его странным.

Цинь Хэн увидел её улыбку, но не знал, о чём она думает, и предложил:

— Давайте лучше сядем и поговорим.

— Хорошо.

Они сели напротив друг друга. При свете свечи лицо Су Жунь казалось бледным, но от этого становилось ещё изящнее и прекраснее. Цинь Хэн некоторое время любовался ею, затем с заботой спросил:

— Как вы себя чувствуете?

— Благодарю вас, господин Цинь, со мной всё в порядке, — вежливо ответила Су Жунь.

— Если не возражаете, позвольте мне проверить ваш пульс? Я беспокоюсь за ваше здоровье: ведь вы так долго спали, вдруг после пробуждения что-то не так?

— Конечно, проверьте, — согласилась Су Жунь. Она сама хотела убедиться, что с ней всё нормально после столь долгого сна. С этими словами она протянула правую руку и слегка задрала рукав.

Цинь Хэн посмотрел на её пальцы — тонкие, как лук, белые и нежные, словно ростки бамбука. Он осторожно положил два пальца на её запястье. Через полминуты убрал руку и улыбнулся:

— Вы прекрасно восстановились. Теперь я спокоен.

— Благодарю вас, господин Цинь.

— Да перестаньте благодарить, вы уже говорили это, — рассмеялся Цинь Хэн.

— Вы умеете лечить? — спросила Су Жунь.

— Нет, не умею, — скромно ответил Цинь Хэн. — Просто немного разбираюсь в медицине, не более того.

— Господин слишком скромен.

Цинь Хэн засмеялся, но ничего не ответил.

Су Жунь замолчала. Цинь Хэн тоже перестал смеяться и некоторое время пристально смотрел на неё, отчего ей стало неловко. Она уже собиралась заговорить, чтобы разрядить обстановку, как вдруг он спросил:

— У меня к вам один вопрос.

— Слушаю.

— Откуда вы родом? И как оказались в том пруду?

Когда Су Жунь очнулась, в комнате было темно, а вокруг стояли три-четыре незнакомые девушки. Увидев, что она пришла в себя, они закричали от радости. Голова у неё ещё была неясной, и она не понимала, где находится. Оглядевшись, она увидела незнакомые вещи и подумала, не попала ли снова в другое тело.

Служанки засуетились вокруг, болтая всё ухо, и ей стало трудно сосредоточиться. Поэтому она велела им всем выйти и осталась одна, чтобы прийти в себя. Когда же кто-то вошёл в комнату, она тут же окликнула:

— Кто здесь?

Именно тогда она услышала ответ Цинь Хэна и поняла: она не переселилась вновь, а вернулась в своё собственное тело.

Осознав это, Су Жунь обрадовалась. Теперь всё, что связано с Фэн Вань, осталось в прошлом. Больше не нужно бояться, что тебя в любой момент могут окружить и убить.

— Я сама не понимаю, как это случилось, — честно ответила она. — Помню лишь, как упала в реку… А дальше — ничего.

Она заранее решила, что, если Цинь Хэн спросит, как она оказалась в пруду, скажет правду наполовину — иначе не придумать ничего лучшего.

Цинь Хэн улыбнулся и посмотрел на неё. Су Жунь выглядела искренней.

Он постучал пальцами по краю стола и спросил:

— А откуда вы родом? Где ваш дом?

Су Жунь немного загрустила — она действительно чувствовала грусть.

— На самом востоке, там, где море. Наверное, очень далеко отсюда.

Выражение её лица было таким искренним, что не походило на ложь. Цинь Хэн подумал: «Это слишком странно. Как человек с края света мог внезапно оказаться в нашем поместье? Но она явно не лжёт. Да и когда я проверял её пульс, не обнаружил ни капли внутренней энергии. Не может же враг прислать шпиона, который сразу впадёт в кому на несколько месяцев — это было бы слишком глупо».

Он поднял глаза и увидел, как Су Жунь, склонив голову, сидит при свете свечи и, кажется, пытается что-то вспомнить. Её длинные чёрные ресницы мягко колыхались, рисуя изящные дуги.

«Красавица… настоящая красавица».

«Ну и что с того?» — с лёгкой гордостью подумал Цинь Хэн, но на лице его появилась добрая улыбка:

— Не грустите, Су Жунь. Стихийные бедствия и несчастья — не в нашей власти.

Су Жунь кивнула.

Цинь Хэн продолжил:

— Оставайтесь здесь, отдыхайте. Когда полностью поправитесь, решим, что делать дальше. Вам только что удалось очнуться — вам нужно поберечь силы. Уже поздно, давайте продолжим разговор завтра.

И он встал.

Су Жунь тоже поднялась:

— Благодарю вас за доброту, господин Цинь.

Цинь Хэн улыбнулся:

— Зовите меня просто Цинь Хэн. «Господин» звучит слишком официально.

Су Жунь кивнула и проводила его до двери. Выходя, он велел служанкам войти и лично дал им указания по уходу за ней.

Сунь Цзе заметил, что улыбка Цинь Хэна не сходит с лица, и, бросив взгляд в окно, подумал: «Похоже, эта девушка очень по душе господину. Неужели в будущем…»

После ухода Цинь Хэна Су Жунь ещё немного посидела в одиночестве. Она чувствовала облегчение и размышляла: «Поживу пока в этом поместье, пока полностью не выздоровею, а потом распрощаюсь и перееду в какой-нибудь южный городок. Буду жить спокойно и размеренно».

Внезапно ей пришла в голову мысль: «А если я снова зайду в тот пруд — смогу ли вернуться обратно?» От этой идеи она снова обрадовалась: «Если получится — будет просто замечательно!»

Служанки видели, как она то задумчиво сидит, то вдруг улыбается, и недоумённо переглянулись. Подождав немного и увидев, что она всё ещё в таком состоянии, они стали уговаривать её лечь спать и беречь здоровье.

Су Жунь вернулась к реальности и спокойно легла спать.

На следующий день

После вчерашнего ливня небо прояснилось, и над садом сияла безоблачная синева. Цветы и деревья сияли чистотой, а лёгкий ветерок доносил нежный аромат.

http://bllate.org/book/11493/1024983