Готовый перевод Everyone I Meet Is Crazy / Все, кого я встречаю — психи: Глава 2

Слушая её стонущие крики, никто в зале не выказал и тени сочувствия. Мужчина с презрением смотрел на неё:

— Ты только что перестала дышать, а потом внезапно ожила. Неужели не из-за того учебника? Советую поскорее отдать его — иначе мучения продолжатся.

Дело было не просто в остановке дыхания: смерть подтвердилась без сомнений — тело уже начало остывать, — но затем она вдруг очнулась. Это заставило его усомниться и вспомнить легенду: будто бы тот учебник способен воскрешать мёртвых. Он был уверен — Фэн Вань знает, где он спрятан.

При этой мысли сердце его снова потяжелело: именно из-за этого учебника род Хуо был полностью истреблён Фэн Бяо, и он остался единственным в живых.

Су Жунь глубоко вздохнула и усилием воли заставила себя успокоиться. Похоже, он твёрдо убеждён, что она завладела этим проклятым учебником. Если не отдаст его — либо забьют до смерти, либо заставят истечь кровью. Она хрипло произнесла:

— Отец спрятал его в очень укромном месте, далеко отсюда. Сейчас только я одна знаю, где именно. Но я сильно ранена и не могу отправиться туда сама. Как только немного поправлюсь, приведу вас к нему.

В этих словах сквозила угроза.

Мужчина холодно фыркнул:

— Угрожаешь мне? Посмотри на своё положение! Говорить ты будешь в любом случае — хочешь или нет.

Он махнул рукой, и трое-четверо человек в чёрном подошли к Су Жунь, подняли её и заставили стоять на коленях, грубо дёргая за волосы, чтобы она подняла голову. Мужчина медленно приблизился на два шага, слегка наклонился и пристально посмотрел ей в лицо:

— Последний шанс.

Сердце Су Жунь бешено колотилось. Она не знала, какие пытки они придумают, и снова бросила взгляд на труп рядом — страх сжал её грудь. Но эти люди явно не собирались смягчаться. Подумав, она решила рискнуть и спросила:

— Я могу сказать вам, где он… но вы обещаете меня отпустить?

Мужчина выпрямился и безмолвно смотрел на неё несколько мгновений, а затем громко рассмеялся:

— Не ожидал! Дочь Фэн Бяо теперь просит пощады?

В его голосе звучало презрение и какая-то злорадная радость.

Су Жунь почти не среагировала на эти слова. Ей не хотелось умирать под пытками, да и для неё все эти люди были чужими — ей было всё равно, что они о ней думают. Поэтому, не обращая внимания на насмешку, она лишь повторила:

— Вы обещаете?

Смех мужчины стих. Его лицо снова стало бесстрастным, и он медленно ответил:

— Да.

— Слово благородного человека, — с недоверием уточнила Су Жунь.

Он не ответил и даже не посмотрел на неё. Через некоторое время спокойно сказал:

— Говори.

Су Жунь опустила голову, размышляя. Она ничего не знала об этом месте, но, услышав слово «усадьба», и увидев их одежду, предположила, что находится в каком-то поместье. Тщательно обдумав, она осторожно ответила:

— Спрятан… в лесу за задней горой.

Мужчина нахмурился и косо взглянул на неё:

— Конкретное место?

Су Жунь внутренне перевела дух: повезло, хоть с этим угадала. Если бы здесь вообще не было задней горы…

— Прямо под самым большим деревом в лесу, примерно на глубине трёх метров. Учебник лежит в красной деревянной шкатулке.

Чтобы звучало правдоподобнее, она даже придумала, как выглядит шкатулка.

Мужчина задумался на мгновение, затем махнул рукой, и чёрные отпустили Су Жунь. Она снова прислонилась к колонне, и в зале воцарилась тишина. Вскоре она увидела, как двое в чёрном вышли наружу и встали на каменных ступенях. Один из них приложил указательный палец к губам и издал странный свист. Почти сразу же со всех сторон выскочили двадцать–тридцать человек в плотно облегающих одеждах зелёного цвета, отличавшихся от тех, кто был в зале.

Эта группа быстро умчалась вслед за двумя чёрными.

Су Жунь поняла: они отправились искать учебник за задней горой. Она не знала, как далеко гора и насколько велик лес, но раскопать что-то — дело не минутное. Прикинув скорость передвижения и время на поиск, она решила, что у неё есть как минимум полчаса. Нужно было использовать эту передышку.

— Я уже сказала, где учебник. Не могли бы вы… господин, отпустить меня? — осторожно спросила она.

Мужчина вернулся на ложе и долго молчал. Су Жунь начала нервничать, но наконец он ответил:

— Подождём их возвращения.

Разочаровавшись, она попробовала другое:

— А нельзя ли дать мне немного ранозаживляющего средства? У вас ведь, наверное, есть — вы же воины.

Мужчина кивнул одному из чёрных. Тот поклонился и подошёл к Су Жунь, вынул из-за пазухи серый деревянный флакон и бросил к её ногам, после чего вернулся на место за спиной своего господина.

Су Жунь не обратила внимания на грубость. Она быстро подняла флакон, откупорила его и понюхала. Пахло лекарством, но вдруг… Однако выбора не было. Она повернулась спиной к присутствующим, аккуратно приподняла одежду и посыпала порошок на рану в животе.

«Ссс!» — от прикосновения лекарства рану слегка защипало, но почти сразу появилось приятное охлаждение.

Су Жунь облегчённо вздохнула: к счастью, лекарство настоящее.

Обработав живот, она хотела нанести средство и на спину, но поняла: для этого придётся снять верхнюю одежду, что крайне неудобно и рискованно. Отказавшись от этой идеи, она спрятала флакон за пазуху. Затем немного отдохнула и, успокоившись, снова заговорила:

— Я проголодалась. Не дадите ли что-нибудь поесть?

Голос её звучал мягко — она проверяла, насколько далеко может зайти.

Мужчина на мгновение закрыл глаза, словно ничего не делая, но один из чёрных тут же вышел и вскоре вернулся с блюдом сладостей, которое поставил у ног Су Жунь.

Она чуть не сказала «спасибо», но вовремя сдержалась. Не обращая внимания на окружающих, она взяла сладость и начала есть. Голод мучил её давно, но в прежней ситуации просьба о еде точно была бы проигнорирована.

Съев две-три штуки, она почувствовала сухость во рту и замедлила темп, решив съесть побольше — вдруг скоро придётся бежать, а силы нужны.

Она ела, не замечая взглядов других. Но старший, сидевший наверху, задумчиво наблюдал за ней: эта Фэн Вань после пробуждения вела себя странно. Хотя он видел её всего несколько раз, характер её был ему знаком. Раньше, даже в меньшем унижении, она бы уже осыпала их проклятиями. А сейчас…

Ей принесли еду, и она даже не проявила обычной осторожности. Неужели не боится, что отравят? Или… снова задумала какую-то хитрость?

Пока он размышлял, блюдо уже опустело, а Су Жунь, судя по всему, ещё не наелась.

Действительно странно!

Закончив есть, Су Жунь прислонилась к колонне, будто отдыхая с закрытыми глазами, но на самом деле считала время. Через четверть часа она согнулась, прижимая руку к животу, и скорчилась от боли.

Мужчина, увидев её страдальческое выражение лица, подумал, что сладости были отравлены, и бросил суровый взгляд на того, кто их принёс.

Тот немедленно сжал кулак и сказал:

— Нет.

Странно.

Он снова посмотрел на Су Жунь. Та подняла голову, смущённо прошептав:

— У меня… живот болит. Мне нужно в уборную.

И, словно стыдясь, опустила глаза.

Мужчина нахмурился, подумал и махнул рукой. Двое в чёрном подошли к ней. Су Жунь внутренне возликовала, но внешне продолжала изображать боль. Опершись на колонну, она поднялась и последовала за ними за дверь.

Только выйдя наружу, она почувствовала тёплый летний ветерок и окончательно убедилась: сейчас лето. Луна светила, но слабо. Чёрные шли по обе стороны от неё, надёжно её окружив. Су Жунь осмотрелась: в полумраке различались павильоны, башни и беседки.

Они прошли немного, сделали два поворота и остановились. Люди молча встали, наблюдая за ней.

Су Жунь поняла: пришли. Она внимательно осмотрела здание — небольшое, но и не слишком маленькое, кирпичное с деревянными элементами, внутри мерцал свет, вокруг росли деревья.

Она вошла. Внутри было просторно, чисто и аккуратно, стены невысокие — примерно два метра.

Су Жунь, пользуясь тусклым светом, искала способ выбраться. Вверху в стене имелись вентиляционные отверстия, но через такие не протиснёшься. Она прикусила губу — времени мало, надо решаться.

— А-а! — громко вскрикнула она.

Два стражника переглянулись, колеблясь, заходить ли внутрь.

— А-а! — повторила она.

Один из них не выдержал:

— Что там у тебя?

Су Жунь дрожащим голосом ответила:

— Кто-то есть!

Они переглянулись и, не раздумывая, ворвались внутрь. Едва переступив порог, оба получили в лицо струю зловонной жидкости.

Подумав, что это метательное оружие, они инстинктивно прикрыли глаза. Лишь потом поняли: их облили содержимым ночной вазы. Отвращение переполнило их.

А Су Жунь, воспользовавшись моментом, когда они закрыли глаза, выскочила наружу. Не зная дороги, она выбрала направление, противоположное тому, откуда пришла, и изо всех сил бросилась бежать. Через мгновение вокруг поднялся шум.

— Она сбежала!

— Где она?

— …

Сердце Су Жунь готово было выскочить из груди. Она не думала ни о чём, только мчалась вперёд. Вскоре увидела водяной павильон и обрадовалась. Услышав приближающиеся шаги, она стиснула зубы, тихо вошла в воду и спряталась под павильоном.

К счастью, сейчас лето.

Су Жунь постаралась успокоиться и прислушалась к звукам сверху. Едва она нырнула, как послышались голоса:

— Только что видели её здесь, куда она делась?

— Тщательно обыщите! Она ранена, далеко не уйдёт.

— Есть!

Они обыскали весь пруд с цветами, но ничего не нашли. Наконец один из них сказал:

— Здесь её нет, идёмте дальше.

Шаги удалились, и у пруда снова воцарилась тишина. Су Жунь не спешила выходить — она ждала. Она плохо знала это поместье, да и ночь, да и кругом люди… Но если не сбежать сейчас, с наступлением дня ей несдобровать.

Она колебалась, как быть, как вдруг снова послышались шаги — те же люди возвращались.

Су Жунь почувствовала, как сердце застучало у горла. Она не смела пошевелиться, боясь выдать себя. Прислушиваясь, она поняла: люди молча обошли пруд ещё раз.

— Похоже, её здесь действительно нет. Быстро обыщите другие места!

Они снова ушли.

Су Жунь не теряла бдительности. Подождав ещё немного и убедившись, что они не вернутся, она осторожно выбралась из воды. Стоя на дорожке, она заметила, как капли падают на землю.

«Плохо дело, — подумала она. — Такие следы обязательно заметят».

Она стала двигаться по траве. Вокруг был сад с беседками, павильонами, цветами и деревьями, но выхода нигде не было видно. Су Жунь соображала: главный зал, откуда она сбежала, наверняка находился в центральной части усадьбы, значит, поблизости должен быть выход. Но возвращаться туда слишком опасно. Оставалось только искать запасной выход в саду.

Она низко пригибалась, пробираясь между садовыми камнями и кустами, не спуская глаз с окрестностей. Казалось, прошли часы, хотя на самом деле прошло не так уж много времени. Обогнув скалу и пройдя за ряд банановых деревьев, она увидела узкую калитку, в которую могли пройти только двое.

Сердце её забилось быстрее. До калитки было около шести метров. Осмотревшись и не увидев никого, она уже собралась броситься туда, но вовремя остановилась. Вспомнив, насколько искусны эти люди в бою, она испугалась, что они подкарауливают её у выхода. Подумав, она нагнулась, подобрала небольшой камешек и изо всех сил бросила его к калитке.

Камень звонко ударился о землю: «Динь!»

Су Жунь напряжённо наблюдала. Никто не появился. Она перевела дух и, прижимаясь к деревьям, медленно двинулась к калитке.

Подойдя ближе, она обомлела: на двери висел замок. Она схватила массивный железный замок и потянула — бесполезно. Видимо, не открыть. Подняв глаза, она оценила высоту стены — около четырёх с половиной метров. Без верёвки не перелезть.

Оставалось идти вдоль стены в надежде найти более низкий участок. Прошло ещё около четверти часа, но стена, казалось, тянулась бесконечно, и нигде не было ни малейшего понижения. Тогда она остановилась, осмотрела деревья у стены и выбрала самое высокое. Вскарабкавшись на него, она уселась на ветку примерно на трёхметровой высоте.

Едва она устроилась, как увидела, что в нескольких десятках метров к калитке бегут люди с факелами. Су Жунь поспешно пригнулась и спряталась за ветвями.

Люди подошли к калитке, убедились, что замок цел и не взломан, и начали осматривать окрестности при свете факелов.

— Оставайтесь у калитки, мы пойдём туда, — приказал лидер, оставив трёх-четырёх человек в зелёном, а сам повёл остальных прямо к дереву, где пряталась Су Жунь.

Сидя на дереве, она видела, как зелёные разбрелись по лесу, обыскивая каждый куст. Су Жунь молилась, чтобы её не нашли. Через четверть часа, ничего не обнаружив, они собрались у чёрных.

http://bllate.org/book/11493/1024962