Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 1

Название: Встреча в браке (окончание + экстра)

Автор: Гу Мубай

Аннотация

На втором году их фиктивного брака в прессе появились фотографии Шэнь Линьчжоу, запечатлённого в объятиях незнакомой женщины. Лу Сан решилась на отчаянный шаг — инсценировала аварию, чтобы спасти свой брак.

Очнувшись в больнице, она увидела в палате пятилетнего мальчика и необычайно красивого незнакомца.

Мозг её атаковали сюжеты из мыльных опер. Лу Сан с ужасом уставилась на ребёнка:

— Ты… кто?

— Сестрёнка, я пришёл за своим плюшевым мишкой.

Узнав, что это не её сын, Лу Сан облегчённо выдохнула, поспешно протянула ему игрушку и виновато обратилась к мужчине:

— Простите, господин. Я, кажется, доставила неудобства вам и вашему сыну.

Мужчина нахмурился и внимательно посмотрел на неё с выражением, которое трудно было прочесть. Через полминуты он молча вышел из палаты.

Мальчик погладил ухо мишки и сказал Лу Сан:

— Он мне не папа.

Лу Сан:

— А?

Мальчик тихо добавил:

— Похоже, он твой муж.

Лу Сан:

— А??

【Роман о браке, сладкий текст =v=】

Теги: городской роман, контрактный брак, брачные отношения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Сан, Шэнь Линьчжоу | второстепенные персонажи — Цзян До, Чу Ся | прочие:

Всё вокруг шумело и мелькало. Ей казалось, будто её куда-то перемещают. Взгляд скользнул в сторону — всё вокруг словно превратилось в чёрно-белое кино, кроме одного яркого пятна посредине: коричневый плюшевый мишка с красным клетчатым бантом.

Она невольно потянулась, схватила его за ухо и прижала к себе. Тут же в ушах зазвучал пронзительный детский плач, но уже через пару секунд он стремительно удалился.

— В каком состоянии пациентка?

— Пациентка, двадцать четыре года. Травмы в результате ДТП, потеря сознания. Повреждение головного мозга, разрыв селезёнки, множественные открытые переломы.

— Показатели жизнедеятельности?

— Артериальное давление восемьдесят на пятьдесят, пульс сто тридцать, дыхание сорок.

В ушах Лу Сан стоял звон. Кто-то осторожно раздвинул ей веки, и в глаза ударил луч света.

— Зрачковый рефлекс в норме. Родственники пришли?

— Да-да, уже здесь!

— Пусть родные пройдут оплатить счёт и подождут у входа в операционную для подписания документов.

…

— Сейчас пациентка вне опасности. Её можно перевести из реанимации в обычную палату. Как только состояние стабилизируется, родные смогут к ней зайти.

— Спасибо, спасибо, доктор…

Голоса у двери постепенно стихли. Через некоторое время дверь палаты тихонько приоткрылась, но шагов не последовало. За дверью доносились приглушённые обрывки разговора:

— Цзян Сяо ведь работает в этой больнице? Может, позвонить ему, пусть присмотрит за Сансан?

Это был голос мужчины средних лет.

— Ах, совсем забыла! Сейчас же позвоню, — ответила женщина. Она помолчала и добавила: — Кстати, где Линьчжоу? Он знает, что случилось с Сансан?

— У него самолёт. Прилетит только завтра в три часа ночи.

Лу Сан смутно уловила несколько слов и подумала: «Откуда у меня взялся родственник по имени Линьчжоу?»

«Интересно, вообще существует ли такое место — Линьчжоу?»

Она задумалась на пару секунд, но внезапно пронзительная боль ударила в висок. Сморщившись, она поспешила подавить тошноту.

Прошло неизвестно сколько времени, пока за дверью снова воцарилась тишина, и её сознание медленно погрузилось во мрак.

Сквозь дремоту она увидела перед собой детскую руку — свою собственную, но маленькую, четырёх-пятилетней девочки. На коже лежал слой грязи, которую легко можно было смыть, но почему-то никто этого не делал.

— Сяо Цзян-гэгэ, мне пить…

Тут же раздался приглушённый голос:

— Подожди ещё немного. Как только эти дяди уйдут, я принесу тебе воды, хорошо?

— Хорошо, — всхлипнула она и тихо добавила: — Нога болит… очень сильно болит…

— Подую — и перестанет болеть.

Голос стал мягким и успокаивающим. Кто-то осторожно приподнял её ножку, и тёплое дыхание коснулось кожи, словно целебное зелье. Она всхлипнула и прошептала:

— Больше не болит. Сяо Цзян-гэгэ, когда мы сможем вымыться?

— Потерпи, Суйсуй. Как только дождь прекратится, эти дяди уйдут. Если сейчас тебя вымоют, тебя запрут в комнатке, где живут страшные мерзкие жучки, которые кусаются. Ты хочешь туда?

Она чуть не расплакалась снова:

— Нет, не хочу…

— Тогда подождём. Дождь скоро кончится. Хочешь, расскажу тебе сказку?

— Хочу.

После трёх сказок он погладил её по голове, тихонько открыл дверцу и выскользнул наружу. В её поле зрения появился силуэт мальчика. Он был худощав, босиком подкрался к двери и прижал ухо.

Она напряжённо следила за его спиной. Что-то плохое уже случилось раньше — сердце её колотилось от страха, что его заметят.

Через минуту он подошёл к окну, встал на цыпочки, что-то проверил и быстро вернулся. Лишь теперь она смогла разглядеть его лицо: щёки испачканы пылью со стен, на лбу и у глаз — засохшие корочки от старых ран, а глаза — чёрные и блестящие.

— Суйсуй, можно выходить, — протянул он руку.

Она протянула свою грязную ладошку, и он бережно помог ей встать. Оглянувшись, она поняла, что они прятались в старом шкафу.

Сяо Цзян принёс воды, аккуратно вымыл ей руки и терпеливо напоил. Он смотрел на воду, горло дрогнуло, и она подтолкнула стакан:

— Сяо Цзян-гэгэ, пей тоже.

— Хорошо.

Дождь прекратился. На закате небо окрасилось алым, окутав всё вокруг. Отблеск заката отразился в глазах Сяо Цзяна, и она показала на него пальцем:

— Сяо Цзян-гэгэ, у тебя такие красивые глаза!

Он смутился и слегка похлопал её по голове.

Затем он вдруг резко сменил тон и крикнул пронзительно:

— Когда ты вернёшь мне мишку?!

— А-а-а!

Лу Сан резко проснулась, широко распахнув глаза. Эта сцена была до боли знакома, будто повторялась бесчисленное количество раз.

Вокруг царила сырость и сумрак. В воздухе витал запах земли и остатки кровавого аромата. Сердцебиение и дыхание постепенно пришли в норму, и лишь тогда она смогла немного расслабиться. Но тут же её внимание привлёк громовой раскат справа. Она попыталась повернуться, но обнаружила, что шея зафиксирована чем-то жёстким и не двигается. Осталось лишь покатать глазами.

За окном лил сильный дождь. Вода безжалостно хлестала по стеклу. Молнии сверкали сквозь плотные тучи. Одно дерево под напором ветра согнулось почти пополам, и его ветви неустанно стучали в окно, будто барабаня прямо ей в грудь.

Обычно она рисовала детективные комиксы, черпая вдохновение из странных снов. Хотя большинство её снов имели корни в реальности, лишь приукрашенные воображением. Но этот сон… он казался слишком настоящим, и от этого по коже побежали мурашки.

— Ты очнулась?

Слева раздался голос — тот самый, что прозвучал в конце сна. Лу Сан вздрогнула от неожиданности и повернула глаза.

Перед ней стоял мальчик лет пяти — миловидный и живой. Он пристально смотрел на неё. Голова раскалывалась, тело будто собрали из осколков фарфора, и при первой же попытке пошевелиться её пронзила острая боль. Холодный пот выступил на лбу. Она хотела спросить, кто он, но едва открыв рот, поняла, что голос хриплый и сухой. Однако губы, к её удивлению, не были пересохшими.

— Ты…

Но второй слог так и не прозвучал — перед её глазами внезапно возникло лицо незнакомого мужчины. Он был невероятно красив, брови нахмурены, губы шевельнулись, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Несмотря на исключительную внешность и благородную осанку, она испугалась.

Она попыталась вспомнить: после увольнения она сидела дома без дела, поехала в магазин за наполнителем для кошки Суйсуй и по дороге домой врезалась в толстое дерево. Родители уже навещали её, упоминали какого-то родственника из Линьчжоу… Наполнитель лежит в багажнике, а дома, наверное, уже сохнут последние экземпляры хлорофитума…

Но кто эти двое?

Почему они здесь, у её больничной койки?

Неужели…

В голове мелькнули сюжеты всех просмотренных мыльных опер. Лу Сан широко раскрыла глаза, забыв на миг о прекрасном незнакомце, и с ужасом уставилась на мальчика. Его черты лица действительно немного напоминали её собственные.

— Ты… — с трудом выдавила она хриплым голосом.

Мальчик недоумённо отступил на шаг:

— Сестрёнка, я пришёл за своим плюшевым мишкой.

Услышав это, Лу Сан облегчённо выдохнула, посмотрела вниз и поспешно протянула ему игрушку. Оказывается, тот мишка, который она инстинктивно сжала в объятиях, принадлежал ему. Она слегка отвела взгляд и виновато сказала мужчине:

— Извините, господин. Я, кажется, доставила неудобства вам и вашему сыну.

Мужчина молчал, лишь хмурился и пристально смотрел на неё с выражением, полным противоречий. Через полминуты он молча вышел из палаты.

Мальчик погладил ухо мишки и тихо сказал Лу Сан:

— Он мне не папа.

Лу Сан:

— А?

Мальчик шепнул:

— Похоже, он твой муж.

Лу Сан:

— А??

Невозможно! Её мама, учительница Сюй, давно присмотрела ей одноклассника из старшей школы — парня с глуповатой, но доброй внешностью. Она категорически против того, чтобы дочь встречалась с чересчур красивыми мужчинами: «У тебя недостаточно ума, чтобы удержать такого — его сразу уведут всякие там русалки и ведьмы». Только что виденный мужчина никак не мог быть тем, кого одобрила бы мама Сюй.

Мальчик забрал игрушку и, оглядываясь, вышел из палаты. Лу Сан уже не обращала на него внимания — мысли метались в голове. Через некоторое время она осторожно попробовала пошевелить рукой.

К счастью, правая рука подчинялась.

Она нащупала под подушкой свой телефон.

Устройство, в отличие от неё, пережило аварию без повреждений — даже экран не треснул. Не глядя на своё больное и измождённое отражение в дисплее, она, стиснув зубы от боли, набрала номер.

— …Сестрёнка?

— Ага, Лу Чэнь, это я, — сказала она после паузы. — Твой зять велел мне позвонить и спросить, как у тебя дела с учёбой.

Услышав это, Лу Чэнь обрадовался, как щенок:

— Зять вернулся из командировки? Отлично, надо хорошенько его потрясти! А насчёт учёбы — микроконтроллеры, печатные платы, пайка… Это всё равно тебе не понять. Лучше я лично доложу зятю при встрече. Куда пойдём ужинать? Мои одногруппники недавно нашли отличный ресторан, и…

— Да пошёл ты со своим ужином! — процедила она сквозь зубы, не в силах больше терпеть, и резко положила трубку.

Лу Чэнь: ???

Она немного успокоилась, но затем внезапно осознала: неужели она… потеряла память?

И забыла собственного мужа? Как можно забыть такого красавца? Это просто преступление перед природой…

Но с другой стороны: разве не странно, что в больнице она украла игрушку у ребёнка, во сне присвоила кличку своей кошки, а теперь и мужа забыла? Возможно, всё это как-то связано…

Осознав это, Лу Сан наконец обратила внимание на своё тело — и мгновенно ощутила всю мощь боли. Стонув, она осторожно пошевелила ногой. Правая нога была онемевшей, но подвижной; левая — зафиксирована, и малейшее движение вызвало жгучую боль, будто её проткнули электропилой.

В этот момент у двери послышался шорох.

Она нахмурилась и повернула глаза. Её «муж» вошёл в палату, за ним следовал знакомый человек — Цзян До, бывший ученик учительницы Сюй. На нём был белый халат, значит, она находилась в провинциальной больнице.

— Лу Сан, как ты себя чувствуешь? — Цзян До решительно вошёл в палату. Вместо сочувствия в его голосе слышалась весёлая насмешка, совершенно не соответствующая образу врача. — Линьчжоу сказал, что ты потеряла память? А меня помнишь?

http://bllate.org/book/11490/1024782