Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 16

Мужчина легко приподнял её подбородок и внимательно взглянул. Под глазами не было тёмных кругов — зато растёкшаяся подводка оставила чёткий след.

— Цц, — цокнул он языком с насмешливой усмешкой. — Да ты, моя маленькая жёнушка, превратилась в панду.

Шу Ли надула губы и резко отбила его руку. Эта сцена должна была быть полна обиды и страданий, а получилось так, будто император развлекается со своей наложницей.

Лу Цзюньцзэ теребил пальцами рассыпавшуюся пудру и задумчиво произнёс:

— А ведь кто-то вчера уверял, что спал как убитый?

Она прекрасно понимала, что он поддразнивает её, и в ответ закатила глаза.

— Мы ещё не можем выйти из машины?

— Мне кажется, здесь вполне удобно для разговора, — по крайней мере, она не сможет швырять в него пледы и подушки в приступе гнева.

Шу Ли с подозрением посмотрела на него:

— И о чём нам ещё говорить?

— Если не хочешь разговаривать, можно заняться чем-нибудь другим.

В тесном пространстве автомобиля мужчина оперся на спинку сиденья и приблизился к ней. Его губы оказались всего в сантиметре от её носа. Шу Ли на миг замерла, а потом покраснела и, опомнившись, ударила его сумочкой прямо в грудь:

— Лу Цзюньцзэ, ты пошляк!

Мужчина приподнял бровь и спокойно принял её сумку. Шу Ли очень её любила — носила два дня подряд. Лу Цзюньцзэ нащупал во внешнем кармане влагу и только тогда спросил:

— Куда ты ходила утром?

Шу Ли никогда не переносила обид, особенно от старого господина. Воспоминание о том, как её заперли за дверью, до сих пор было свежо в памяти, поэтому сейчас она особенно злилась на ту сторону семьи. Раз уж он спрашивает — скрывать не станет.

— В старый дом. Посмотреть на твои «подвиги».

— Дедушка узнал?

— Ещё бы! У него фотографии чётче и соблазнительнее, чем у меня.

Лу Цзюньцзэ нахмурился:

— Почему пошла одна, не дождавшись меня?

— Откуда мне знать, где ты развлекаешься?

— Моя вина, — признал он без колебаний.

— Что дедушка тебе сказал?

— Велел не мешать мне общаться с Е Сымяо и при разводе не затягивать.

Она кратко передала суть, а в конце добавила с сарказмом:

— Хотя старик оказался щедрым: сказал, что могу просить у него всё, что захочу.

— Лу Цзюньцзэ, если мы всё же разведёмся, как думаешь, сколько мне у него запросить?

— Глупышка! — Он щёлкнул её по лбу. — Лучше попроси у меня прямо сейчас. Пока мы женаты, я твой личный банкомат.

Шу Ли задумалась: соблазн иметь собственный банкомат действительно велик.

— А как мне тебя задобрить?

— Например, увеличить частоту до трёх раз в неделю.

— Три раза чего?

Она недоумённо подняла глаза. Его взгляд скользил по её ключице…

Чёрт!

— Лу Цзюньцзэ, в твоей голове одни пошлости!

Разъярённая, она бросилась его бить, но слишком сильно толкнулась и оказалась прямо у него в объятиях.

Лу Цзюньцзэ припал губами к её шее и оставил там яркий след, потом провёл пальцами по коже и с усмешкой проговорил:

— Впрочем, особо стараться не надо. Хотя в паркинге, пожалуй, будет особенно острым ощущение.

— Отпусти, мерзавец!

Шу Ли уже хотела расколоть ему череп, чтобы посмотреть, сколько там жёлтой макулатуры.

— Только «мерзавец»? Тебе бы пересдать экзамен по литературе.

— Зверь!

Она вспыхнула от злости и уже готова была устроить скандал, но вдруг почувствовала холод на запястье — и вся её ярость испарилась.

На руке красовался браслет из кровавого нефрита. При ярком свете он переливался, казался то тёплым, то прохладным, и подчёркивал белизну и изящество её запястья.

— Нравится?

— Это мне?

Глаза Шу Ли загорелись. Она подняла руку и покрутила браслет, но тут же насторожилась:

— Вдруг подарил, потому что натворил что-то?

Мужчина слегка поморщился:

— Увидел на аукционе. Подумал, что тебе подойдёт.

Е Сымяо сказала, что браслет из кровавого нефрита идеален для женщин с белоснежной кожей. Возможно, она и хотела отговорить его от покупки бриллиантового браслета, но это была правда. Лу Цзюньцзэ сразу понял, что украшение создано для Шу Ли. Жаль, на аукционе разрешалось купить только один лот, поэтому он не участвовал в торгах за нефрит, а позже нашёл владельца и выкупил браслет за двойную цену.

Шу Ли рассматривала украшение со всех сторон и всё больше влюблялась в него. Даже когда мужчина, обнимая её за талию, позволял себе вольности, она этого не замечала. Ну да, она обычная женщина — кому не нравятся бриллианты и драгоценности?

— Лу Цзюньцзэ, подарок мне очень нравится. За сегодняшнее я великодушно прощаю тебе.

— Рад, что нравится, — он легко сжал её пальцы и спокойно добавил: — Тогда больше не упоминай развод.

Спина Шу Ли напряглась. Какое отношение браслет имеет к разводу?

— Я дарю такое только жене, а не какой-то незнакомке.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она опустила голову и возразила:

— Если снова случится что-то подобное, я всё равно буду требовать развода. С моей внешностью и обаянием разве не найдётся другой, кто подарит мне браслет?

— Найдётся. Но тебе понравятся эти толстые увални?

Он метко ударил в самую больную точку — её слабость к красивым мужчинам.

Утром они ещё ругались, а вернувшись домой, уже горячо целовались в паркинге. К счастью, их вилла стояла отдельно, соседей поблизости не было — иначе неизвестно, какие слухи пошли бы.

В огромном доме они разошлись по своим комнатам. Лу Цзюньцзэ, как обычно, ушёл в кабинет работать, а Шу Ли уселась перед лампой и любовалась нефритовым браслетом.

Нефрит был тёплым, но с лёгкой прохладой, гладкий и приятный на ощупь. Она не могла нарадоваться и сделала множество фото под разными углами. Выбрав самый удачный снимок, она выложила его в соцсети.

【Как вы думаете, что красивее — рука или браслет? [Жду ответов.jpg]】

Через несколько минут посыпались комментарии.

[Оба прекрасны. Взрослые не выбирают.]

[Конечно, рука! Тонкая, как лук, белая, как нефрит… (далее следует множество эпитетов)]

[Хочу такой же браслет, дайте ссылку!]

Пролистав десяток комментариев с разными ответами, она даже наткнулась на просьбу прислать ссылку на браслет и мысленно фыркнула: «Да кто вообще так пишет?»

Но вдруг её палец замер на экране. Собака… этот мерзавец прокомментировал?

[Лу Цзюньцзэ: Рука красивее. Браслет — просто украшение.]

С тех пор как она велела ему комментировать её посты, этот пёс научился лить ей медовые комплименты. Даже такое простое замечание вызвало у неё восторг.

Впервые за время их ссор она ворвалась в кабинет, не в силах сдержать радость, и чмокнула его в щёку:

— Лу Цзюньцзэ, раз умеешь комментировать, пиши больше! Десять-двадцать постов — я не против…

— Кхм… Шу Ли, я на совещании.

— По видеосвязи.

Улыбка застыла у неё на лице, будто её ударило молнией. Она медленно повернулась к экрану компьютера — там сидели десятки людей, которые сдерживали смех и смотрели на них с невозмутимыми лицами.

Она в ужасе прикрыла лицо руками, спряталась под стол, но тут же поняла, что это выглядит ещё хуже. Поправив волосы, она встала и натянуто улыбнулась экрану:

— Здравствуйте.

Она тщательно контролировала угол улыбки — ровно восемь зубов, чтобы выглядеть идеально красивой до кончиков волос. Но ответа так и не последовало…

Лу Цзюньцзэ с наслаждением наблюдал за её глуповатыми выходками и наконец рассмеялся тихим, бархатистым смехом:

— У меня камера выключена.

???

То есть всё это время она разыгрывала целый спектакль только для него? Вся её радость мгновенно испарилась.

— Лу Цзюньцзэ, ты издеваешься!

— Не шуми, — он удержал её за руку и спокойно сказал: — Кстати, на следующей неделе светский вечер. Пойдёшь со мной.

— Тебе не хватает спутницы?

На такие мероприятия он раньше никогда не брал Шу Ли. Да и выбора не было — в его компании полно актрис.

— Пора показать тебя обществу.

Шу Ли вспомнила, как фанатки Тан Цинь писали, что та никогда не появляется на публике, потому что «не тянет на светскую львицу». Она с готовностью кивнула:

— Хорошо.

Она бывала на многих вечеринках — в основном на днях рождения богатых наследниц. Но настоящий светский раут из деловых кругов — впервые.

К вечеру солнце село. Матовое стекло окон отражало силуэты гостей, держащих бокалы. Шу Ли в сине-белом haute couture платье медленно вошла в зал, опираясь на руку Лу Цзюньцзэ.

Мужчина пользовался большой популярностью — режиссёры, продюсеры, актёры и актрисы постоянно окружали его. Шу Ли пришлось выслушать немало комплиментов, но вскоре это наскучило.

— Режиссёр Ли, когда начнутся съёмки «Зимнего города»?

— Да уж не говорите! Хотел взять на главную роль Сун Юя — идеальный кандидат. А тут «Фэнхэ» его перехватило, — режиссёр, лет пятидесяти, давно дружил с Лу Цзюньцзэ и теперь сердито посмотрел на него.

Наконец разговор перешёл от инвестиций к сценариям. Шу Ли не следила за фанатскими сообществами и кроме самых известных звёзд мало кого знала. Но…

— Сун Юй?

— Знакома? — быстро спросил Лу Цзюньцзэ.

Шу Ли нахмурилась:

— Кажется, это имя старшекурсника…

Подобные вечера служили лишь мостом между актёрами и инвесторами. Любому артисту с хоть какой-то известностью давали приглашение.

Недавно Шу Ли откровенно ответила на вопросы журналистов и попала в несколько топов новостей, так что теперь её лицо не было никому в новинку.

— Сегодня Лу снова сменил спутницу?

— Это же миссис Лу. Говорят, Тан Цинь её рассердила и теперь даже сериал не снимает.

— Правда? — та огляделась. — И точно, Тан Цинь сегодня нигде не видно.

Неподалёку несколько молодых актрис тихо обсуждали ситуацию. Они только начинали карьеру, без значимых ролей и наград, и пока не могли рассчитывать на крупные проекты.

Перед вечеринкой агенты намекнули: в зале много инвесторов, удастся ли кого-то «заполучить» — зависит только от них самих.

— Пойдём поздороваемся с Лу?

— Лучше не стоит. Миссис Лу рядом.

— Просто сказать «здравствуйте» — ничего страшного. Миссис Лу не кусается, — Шэнь Цзянцзян бросила взгляд на Шу Ли и равнодушно пожала плечами.

Она была старше других — больше года в индустрии, играла главную роль в сериале на центральном канале, но рейтинги были посредственные. В мире, где цветут тысячи красавиц, её внешность не выделялась.

Из-за этого она и крутилась среди новичков, чтобы поддерживать популярность. Иначе бы не стала с ними общаться.

— Цзянцзян, в твоём следующем проекте инвестиции от Лу, — подсказала одна из девушек, хотя на самом деле речь шла лишь о небольших вложениях «Фэнхэ», но она нарочно представила это как личную инвестицию Лу. — Тебе точно стоит подойти.

А ей и говорить не надо! Шэнь Цзянцзян гордо подняла подбородок и направилась к ним на каблуках.

…

— Сун Юй?

— Знакома?

— Кажется, это имя старшекурсника… — Шу Ли нахмурилась, вспоминая. — Должно быть, он был довольно симпатичным, раз я запомнила.

— Влюблённая дурочка.

— Не отрицаю. Иначе бы не вышла за тебя замуж, — она самодовольно улыбнулась.

Мужу льстило, что жена выбрала его исключительно за внешность, но он не знал, стоит ли этому радоваться. Рядом продолжали болтать режиссёры и продюсеры, но пара будто забыла обо всём на свете и шепталась, не обращая внимания на окружающих. Фоторепортёры тут же щёлкали затворами.

#ЛуЦзюньцзэИМиссисЛуПубличноВлюблены# моментально попало в список предстоящих трендов.

— Извините за беспокойство, господин Лу.

К ним подошла женщина в платье с открытой спиной, держа в руках два бокала вина. Её голос звенел, как колокольчик. Она будто только сейчас заметила Шу Ли и в замешательстве пробормотала:

— М-миссис Лу… Вы так прекрасны.

— Спасибо, — мягко ответила Шу Ли и несильно ткнула локтем мужчину в бок.

Если бы её здесь не было, этот мерзавец наверняка устроил бы очередной романтический слух.

Лу Цзюньцзэ слегка фыркнул, его взгляд скользнул по Шу Ли, а затем холодно упал на стоявшую перед ним женщину.

Почувствовав внимание мужчины, Шэнь Цзянцзян занервничала и постаралась улыбнуться как можно привлекательнее:

— Господин Лу, не выпьете со мной?

Её поступок привлёк внимание многих. Опытные актрисы мысленно фыркнули: новички могут позволить себе подобное, но эта Цзянцзян явно потеряла не только голову, но и здравый смысл. Если бы Лу был один — ещё можно понять. Но при жене так откровенно лезть на глаза? Сама себя дискредитирует.

Шу Ли бросила взгляд на Лу Цзюньцзэ. Тот слегка нахмурился:

— Вы кто такая?

— Пфф…

Стоявший рядом кто-то не выдержал и рассмеялся. Старшая коллега — не поспоришь. Лицо Цзянцзян покраснело, она запнулась:

— Г-господин Лу… Я хотела поблагодарить вас.

— Без вас бы я не получила роль в «Голосе тишины».

http://bllate.org/book/11492/1024913