Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 24

Шу Ли открыла список трендов. Казалось, фанаты Вэнь Жань все как один жили по другому часовому поясу: за несколько минут число комментариев выросло на сотню, а сама тема поднялась с тридцать седьмого места до двадцать девятого.

[Чисто натуральный без добавок: Аааа, раз уж тайно встречаетесь, зачем нам об этом знать? Да ещё с таким мерзавцем…]

[А потом что: Жань Жань, очнись! Посмотри, как другие «цветочки», ввязавшиеся в романы, мгновенно провалились! У тебя хоть бы карьерные амбиции были!]

[Лу Цзюаньцзюань: Сестра Жань — во всём совершенна, кроме вкуса. Нашла себе такого «мальчика на побегушках» и ещё позволяет ему требовать разрыва!]

[Пресс-мышцы Вэнь Жань: Щенок — всё равно собака. В нужный момент превратится в неблагодарную псину. Фу, тошнит.]

[Пользователь187856: Прохожая. Смотрела сериалы с Вэнь Жань. Жалко стало — готова всю ночь ругать этого мерзавца.]

…

С самого дебюта о Вэнь Жань ходили слухи о романах: то с «волками», то со «щенками», то со зрелыми мужчинами, то со свеженькими красавчиками — всё уже перерыли. Из-за её яркой, соблазнительной внешности в образе «женщины-босса» многие охотнее верили именно в историю с «щенком на содержании», но официально ничего никогда не подтверждалось.

— Ццц, «щенок», «мальчик на побегушках», — Шу Ли, стоя перед ним, листала комментарии и издевательски комментировала: — Настоящий щенок должен быть милым парнем. Лу Цзюньцзэ, ты явно из категории «волк-щенок».

Того, кто в нужный момент заставляет плакать и умолять о пощаде.

Лу Цзюньцзэ нахмурился. Любой на его месте расстроился бы от такого потока негатива. Шу Ли, увидев его мрачное лицо, сразу замолчала.

Он отправил команду Гао Лину, и вскоре PR-команда «Фэнхэ» срочно вышла на работу. Всего за несколько минут разгорающуюся тему полностью убрали из трендов.

В тот же момент зазвонил телефон — звонила менеджер Вэнь Жань с объяснениями.

— Мистер Лу, мы правда ничего не знали. Фотографии появились в блоге папарацци.

— Понял. По поводу папарацци пусть Гао Линь наймёт ещё пару охранников.

Лу Цзюньцзэ ей верил. Вэнь Жань — артистка «Фэнхэ». Самопроизвольно раздувать такие слухи — значит добровольно идти под снежную заноску. Даже у самого глупого менеджера хватило бы ума этого не делать. Но столько маркетинговых аккаунтов, репостящих одно и то же, явно указывало на чьё-то целенаправленное вмешательство.

Кто именно этим занимается — пока не выяснили.

Он задумался, но, обернувшись, столкнулся со взглядом Шу Ли. Та, прикусив губу, прямо в упор смотрела на него и улыбалась. У Лу Цзюньцзэ возникло дурное предчувствие…

— Шу Ли, если хочешь что-то сказать — говори прямо. От этой улыбки мурашки по коже.

Что?

Эту улыбку она только что отрепетировала перед экраном телефона: ровно восемь зубов видно — стандартная деловая улыбка. И этот тип называет её страшной? Какой у него глазомер!

Шу Ли тут же стёрла улыбку с лица и серьёзно заявила:

— Ты же обещал, что если снова появятся слухи, я смогу тебя наказать. Неужели передумал?

— Да, такое говорил, — он вспомнил своё обещание и слегка возразил: — Но на этот раз всё быстро прояснилось. Не считается же?

— Хочешь отвертеться?

Её тон был решительным — видно было, что наказание она уже придумала. Лу Цзюньцзэ не стал спорить:

— Ладно, говори, что хочешь?

— Не мог бы ты сходить со мной в кино?

— Всё и делов-то? — мужчина удивился.

Шу Ли кивнула. До свадьбы этот тип был довольно внимателен: кольца, розы, свадебные фото — всё организовал безупречно. Оба молча обошли стороной затратную и долгую стадию ухаживаний, так что совместных свиданий у них не было. Даже после свадьбы они ни разу не ходили вместе по магазинам или в кино.

Иногда, наблюдая в кинотеатре за влюблёнными парами, она мечтала, что рядом с ней сидит Лу Цзюньцзэ. Но это была лишь мимолётная эмоция — этот тип точно не появится в таком месте.

— Да, хочу посмотреть новинку от «Фэнхэ», которая скоро выходит. Трейлер неплохой.

Лу Цзюньцзэ припомнил фильм и с отвращением произнёс:

— Подростковая школьная драма?

— Почему нет? — надула губы Шу Ли. — Как можно презирать собственный фильм?

— Просто не ожидал от тебя такой «девичьей» сентиментальности.

Откуда этот тип взял слово «девичья сентиментальность»? Но составленная им фраза вызвала у Шу Ли раздражение:

— Лу Цзюньцзэ, если тебе кажется, что ты стар, не тяни за собой других. Я всего два года как окончила университет — настоящая молодая жёнушка.

Она особенно подчеркнула слово «молодая». Лу Цзюньцзэ тихо рассмеялся:

— И почему же я стар?

— Во всяком случае, старше меня, — пробурчала она и напомнила: — Ты обещал пойти со мной в кино — не забудь.

— Хорошо, завтра попрошу Гао Лина внести это в расписание.

—

Заснула Шу Ли лишь под утро, поэтому проснулась уже далеко за полдень. Лу Цзюньцзэ, скорее всего, опять уехал на встречу с каким-нибудь партнёром — работал как будто не босс, а простой сотрудник.

После завтрака она вызвала машину и поехала на съёмочную площадку сериала «Голос в темноте». Ещё не дойдя до места, услышала громкие крики фанатов.

Оказалось, что съёмки, которые должны были проходить втайне, случайно раскрылись из-за инцидента на съёмках «Старой песни», и теперь сюда хлынул поток поклонников.

Как раз начался перерыв, и Сун Юй, Мэн Вань и ещё несколько популярных актёров второго плана махали фанатам. После вчерашнего зрелища, когда Сун Юй так «безжалостно» обошёлся с девушкой, Шу Ли теперь чувствовала неловкость, глядя на него.

— Шэнь Цзянцзян, ты всё ещё здесь ешь? Не пойдёшь поздороваться с фанатами?

— Кхе-кхе…

Девушка смутилась:

— У меня всего три фанатки. Эти пирожки с розами они мне и принесли. Хочешь попробовать?

Шу Ли не церемонилась, взяла один. Аромат роз, сладкий вкус.

Она с аппетитом ела, не замечая сочувственного взгляда Шэнь Цзянцзян:

— Миссис Лу, тебе уже лучше?

— Да брось, не зови меня миссис Лу. Просто Шу Ли. От этого обращения я будто старею.

— Она боится, что твой муж её забанит, — Гу Цинжань, которая объявила диету, но сейчас ела без остановки, вдруг спросила: — Ты видела вчерашний слух про парня Вэнь Жань?

— Ццц, оказывается, все вы — ночные совы. Горячую тему в час-два ночи никто не пропустил.

В этот момент телефон Шу Ли в кармане вибрировал дважды. Пришло MMS с чёткой версией фотографии из вчерашнего слуха — на ней отчётливо был виден профиль мужчины у двери палаты.

Она не стала скрывать изображение. Гу Цинжань и Шэнь Цзянцзян тоже увидели оригинал и на мгновение замолчали, явно колеблясь, стоит ли говорить.

— Я как раз хотела об этом тебе сказать, но ты, наверное, уже видела слух.

— Вы все узнали, что это Лу Цзюньцзэ? — Шу Ли достала размытую картинку. — На таком тёмном фоне как вы вообще его опознали?

Она сама догадалась лишь по галстуку. Неужели у всех такой острый глаз?

— Ты явно несерьёзно следишь за слухами. Вчера вечером уже на других платформах блогеры начали писать, что загадочный парень Вэнь Жань — высокопоставленный сотрудник «Фэнхэ». Пользователи начали копать и быстро вычислили твоего мужа.

Гу Цинжань стряхнула крошки с рук и прищурилась:

— Шу Ли, этот HD-снимок, кажется, не из интернета. Неужели ты…

— Что?

— Наняла частного детектива, чтобы следил за мистером Лу?

— … Ты вообще как думаешь? Можно посмотреть, что у тебя в голове?

Но, говоря об этом снимке, Шу Ли вдруг вспомнила кое-что странное. Этот номер совпадал с тем, который прислал ей анонимное сообщение в прошлый раз.

Она сделала скриншот и отправила Лу Цзюньцзэ, заодно объяснив подругам ситуацию со слухом.

— Получается, мистер Лу просто навестил сотрудника, попавшего в аварию? Журналисты слишком много себе позволяют.

— Говорят, это папарацци слили. Кто знает…

Шэнь Цзянцзян вскоре ушла — её позвал режиссёр на следующую сцену.

Гу Цинжань крутила ручку и цокнула языком:

— Шу Ли, я всё больше не понимаю твоего мужа.

— Почему?

— Иногда мне кажется, что он к тебе неплохо относится. Вот этот слух — разве не мгновенно опровергли? Но… — она понизила голос, заметив, что к ним кто-то приближается, — между вами явно чего-то не хватает.

Гу Цинжань, написавшая кучу мелодрам, обладала особой чувствительностью к отношениям, но чужие чувства всё равно было не разгадать до конца.

Чего не хватает?

Конечно же, такой эфемерной вещи, как любовь. Шу Ли не нужно было думать — ответ был очевиден.

По сравнению с другими «фасадными» парами из богатых семей, Лу Цзюньцзэ с ней действительно неплохо обращался: не контролировал её расходы, хоть и слухов хватало, но хотя бы не заводил любовниц из числа актрис, чтобы её унижать. Недавно Шу Ли даже подумывала, что такой брак — вполне приемлемый вариант.

Но в последнее время он то хотел взять её в командировку, то лично привозил обед — такого раньше не бывало. Поэтому Шу Ли то убеждала себя, что это просто каприз, то снова начинала мечтать о большем.

— Звонит телефон.

— А? Ага.

Шу Ли очнулась — звонил Лу Цзюньцзэ. В его голосе чувствовалась напряжённость.

— Этот человек ещё что-нибудь присылал?

— Нет, только это.

— Ты так нервничаешь, неужели совесть замучила?

Лу Цзюньцзэ облегчённо выдохнул:

— Боюсь, ты опять упрёшься в одну точку зрения.

Он явно намекал на прошлый инцидент с аукционом. Шу Ли недовольно сморщилась, но вдруг услышала в трубке восторженные крики фанатов. Она на секунду замерла, разобрала слова и торопливо сказала:

— Лу Цзюньцзэ, я иду смотреть, как мой однокурсник снимает поцелуй! Поговорим позже.

Лу Цзюньцзэ в этот момент стоял в коридоре частного клуба. Услышав её слова, он сдавленно проглотил ком в горле:

— Шу Ли, не смей вешать трубку.

— Тогда быстро говори, что случилось.

Она спешила прочь, голос звучал обеспокоенно. Лу Цзюньцзэ слышал восторженные возгласы толпы фанатов.

— Аааа, братец Сун Юй такой крутой!

— Моё девичье сердце просто взорвалось!

— Ээээ, почему он целует не меня…

…

— Тсс! Мы записываем звук на площадке. Можно немного потише?

— Если качество звука будет плохим, вашему братцу, возможно, придётся целоваться ещё много раз.

Помощник режиссёра показал знак, и фанаты мгновенно замолчали — то ли боялись сорвать съёмки, то ли боялись, что Сун Юй будет целоваться слишком часто.

Шу Ли нашла удобное место за камерой, откуда хорошо было видно происходящее. Недалеко от неё, в кадре, главные герои готовились к сцене под объяснения режиссёра.

— Вот так: Шэнь Чэньчжоу, новая коллекция вашей компании посвящена теме природы. Вы сопровождаете Су Юй на природу в поисках вдохновения и, увидев, как она сосредоточенно хмурится, не можете удержаться и целуете её. Вам понятно?

Мэн Вань игриво пожала плечами и поддразнила:

— Мне-то нормально, а вот Сун Юй… Это ведь твой первый поцелуй на экране?

— Да, дайте мне ещё немного времени.

— Ха-ха-ха, старшекурсник, неужели стесняешься? У тебя уши покраснели! — Шу Ли повернулась к подруге, но вспомнила, что Гу Цинжань ушла разъяснять актёрам глубинный смысл этой сцены из романа. Теперь она осталась одна, разговаривая сама с собой.

Ну, не совсем одна — ведь по телефону всё ещё слушал этот тип.

— Ну и что? Всего лишь поцелуй на съёмках. Стоит ли так волноваться?

— Конечно стоит! Я же никогда не видела вживую.

Она отошла ближе к оператору и добавила:

— У тебя есть ещё какие-то дела? Если нет, я сейчас повешу трубку.

У лифта послышались шаги. Проходящий мимо партнёр протянул ему сигарету. Лу Цзюньцзэ отказался:

— Спасибо, не курю.

Когда двери лифта закрылись, он наконец заговорил в трубку:

— Сегодня я лечу обратно в Северный город. Не жди меня вечером.

— В Северный город? Разве не на две недели уезжал? Прошло меньше трёх дней.

— В компании возникли проблемы.

— Поняла. — Шу Ли подумала и спросила: — Может, мне тоже вернуться?

Лу Цзюньцзэ фыркнул:

— Как думаешь, чем ты там поможешь?

— За каждым успешным мужчиной стоит женщина, которая…

Из-за наушников голос стал громче, и все на площадке обернулись. Сун Юй, с трудом настроившийся на сцену, мгновенно сбился, увидев её.

— Простите-простите…

Шу Ли прикрыла микрофон и отошла подальше, чтобы продолжить разговор:

— Лу Цзюньцзэ, всё очень плохо в компании?

Лу Цзюньцзэ вспомнил, как в прошлый раз она при первом намёке на кризис сразу заговорила о разводе, и сквозь зубы процедил:

— Не волнуйся, банкротства не будет.

— Отлично. Тогда успею купить новинку от Céline. — Она перевела дух и вернулась к главному вопросу: — Удалось узнать, кто прислал фото с этого номера?

Мужчина помолчал несколько секунд:

— Это старая SIM-карта без привязки к паспорту. Пока следов нет.

http://bllate.org/book/11492/1024921