Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 13

Уклоняясь от разговора о собственных чувствах, Шэнь Линьчжоу отрывочно пересказал всё, что случилось в прошлом. Лу Сан слушала с глуповатым выражением лица.

Как она вообще могла выкидывать подобные штуки в юности?

Прошло немало времени, прежде чем Лу Сан прочистила горло и вытащила любовное письмо из рук Шэнь Линьчжоу:

— Тогда я была ещё ребёнком и не очень понимала, что делаю. Не держи зла. Уже поздно — давай спать.

С этими словами она спрятала письмо и нырнула под одеяло, больше не показываясь.

Пусть это дело так и останется забытым — никто больше не должен о нём вспоминать.

Приглашение пообедать с Чу Ся было для Лу Сан всего лишь вежливой формальностью, но та почти сразу позвонила и предложила встретиться: мол, недавно открылся новый ресторан самообслуживания — вкусно и недорого.

Лу Сан передвигалась с трудом, поэтому её сопровождал брат Лу Чэнь. По дороге на встречу она взглянула на него и заметила, что тот читает мангу.

— Что там у тебя?

Лу Чэнь прикрыл экран телефона, и на лице его мелькнуло смущение. Лу Сан насторожилась и с лёгкой обидой проговорила:

— Какой такой контент ты читаешь, что нельзя показать? Я ведь тоже рисую мангу, а ты даже не подписан на мои выпуски.

— Кто сказал, что не подписан? — возразил Лу Чэнь. — Я даже своим одногруппникам порекомендовал. Просто ты так редко обновляешься, что мне за тебя даже неловко становится.

— Так всё-таки, что ты читаешь?

— Ну… одну романтическую мангу. Ты же сама сделала репост — вот я и кликнул из любопытства.

Лу Сан загадочно улыбнулась:

— А ты знаешь, кто такая Банься?

— Кто?

Лу Сан лишь усмехнулась, не отвечая. Лу Чэнь внимательно оглядел её:

— Неужели…

Они уже подъезжали к ресторану. Чу Ся ещё не пришла, и брат с сестрой заняли свободный столик.

— Сестра, ты не шутишь? Банься — это Чу Ся?

— Зачем мне тебя обманывать? Не веришь — сам спроси, когда она придёт.

— Боюсь.

Лу Чэнь молча принялся пить сок. Через некоторое время он всё же не выдержал:

— А можно у неё автограф взять?

— Почему бы тебе не попросить у меня? — притворно обиженно сказала Лу Сан. — Ты ни разу не похвалил мою мангу и не оставил ни одного комментария…

— Оставлял! — воскликнул Лу Чэнь. — Я даже поставил тебе особое уведомление! Просто ты этого не видишь.

— Правда? — Лу Сан потёрлась щекой о его лицо. — Вот и молодец.

В этот момент Чу Ся поспешно подошла к их столику, извиняясь:

— Простите-простите, опоздала! Попала в пробку — надо было раньше выезжать.

Лу Сан ответила:

— Ничего страшного, главное, что ты пришла.

Чу Ся улыбнулась:

— Это я тебя пригласила, а получается, ты ждёшь меня. Брат сегодня был на приёме у врача, я его проводила, и как раз на этой дороге ужасная пробка.

Лу Сан сочувственно спросила:

— С ногой у него?

— Не как у тебя. У него ноги пострадали из-за вирусной инфекции. Неизвестно, удастся ли вообще восстановиться.

В глазах Чу Ся промелькнула тень тревоги.

Лу Сан мягко успокоила её:

— Обязательно получится.

— Хотелось бы верить.

Когда они уже ели, телефон Чу Ся снова зазвенел. Она быстро набрала несколько слов.

— Что-то случилось? — поинтересовалась Лу Сан.

— Да нет, ничего серьёзного. В нашем школьном чате староста собирает одноклассников на встречу. Сейчас считают, сколько человек придёт. Хочешь пойти?

— Мои ноги… пока не очень удобно передвигаться.

— Все столько лет не виделись. Кто знает, сколько нас вообще останется через несколько лет? Лучше увидеться сейчас, пока есть возможность. Не переживай, я позабочусь о тебе.

— Ладно, — согласилась Лу Сан.

Чу Ся тут же записала её в список участников.

— Как твои дела на работе? — спросила Лу Сан.

Чу Ся вместо ответа уточнила:

— А у тебя? Нога не позволяет работать? Взяла длительный отпуск?

— Нет, я уволилась.

— Что?! — Чу Ся удивилась. — Такую хорошую работу просто бросила?

— Хорошая, конечно, но слишком изматывающая.

— Да, ты ведь не как я — у тебя муж, семья. Ради ребёнка нельзя так напрягаться.

Лу Сан не ожидала такого поворота, но объяснять не стала:

— А ты сама?

Чу Ся взяла кусочек фрукта:

— Я тоже уволилась. Голая отставка, как и ты.

— И что теперь?

— Пока без планов. Буду дома рисовать мангу. Денег хватает.

Услышав «рисовать мангу», Лу Чэнь просиял. Чу Ся удивлённо на него посмотрела:

— Мальчик, чего ты всё на меня пялишься?

Лу Сан покосилась на своего «непутёвого» брата и пояснила:

— Я сказала ему, что ты — Банься. Он как раз читает твою мангу и, кажется, твой фанат.

— Подписать хочешь? — предложила Чу Ся.

Лу Чэнь энергично закивал.

Чу Ся оглядела его и, решив, что ручки с бумагой у него нет, достала из сумки блокнот и ручку, уверенно расписалась: «Банься» и сегодняшняя дата.

— Держи. Поддерживай и дальше!

Лу Чэнь бережно принял автограф:

— Обязательно!

Лу Сан с досадой вздохнула и отвернулась.

В тот вечер Шэнь Линьчжоу, вернувшись с работы, бросил ей на колени объявление о вакансии: в его компании требовался UI-дизайнер. Поскольку в коллективе преобладали мужчины, их эстетика часто «съезжала», поэтому на эту позицию принимали только женщин.

— Если интересно, место для тебя зарезервировано. Как только нога восстановится — приходи.

Лу Сан нарочно спросила:

— Мне нужно проходить собеседование?

Шэнь Линьчжоу приподнял бровь:

— Конечно.

— Тогда не пойду, — заявила она. — У меня есть подруга, которая сейчас без работы. Она тоже дизайнером занимается. Может, лучше её направишь?

Шэнь Линьчжоу сделал глоток воды из её кружки. Под её обвиняющим взглядом он невозмутимо поставил кружку обратно и спросил:

— Подруга?

— Да.

— Не надо.

Лу Сан удивилась:

— Почему? В объявлении же чётко сказано: нужны женщины.

Шэнь Линьчжоу лёгким движением коснулся её лба:

— Не всё подряд надо объяснять. Просто не хочу. Если она действительно твоя подруга, могу порекомендовать её в компанию друга.

Преимущество её амнезии заключалось в том, что он мог позволить себе действия, которые в обычной ситуации показались бы слишком фамильярными. Даже если он намеренно вёл себя чересчур вольно, Лу Сан этого не замечала.

И правда, она не почувствовала ничего странного, лишь машинально потрогала лоб в том месте, куда он дотронулся:

— А почему ты не можешь порекомендовать меня в компанию друга?

Шэнь Линьчжоу всё понял:

— Ты не хочешь идти в «Суйлинь»?

Да, это название вызывало у неё ощущение, будто на голове у неё надето что-то безвкусное. Она инстинктивно сопротивлялась этой мысли. Но чтобы не ранить Шэнь Линьчжоу, сказала шутливо:

— Я ленивая, люблю искать лёгкие пути, постоянно отлыниваю на работе и придумываю отмазки, чтобы взять отгул. Если ты станешь моим начальником, мне будет психологически тяжело. Я предпочитаю обманывать чужих, а не своих.

Шэнь Линьчжоу понял, что она действительно не хочет идти туда. К тому же услышать от неё слово «свои» было большой редкостью, поэтому он больше не настаивал.

— Как зовут твою подругу?

— Чу Ся.

Рука Шэнь Линьчжоу, уже потянувшаяся к телефону, замерла:

— Вы хорошо общаетесь?

— У нас много общего.

— У вас одинаковое образование и увлечения. Не возникает ли между вами конкуренции?

Лу Сан ответила:

— Пока нет. Если она пойдёт в ту компанию, я найду себе другую. Что до манги — у нас разные жанры, так что интересы не пересекаются. Конкуренции нет.

— Не будь такой доверчивой, — сказал Шэнь Линьчжоу, набирая номер. Пока Лу Сан пристально следила за ним, он слегка потрепал её по макушке и, прежде чем собеседник ответил, добавил: — С кем бы ты ни общалась, будь осторожна.

Через неделю Чу Ся успешно прошла собеседование. На её странице в соцсетях появился новый пост.

Раньше она занималась адаптацией чужих произведений, но теперь объявила подписчикам, что намерена развиваться как автор оригинальных работ. Первым жанром, в котором она решила попробовать себя, стал детектив.

Лу Сан поставила лайк и невольно поморщилась: язык у Шэнь Линьчжоу и правда оказался «заколдованным».

Автор говорит: красные конвертики, как обычно. До завтра!

Творчество — личная свобода, но то, что Чу Ся сразу выбрала детектив и даже спросила Лу Сан, можно ли ей в будущем заимствовать элементы из её работ, вызвало у последней лёгкое беспокойство. Детективные манги сложно читать последовательно, поэтому их аудитория невелика. Даже не говоря о качестве работ Лу Сан, по количеству подписчиков Чу Ся явно выше, так что учиться у неё — это скорее скромность, чем необходимость.

К тому же коммерческий и некоммерческий проекты вообще несравнимы.

Лу Сан не дала прямого ответа и некоторое время задумчиво смотрела на следующее сообщение, которое Чу Ся прислала в личку:

[Чу Ся]: Я выбрала детектив, потому что, как и ты, плохо разбираюсь в романтических сюжетах. Хочу сначала потренироваться на сюжетах и идеях. Среди знакомых почти никого нет, поэтому решила начать с твоего жанра. Надеюсь, ты не против?

Первой мыслью Лу Сан было: зачем писать в соцсетях, если они и так общаются в реальной жизни? Из-за долгой работы в жанре детектива у неё выработалась привычка быть настороже. Вспомнив предостережение Шэнь Линьчжоу, она осторожно ответила:

[Лу Сан]: Конечно, не против! Будем вместе обсуждать идеи. Вдвоём легче расти.

[Чу Ся]: Отлично ^_^

В день встречи одноклассников Шэнь Линьчжоу отвёз Лу Сан до дверей банкетного зала, после чего отправился на работу. Перед уходом она ухватила его за рукав:

— Ты заедешь за мной днём?

— Не знаю, зависит от графика.

— Если не сможешь, я сама на такси поеду?

Шэнь Линьчжоу помолчал, затем слегка ущипнул её за щёку:

— Заеду. Поменьше пей, если что — звони.

Только после этого Лу Сан его отпустила.

На встречу друзей часто берут супругов, но на встречу одноклассников редко кто тащит семью — даже счёт рассчитывать неудобно. Шэнь Линьчжоу не хотел, чтобы она шла, опасаясь, что Чу Ся не справится с её поддержкой. Они долго спорили, но утром Лу Сан уже ждала его в гостиной, полностью готовая к выходу. В итоге он сдался и привёз её, хотя внутри всё ещё был против.

Когда Лу Сан вошла в зал, на неё уставились десятки глаз.

Её образ с костылями был слишком приметным.

После короткой паузы одноклассники загалдели:

— Лу Сан, что с ногой? Недавно упала?

— Серьёзно повредила? Зачем костыли?

— Лу Сан всегда появляется с какой-нибудь экстравагантной задумкой! Сегодня это что — новая тема?

Чу Ся подошла, чтобы помочь, но Лу Сан махнула рукой и села рядом с ней, после чего спокойно ответила:

— Небольшая авария, повредила ногу. Почти восстановилась, скоро смогу ходить нормально. Спасибо за беспокойство.

Одна девушка тут же вставила:

— Как же так неосторожно! Хорошо, что только нога пострадала. А если бы лицо? Пришлось бы сначала сделать пластику, а потом уже идти на улицу зарабатывать!

Лу Сан поняла, что это та самая, которая издевалась над её «образом». Она не могла поверить, что подобные слова могут прозвучать от женщины. Остальные переглянулись, но никто не заступился — все боялись испачкаться. Лу Сан похолодело внутри. Она посмотрела на обидчицу и, немного подумав, парировала:

— Да, мне каждую ночь снятся кошмары: кто-то тычет в меня пальцем и кричит: «Лу Сан, ты что, лицом в землю упала? Нос расплющен! Раньше у тебя было овальное лицо, а теперь — квадратная лепёшка!» От таких снов я чуть не схожу с ума.

Те, кто не уловил иронии, рассмеялись, считая это шуткой, чтобы разрядить обстановку. Только та девушка, взглянув на своё отражение в экране телефона, побледнела:

— Ты…

Но её голос потонул в общем смехе. Лу Сан сделала вид, что ничего не заметила.

Пока не все собрались, одноклассники разделились на группы и оживлённо болтали.

Чу Ся наклонилась к Лу Сан и прошептала:

— Сюй Мяньмянь такая — низкий IQ, язык без костей, из её пасти никогда не выйдет ничего путного. Зачем ты с ней вообще связываешься? Такие люди только радуются, когда на них обращают внимание.

— Просто долго терпела, не выдержала, — пробормотала Лу Сан. — Кто же станет слушать такие гадости?

Чу Ся широко раскрыла глаза:

— Ты со своим мужем…

Лу Сан пристально посмотрела на неё. Она привыкла удалять переписку с теми, с кем временно не планирует общаться, поэтому в чате остались лишь обрывки. Она не была уверена, рассказывала ли Чу Ся о своём замужестве. По реакции подруги казалось, что они тогда обо всём болтали.

— Ничего такого, — наконец сказала Лу Сан. — Я имела в виду маму. Ты же знаешь, каково иметь мать-директора школы.

http://bllate.org/book/11490/1024794