Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 27

— А почему сегодня столько звонков?

Она перевернулась на другой бок, рот уже открылся, но слова так и не вышли.

— Сегодня ходит масса слухов. Говорят, ты вот-вот обанкротишься.

Лу Цзюньцзэ на миг замолчал и не стал оправдываться. Шу Ли села на кровати, слегка нервничая.

— Правда?

— Разве C-бренд не выпускает новую коллекцию? Ты же собиралась заказать haute couture?

— Пока нет. Не хочу покупать.

Притворившись, будто не заметила, как он уходит от ответа, Шу Ли легко сменила тему.

— Почему?

— Я же дизайнер. Могу сшить себе сама — и точно не столкнусь с кем-то в одинаковом наряде.

Лу Цзюньцзэ приподнял бровь. Раньше она лишь примеряла свои вещи, чтобы оценить эффект, но никогда не носила их в жизни: по её словам, когда целыми днями наблюдаешь, как эскиз превращается в готовое изделие, надеть его — всё равно что лишиться свежести впечатления.

— Шу Ли, я пока ещё не банкрот. Ты уверена, что не хочешь купить?

«Собака! Думаешь, мне не хочется? Просто хочу сэкономить тебе денег!» — обиженно подумала она, но в его голосе не чувствовалось ни нужды, ни благодарности. От этого в груди защемило — то ли от досады, то ли от трепета. Она помедлила и сказала:

— Тогда закажу два комплекта?

— Как хочешь.

Возможность выбрать новые платьица слегка подняла ей настроение, но мысль о клевете в сети не давала покоя. Этот слух уже два часа держится на первой строчке трендов, а «Фэнхэ» до сих пор молчит. Может, этот пёс просто слишком занят и ещё не видел новости? Но разве отдел пиара состоит из бездельников?

Она потянула за угол одеяла:

— Лу Цзюньцзэ, тебя снова занесло в тренды.

— Сегодня какой пёс? — спросил он, явно не удивлённый и, кажется, всё ещё держащий в уме вчерашние шуточки про «щеночка» и «волчонка».

«Пёс, сегодня ты уже не пёс. Ты —

— Муж-тиран.

Лу Цзюньцзэ стоял, прислонившись к косяку конференц-зала. Он и так прекрасно знал обо всём, что пишут в трендах.

— Говорят, ты избил меня до синяков, и я теперь боюсь выходить из дома. Ещё утверждают, что у тебя… особые пристрастия в постели. Честно говоря, в этом я не вижу ничего предосудительного.

— Ццц…

— Особые пристрастия? Шу Ли, может, как-нибудь проверим?

Вот ведь мерзавец — ни в чём не уступает в словах! Шу Ли презрительно скривила носик:

— Ты не собираешься опровергать?

— Если речь не обо мне, зачем опровергать?

Слух про Вэнь Жань сопровождался фотографиями, где действительно был он, поэтому пиарщики быстро убрали тот тренд. А вот нынешний — всего лишь пустые слова одной блогерши, без единого доказательства. Если его уберут — будет выглядеть, будто есть что скрывать.

— Но все пользователи уже решили, что ты жестокий маньяк! Хотя на самом деле это совсем другой человек!

Её возмутило, что этого мерзавца оклеветали.

— И ты точно не угадаешь, кто на самом деле склонен к насилию.

— Кто?

— Твой двоюродный брат, Лу Дуаньян.

Лу Цзюньцзэ замер. На виске у него дрогнула жилка, выдавая напряжение.

— Шу Ли, не болтай ерунду.

— Кто болтает?! Я давно чувствовала, что что-то не так. Сюй Сянъюань боится примерять одежду даже в магазине, и Жанжань видела у неё синяки на руках.

Шу Ли замолчала, но с той стороны долго не было ответа.

— Лу Цзюньцзэ?

— Лу Цзюньцзэ? Ты ещё на связи?

— А?

— Может, я сама напишу пост и всё объясню? Только… не будет ли это выглядеть глупо?

— Будет. Не переживай, я сам разберусь.

Шу Ли почувствовала тепло в груди.

— Хорошо. Тогда пойду выбирать платьица.

— …

На следующее утро рейс… Гу Цинжань должна была ехать на съёмки, зато Шэнь Цзянцзян уже завершила свои сцены в Цзянчэне и забронировала билет на тот же рейс.

Видимо, за последние дни Шу Ли проявила к ней столько дружелюбия, да ещё и, опасаясь, что та заскучает в одиночестве, подняла её в первый класс — и Шэнь Цзянцзян наконец перестала упорно называть её «миссис Лу».

Обслуживание в первом классе, конечно, было на высоте: вскоре на столике появились вино и торт. Шу Ли проспала завтрак и, почувствовав сладкий аромат, не удержалась — сразу откусила кусочек.

— Торт неплохой. Почему ты не ешь?

Шэнь Цзянцзян взяла маленькую ложечку и осторожно слизнула каплю крема — честно говоря, размером с горошину.

Торт действительно был очень сладким, но она потрогала щёчку и не осмелилась взять ещё. В голосе звучала зависть и обида:

— Шу Ли, у тебя такая фигура! Ты каждый день ешь такое и не толстеешь?

Шу Ли сегодня надела короткие шорты с бретельками, и тонкая талия чуть выглянула из-под ткани.

— А? Я всего три кусочка съела…

Когда на тебя так пристально смотрят, становится неловко. Она и не знала, что в прошлый раз набранные килограммы пришлось сбрасывать больше месяца, чтобы вернуться к прежнему весу.

Самолёт уже набрал высоту. За иллюминатором проплывали плотные облака, в ушах стоял постоянный гул двигателей. Девушки немного поболтали, но Шу Ли начала клевать носом.

В первом классе было тихо и просторно. Она удобно устроилась и постепенно закрыла глаза. Внезапно сзади раздался шум.

— Аааа, Ин Цзянцзы! Мы наконец-то тебя увидели!

— Это правда Ин Цзян? Сегодня такая милочка! Мама тебя любит!

— Ин Цзян вживую такая милая! Хочется поцеловать! Муа~

…

Шу Ли нахмурилась и сердито обернулась. Шэнь Цзянцзян, пытаясь утолить голод водой, сбегала в туалет и, вернувшись, увидела её недовольное лицо.

Проследив за её взглядом, она пояснила:

— Это Су Ин. Недавно взлетевшая звёздочка, у неё огромная фан-база.

Шэнь Цзянцзян вздохнула. Посмотрела на неё, потом на себя — сняла маску, а её никто даже не узнал.

Вообще-то она тоже неплохо выглядела: в лёгком макияже — чистая и невинная, в ярком — эффектная и соблазнительная. Иначе бы не получила роль Сюй Вэйшань — белой луны в сердце зрителей. Но агентство выбрало для неё имидж «чистой девушки», и яркий макияж почти не использовался. Из-за этого её лицо терялось среди прочих актрис.

Неизвестно, сколько фанатов ради встречи со звездой купили места в первом классе, но сзади то и дело раздавались восторженные крики. Неизвестно, как другие пассажиры, но Шу Ли это совершенно не выносилось.

— Попросите сидящих сзади немного затихнуть. Спасибо.

Бортпроводнице было неловко: знаменитостей лучше не трогать — стоит им написать в соцсетях хоть намёк на обиду, как фанаты начнут травлю. Да и сама она была поклонницей Су Ин.

— Самолёт находится в полёте. Пожалуйста, соблюдайте тишину и не мешайте другим пассажирам.

Голос стюардессы был мягким, и фанатки немного притихли, хотя и выглядели расстроенными.

— Все сидим тихо, ш-ш-ш! — Су Ин сделала успокаивающий жест и бросила взгляд вперёд. Шу Ли уже надела маску для сна, но показалась ей знакомой.

…

— Дамы и господа, наш рейс приземлится в международном аэропорту Северного города через десять минут. Температура на земле — 37 градусов. Ladies and gentlemen…

Голос бортпроводницы разнёсся по салону. Самолёт начал снижаться. Фанатки, понимая, что скоро расстанутся со своей идолкой, снова зашумели.

— Как же надоело! — Шу Ли потёрла ухо. — От такого количества криков у неё самого не болит голова?

— Почему? Если бы у меня было столько фанатов, я бы спала и видела во сне, как смеюсь от счастья! — Шэнь Цзянцзян немного позавидовала, но тут же напомнила: — У выхода будет ещё больше встречающих. Может, пойдём через VIP?

С тех пор как её очаровал внешностью этого мерзавца, Шу Ли в юности искренне не увлекалась никакими звёздами. Она никогда не видела, как встречают знаменитостей в аэропорту, и ей стало любопытно.

— Нет, хочу посмотреть, как это бывает.

— Тебе не страшно оглохнуть?

— Встану подальше — и всё.

Шу Ли не придала значения словам подруги, но как только они вышли в зал прилёта, сразу пожалела, что не выбрала VIP.

— Ин Цзян, Ин Цзян, ты лучшая! Мы пройдём за тобой сквозь огонь и воду!

— Ин Цзян, мы всегда любим тебя!

— Вау, как же Ин Цзян может быть такой милой!

— Аааа, Ин Цзян, я тебя обожаю!

…

Крики фанатов оглушали. Даже наушники не спасали. Видимо, Су Ин сейчас на пике популярности, и слухи о романе с партнёром по сериалу вышли за рамки экрана. Ходили слухи, что они действительно вместе, поэтому многие журналисты поджидали именно этот рейс в надежде получить эксклюзив.

— Су Ин, правда ли, что вы с Чэн Чао встречаетесь или это просто пиар?

— Говорят, вы уже познакомились с его родителями. Это правда?

Су Ин ускорила шаг. Её менеджер оттеснял репортёров, а фанаты, сообразив, сами стали оттеснять журналистов.

— Вот такие у неё фанаты — даже догов умеют отгонять. А у меня… Ладно, у меня и фанатов-то почти нет.

— Сделай яркий макияж, как у Сюй Вэйшань в финале сериала. Точно наберёшь подписчиков.

— Нельзя. Образ «роковой соблазнительницы» не вписывается в мой имидж. Менеджер не разрешит.

Шу Ли задумалась:

— Когда у тебя заканчивается контракт? Может, попробуешь в «Фэнхэ»?

— Правда?

Шэнь Цзянцзян была потрясена. Она подписала контракт с компанией в восемнадцать лет — пятилетний договор новичка. Параллельно училась и играла эпизодические роли, пока в прошлом году не получила вторую женскую роль. Если подсчитать, контракт истекает в конце этого года. Взволнованная, она вдруг вспомнила слух, услышанный прошлой ночью, и замялась.

— Эй? Это не миссис Лу?

— Какая миссис Лу?

— Жена главы «Фэнхэ», Лу Цзюньцзэ!

Несколько журналистов, оттеснённых фанатами, переглянулись и мгновенно переместились к новой цели.

Шу Ли искренне считала, что Шэнь Цзянцзян талантлива и сможет добиться успеха. Она уже придумала для неё подробный план развития в «Фэнхэ», но тут к ней подбежали несколько незнакомцев с диктофонами.

— Миссис Лу, акции группы Лу падают, и «Фэнхэ» официально отказался от участия в проекте «Искусственный свет». Правда ли, что у корпорации проблемы с оборотным капиталом?

— В сети пишут, что у господина Лу склонность к насилию. Вы — первая жертва. Хотите что-нибудь сказать читателям?

— Говорят, вы последние дни находились на съёмочной площадке, чтобы обучаться актёрскому мастерству. Планируете ли вы начать карьеру в кино, если господин Лу обанкротится?

Утром она спешила в аэропорт и почти не смотрела в телефон. Новости об обвале акций и отказе «Фэнхэ» от проекта были для неё в новинку. Вопросы журналистов оказались резкими, и она растерялась. К счастью, Шэнь Цзянцзян быстро сориентировалась и помогла ей уйти от острых тем, хотя и ответила немного неуклюже:

— Миссис Лу на площадке в основном наблюдает. Целыми днями ест и спит, а не учится актёрскому мастерству. Прошу это учитывать.

— Целыми днями ест и спит? Я что, свинья? — вырвалось у Шу Ли. Она пришла в себя и, взглянув на журналистов, на миг сверкнула глазами.

Ей и так не нравилось, что этого мерзавца оклеветали, а писать пояснения в соцсетях казалось глупым. Но использовать журналистов для разъяснений — отличная идея! Она смягчила тон:

— Извините, тут слишком шумно, я плохо расслышала. Что вы спрашивали?

Журналисты удивились её вежливости и торопливо повторили вопросы.

— А, теперь поняла. По поводу акций и инвестиций — я не в курсе. Зарабатывать деньги — дело господина Лу, а я только трачу.

Едва она закончила, другой репортёр тут же вставил:

— Миссис Лу, а правда ли, что у господина Лу склонность к насилию?

— Наси… насилие? — Шу Ли театрально ахнула, будто испугавшись этого слова, но тут же пришла в себя, поправила волосы. Открытые ключицы были изящными и белоснежными, длинные ноги — стройными и ровными.

— По-вашему, я выгляжу как жертва насилия?

Она даже заглянула себе под одежду и небрежно добавила:

— Конечно, если вы думаете, что под одеждой есть какие-то следы… ну, это просто наши с мужем интимные игры.

Шу Ли подмигнула, в уголках глаз заиграла лёгкая кокетливость, и она беззвучно прошептала: «Вы понимаете…» — от чего даже одна начинающая журналистка покраснела.

— Ладно… Когда закончите, дайте пройти. Я несколько дней контролировала работу на площадке и теперь спешу к мужу за наградой.

Она сделала пару шагов, держа Шэнь Цзянцзян за руку, и будто невзначай спросила, достаточно громко, чтобы услышали:

— Муж спрашивает, что выбрать: haute couture от C-бренда или бриллиантовое ожерелье. Как думаешь, что взять?

— Оба варианта хороши.

— Ладно, раз я взрослая, выбор делать не буду. Возьму всё!

Шэнь Цзянцзян вдруг подумала: если эта миссис Лу когда-нибудь решит войти в индустрию развлечений, из неё выйдет настоящая звезда. Театральности ей явно не занимать.

http://bllate.org/book/11492/1024924