Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 27

Она уткнулась в анализ отзывов клиентов, как вдруг почувствовала: та суетливая оживлённость, с которой коллеги собирались разойтись, внезапно исчезла. В офисе воцарилась зловещая тишина. Её рука замерла над бумагами, и она бросила взгляд по сторонам. Краем глаза заметила тёмный край одежды и медленно повернула голову.

Шэнь Линьчжоу стоял, перекинув пиджак через локоть, и мягко произнёс:

— Я подожду, пока ты закончишь, и поедем домой вместе.

Лу Сан: «…»

В комнате, кроме Шэнь Линьчжоу, все пребывали в напряжении — каждый думал своё. Раз он уже зашёл так далеко, Лу Сан пришлось собраться с духом и сказать:

— Подожди ещё пару минут, я сейчас всё доделаю.

Их начальник отдела, господин Чэнь, работавший с Шэнь Линьчжоу уже четыре года и отлично умевший читать между строк, немедленно вмешался:

— Сяо Лу, работу можно оставить на завтра. Иди-ка сначала с господином Шэнем. Тот проект не горит — спокойно доделаешь завтра на работе.

Так он снял с себя ответственность: смотрите, это она сама остаётся после работы, я её не заставлял. Шэнь Линьчжоу прочитал этот подтекст в его взгляде, кивнул Лу Сан и вышел подождать.

Лу Сан, покрывшись лёгким потом на лбу, лихорадочно доделала последние записи, собрала вещи, попрощалась с коллегами и вышла искать Шэнь Линьчжоу.

Как только она скрылась за дверью, Сяо Чжан тут же вскочил и спросил господина Чэня:

— Что происходит? Объясните, пожалуйста!

Господин Чэнь многозначительно нахмурился и повернулся к Чан Дун.

Намеренно перекладывая вопрос на неё, он сказал:

— Спроси у Чан Дун. Разве она не близка с Лу Сан?

— Чан Дун, ты знаешь? — тут же обратился к ней Сяо Чжан.

Чан Дун отродясь была молчаливой и особенно не любила такие допросы. Она пообещала Лу Сан хранить секрет, но теперь становилось ясно, что скрывать бесполезно. Однако сама говорить не хотела и лишь пробормотала что-то уклончивое, схватила сумку и поспешила прочь.

— Господин Чэнь… — несколько сотрудников вместе с Сяо Чжаном повернулись к нему.

Господин Чэнь почесал подбородок и начал анализировать:

— Вы заметили обручальное кольцо на руке господина Шэня?

Кому из мужчин до того, носит ли их босс обручальное кольцо? Жениться на нём никто не собирался. Все дружно покачали головами.

— Ну и безнадёжные вы, — вздохнул господин Чэнь. — Господин Шэнь носит обручальное кольцо. И в тот же день Сяо Лу тоже стала носить такое. А ещё в кабинете господина Шэня стоит кружка совершенно другого стиля — розовая, детская, с поильником…

Он намеренно сделал паузу.

— Так у господина Шэня ребёнок? — спросил Сяо Чжан.

— Какой ребёнок! — господин Чэнь нетерпеливо ткнул пальцем в сторону стола Лу Сан. — Видите эту такую же кружку? Это пара! Всё очевидно: Сяо Лу — жена господина Шэня. Просто скрывала, что работает здесь.

Сяо Чжан широко распахнул глаза и опустился обратно на стул.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил господин Чэнь.

— Я… Я ведь тогда подшучивал над Лу Сан, предупреждал её не влезать в чужой брак и говорил, что господин Шэнь изменяет жене… — голос Сяо Чжана становился всё тише. — Господин Чэнь, мне завтра извиняться перед Лу Сан? Я не знал, кто она такая… Я просто болтал глупости…

Господин Чэнь поднял руку, останавливая его:

— Эти слова оставь для Сяо Лу. А вы чего ещё здесь торчите? Господин Шэнь уже поехал домой к жене. Бегите скорее, пока не поздно!

Только тут команда сообразила и разбежалась в разные стороны.

Лу Сан тем временем сидела на пассажирском сиденье, слегка укоризненно глядя на Шэнь Линьчжоу. Она не ожидала, что он так быстро явится прямо в отдел и фактически объявит всем об их отношениях.

Шэнь Линьчжоу вдруг сказал:

— Думаю, лучше объявить открыто. Пусть эти юнцы прекратят болтать всякий вздор при тебе.

— Ты даже об этом знаешь? — удивилась Лу Сан.

Шэнь Линьчжоу повернулся к ней:

— Кто-то тебе что-то говорил?

Лу Сан тут же отрицала:

— Нет-нет, у нас в отделе не так много сплетников.

В конце концов, в этом не было ничего предосудительного. Поговорив немного, Лу Сан открыла Вэйбо. Комментариев и личных сообщений было столько, что телефон начал тормозить. Она перезапустила приложение и почувствовала дурное предчувствие. Нахмурившись, открыла раздел комментариев и личных сообщений, пробежала глазами и примерно поняла, в чём дело. Затем зашла в комментарии к посту Чу Ся.

Чу Ся всё же опубликовала новую главу. Некоторые читатели писали, что дополнительные сцены сделали персонажей более живыми и объёмными, будто бумажные фигурки вдруг обрели плоть и кровь. Другие ругали её за «воду», мол, неделю ждали, а сюжет так и не двинулся вперёд. Хвалебные и критические отзывы — обычное дело, но Чу Ся тут же выложила пояснение:

[Я прочитала все ваши советы. Ранее я обсуждала содержание этой главы с подругой, и решение опубликовать именно так было продуманным. Рисовать непросто, прошу отнестись с пониманием.]

Как только Чу Ся написала это, некоторые сразу догадались, кто эта «подруга». Несколько человек прямо или завуалированно начали обвинять Сань Нань.

[Позволю себе теорию заговора: @Сань Нань специально ввела в заблуждение? Ведь в сюжетных комиксах «вода» — худший грех. Сама бы никогда не стала обновляться без идей, почему же посоветовала такое моей Ся? Неужели завидует?]

[Завистница до смерти! Просто не может смириться, что наша авторша популярнее её!]

[Эмм… Скажу грубо: держитесь подальше от подлых людей. Авторша, открой глаза, не дай себя использовать!]

[Правда, только неудачники-завистники постоянно лезут давать советы. Настоящая художница занята своим делом и не тратит время на чужие проекты.]

[Пусть эта вредина провалится в ад!]

Лу Сан чувствовала себя совершенно невиновной. Команда Чу Ся слишком уж хорошо играла в пиар, превратив обычную художницу комиксов в звезду шоу-бизнеса и запустив фанатские войны. С этим она точно не собиралась возиться. Да и сама Чу Ся — разве не могла обойтись без неё? Зачем тянуть подругу в эту грязь, используя как прикрытие?

В личных сообщениях Вэйбо её поливали грязью, но были и фанаты, которые советовали ей порвать с Чу Ся, иначе та будет высасывать из неё всё до капли. В Вичате Чу Ся писала ей — наверняка снова слабые извинения и уговоры. Лу Сан не стала читать внимательно, пролистала вверх и сделала скриншот переписки, где Чу Ся спрашивала её мнение.

Сань Нань: [О том, чего не знаешь, лучше помолчать. Ваша способность домысливать и искажать факты выглядит крайне неприглядно.]

К скриншоту прилагалась переписка.

Лу Сан ошиблась в одном: её фанаты не разбежались после её выхода в эфир. Наоборот, они ощутили давно забытое волнение — их авторша никогда раньше не проявляла такой жёсткости. Хотя, конечно, до этого и не было столько мерзостей, чтобы стоило ввязываться.

Фанаты моментально захватили комментарии.

[Смердящие фанатки Полулето, получайте по заслугам! Не больно ли? Сами выдумываете, сами и страдайте!]

[Мозги у фанаток Полулето настолько прогнили, что родители должны оторвать им головы! Если у меня будет ребёнок с таким мозгом, я задушу его при рождении.]

[Ещё не облезли, а уже лезут в люди. Получили по первое число от Сань Да.]

[Фанаткам Полулето нечем заняться? Идите лучше на сортировку мусора. Какой вы сами мусор?]

[Все ругают фанаток, а сама Полулето ни при чём? Её пост явно намёк и попытка свалить вину. Не верю, что случайно.]

[Кстати, о хайпе: не скопировала ли Полулето идеи Сань Да? Особенно в прошлой главе — мужчина-убийца маскируется под женщину, неправильно держит нож, чтобы ввести полицию в заблуждение насчёт силы и угла удара. Да и новые персонажи очень похожи на героев Сань Да. Совпадение?]

[Вы молодцы! Могу я удалить ваши комментарии и написать своё? Нет? Тогда спрошу: сегодня будет обновление?]

Поддержали её и сторонние пользователи.

[Стою за Сань Да. Фанатки Полулето, достали!]

[Почему Полулето до сих пор не провалилась? Её фанатки — чистый яд.]

[Не удивительно. Такие же, как та художница, что рисовала фантики по играм. Может, один и тот же пиар-отдел? Узнаваемый стиль.]

[Фанаты Сань Да, наверное, не потянут спор — у кого ещё такие фанатки, готовые кусать всех подряд?]

[Фанатки Полулето прямо тегают Сань Нань — выглядит глупо. Думают, их авторша — звезда шоу-бизнеса?]

[Почему фанатки Полулето так недолюбливают Сань Да? Разве они не подруги? Почему вдруг поссорились?]

[А кого они не недолюбливают? Самопровозглашённые королевы комикс-индустрии. Раньше нескольких начинающих художниц довели до ухода из профессии. Подруга? Просто ступенька для их авторши.]

Дойдя до этого момента, Лу Сан уставилась в телефон, ожидая звонка от Чу Ся. И действительно, вскоре тот зазвонил.

— Лу Сан, ты видела моё сообщение в Вичате сегодня?

Лу Сан ответила:

— Не читала.

«Не читала» не значило «не видела» — она увидела, но намеренно проигнорировала содержание. Чу Ся поняла её смысл, помолчала и сказала:

— Я не хотела тебя втягивать. Просто в панике так написала. Да и сказала правду, ничего не выдумывала. Просто несколько фанаток неверно истолковали мои слова и начали тебя атаковать.

— И что ты хочешь сделать?

Перед ними загорелся красный свет, и таймер показывал ещё полторы минуты. Шэнь Линьчжоу, услышав её тон, открыл Вэйбо и нахмурился. Опять эта Чу Ся.

Столкнувшись с проблемой, Лу Сан даже не сказала ему, сама всё уладила. С одной стороны, он радовался, что она умеет постоять за себя и без него не попадёт в беду, но с другой — чувствовал лёгкую обиду: она не дала ему возможности проявить заботу.

Чу Ся, казалось, смутилась. Помявшись, она наконец произнесла:

— Обычно несколько фанаток наговорят глупостей — и забыли. Но ты прямо вступила с ними в перепалку. Художница спорит с фанатками — разве это не унижение? Мы же раньше так дружили… Теперь, когда тебе стало легче на душе, что будет дальше? Останемся ли мы подругами?

Лу Сан чуть не рассмеялась. Выходит, теперь виновата она? Она бросила взгляд на Шэнь Линьчжоу, который как раз трогался с места, и почувствовала прилив уверенности.

— У меня нет претензий к тебе лично, но твои фанатки действительно достают. Раз — ладно, но постоянно лезут со своими выдумками, вешают на меня то, чего я не делала. Люди, ничего не знавшие, подумали бы, что я совершила что-то ужасное. Если я не отреагирую сейчас, завтра придумают что-нибудь похуже. Ты хочешь, чтобы я каждый раз молчала, позволяя им наступать мне на горло, пока все не решат, что я лёгкая мишень?

— Я не это имела в виду, — ответ прозвучал бледно. Чу Ся добавила: — А в прошлый раз с «Мяньмянь»… Ты ведь злилась только потому, что это имя совпадает с нашей одноклассницей? Та девочка, конечно, не ангел, но нельзя же всех под одну гребёнку… Та фанатка ещё молода, с терпением можно направить её на путь истинный, зачем же гнобить?

— Гнобить? Что ты имеешь в виду? Я ничего ей не сделала.

— Ты ведь удалила её комментарий и занесла в чёрный список. После этого она не выдержала, несколько ночей не спала и пошла к врачу. У неё диагностировали лёгкую депрессию.

Лу Сан на секунду опешила и выпалила:

— Депрессия? Какое совпадение — у меня тоже была. Дай мне её контакты, поговорю с ней как коллега по несчастью, может, поддержу.

— …Что?! — Чу Ся, собиравшаяся использовать «депрессию» фанатки как козырь, не ожидала такого поворота. Она даже хотела преувеличить и сказать, что та девушка думала о самоубийстве.

— Если не надо — ладно, мне пора, — не дожидаясь её реакции, Лу Сан положила трубку.

За это она была благодарна Шэнь Линьчжоу. Однажды он рылся в кабинете, и Лу Сан решила посмотреть, что же так важно, что он забыл о приличиях. В маленьком ящике она обнаружила несколько упаковок просроченных снотворных и свои медицинские записи.

Услышав, что у Лу Сан тоже была депрессия, Шэнь Линьчжоу резко остановил машину у обочины.

Лу Сан удивлённо посмотрела на него:

— Почему остановился?

— Ты… когда… — голос Шэнь Линьчжоу прозвучал хрипло. — Что сказал врач?

— Ты разве не знал? Я думала, ты был со мной на приёме. У современных людей полно психологических проблем — бессонница, тревожность, социофобия… Я уже давно в порядке, поэтому особо не придала значения записям. Только что упомянула вскользь.

Хотя они давно не спали в одной постели, всё же жили под одной крышей. А он ничего не знал. Лицо Шэнь Линьчжоу несколько раз изменилось в выражении, и он завёл машину, направляясь к кофейне.

— Лу Сан, давай поговорим.

http://bllate.org/book/11490/1024808