Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 34

Сюй Сюй даже не помнила, как добралась домой. Вернувшись, она просто села на диван и замерла в оцепенении. Ей было невыносимо больно, но эту боль некуда было выплеснуть. Ведь Бо Дунцин совершенно ни в чём не виноват — он сам всего лишь жертва, которую она сама же и втянула в эти отношения.

Вероятно, ошибалась только она.

В тот вечер Бо Дунцин вернулся довольно рано — чуть позже восьми. Увидев Сюй Сюй на диване, он окликнул её. Голос звучал легко: похоже, наконец-то завершилось одно из дел.

— Сяо Лин выписали из больницы. Завтра, слава богу, уже не придётся туда ездить.

Сюй Сюй повернулась к нему. Лицо её выражало что-то странное: внешне бесстрастное, но явно сдерживаемое напряжение. Она медленно, чётко произнесла:

— Тебе, наверное, всё это кажется обузой?

Бо Дунцин кивнул:

— Да, довольно обременительно. Сейчас как раз готовлю документы для повышения до партнёра, а каждый вечер езжу в больницу — сильно отстаю по работе.

— Тогда почему не отказался?

Бо Дунцин на мгновение замер. Подойдя ближе и увидев её лицо, он понял, что дело серьёзно. Тихо спросил:

— Девочке так жалко стало… Она попросила помочь — как я мог отказать?

— То есть ты никогда никому не отказываешь? Всем, кто просит, всегда говоришь «да»?

Бо Дунцин сжал губы и подошёл совсем близко, чтобы взять её за руку:

— Что с тобой?

Сюй Сюй подняла глаза и встретилась с его тёмными, полными заботы глазами. Помолчав немного, она вдруг резко сказала:

— Дунцин, давай поженимся?

Бо Дунцин удивился, но в глазах его мелькнула лёгкая улыбка. Он кивнул:

— Хорошо.

Сюй Сюй безэмоционально смотрела на него. Спустя паузу добавила:

— Нет, пожалуй, не надо. Мы ещё молоды, подождём несколько лет.

Улыбка на лице Бо Дунцина застыла, в глазах на миг промелькнула тень разочарования. Он колебнулся, но всё же кивнул:

— Как хочешь.

Сюй Сюй резко вскочила — будто внутри что-то наконец вспыхнуло. Она почти закричала на него, срываясь на истерику:

— Ты вообще никогда никому не можешь сказать «нет»?! Всегда соглашаешься на всё, что просят?! Неужели ты не можешь хоть раз последовать собственному желанию?!

Её лицо покраснело, даже уголки глаз стали красными. Вся скопившаяся за долгое время обида и напряжение хлынули наружу одним потоком.

Бо Дунцин никогда не видел её в таком состоянии. За всё время их отношений они ни разу не поссорились, даже полслова резкого друг другу не сказали. Перед ним она всегда была мягкой и заботливой. Поэтому сейчас он совершенно растерялся, побледнев, встал и осторожно сжал её руки:

— Ты злишься из-за того, что я последние дни прихожу поздно из-за больницы? Она одна там боится, вот я и остаюсь с ней, помогаю наверстать пропущенные уроки. Ей ведь всего пятнадцать–шестнадцать лет. Не думай лишнего.

— Она, может, и девочка, но ведь не только она! Есть же и другие люди, которым ты тоже не отказываешь, верно? А они?

— Я всё контролирую! — воскликнул Бо Дунцин.

Сюй Сюй вовсе не ревновала к какой-то пятнадцатилетней девчонке. Просто сегодняшняя сцена в больнице вдруг открыла ей глаза, и все давно назревшие сомнения и душевная тяжесть нашли выход. Сейчас она, наверное, выглядела как сумасшедшая — всё тело дрожало, и ей хотелось лишь одного: выплеснуть всю эту накопившуюся боль.

Она уже не соображала, что говорит, и выкрикнула:

— Если бы ты действительно всё контролировал, ты бы не позволил мне тогда приблизиться к себе!

Бо Дунцин широко раскрыл глаза, ошеломлённо глядя на неё. Его губы шевельнулись, но он не смог вымолвить ни слова.

Да… Если бы он действительно всё контролировал, тогда он должен был бы оттолкнуть её. Ведь его лучший друг, погрузившись из облаков в грязь, был вынужден уехать за границу, оставив любимую девушку. И каждый раз в видеозвонках он рассказывал, как скучает по ней. Бо Дунцин всё это видел… но всё равно тайком забрал ту девушку себе.

Сюй Сюй не заметила перемены в его лице и продолжала выкрикивать всё, что накопилось:

— Ты ведь никогда никому не откажешь! Если я сейчас скажу «расстанемся», ты тоже кивнёшь и скажешь «хорошо»!

Слово «расстанемся» вернуло Бо Дунцина в реальность. Лицо его побледнело, словно от испуга, стало серым. Он крепко сжал её руки и энергично покачал головой:

— Нет, не так!

Выкрикнув всё это, Сюй Сюй будто сдулась, как воздушный шарик, и тяжело опустилась обратно на диван. Устало пробормотала:

— Дунцин, для тебя я ничем не отличаюсь от тех людей, которым ты проявляешь доброту?

Бо Дунцин опустился перед ней на колени, поднёс её руки к губам и поцеловал. Подняв глаза, в которых стояли слёзы, он сказал:

— Как ты можешь быть такой же, как другие? Для меня ты всегда была единственной и неповторимой.

Он помолчал, голос его дрогнул:

— Прости… Я был неправ. Я не знал, что тебе так тяжело из-за этого. Больше не буду. Всё, что тебе не нравится — больше не сделаю. Только не говори этих двух слов.

Сюй Сюй смотрела на его испуганное, почти униженное лицо и чувствовала себя ещё хуже.

Он, наверное, никогда в жизни не ссорился. Поэтому, столкнувшись с её внезапной яростью, первым делом подумал, что где-то провинился.

Но в чём же его вина?

Он просто всегда относился ко всему миру с добротой. Ошибка была в ней — она слишком жадничала.

Она вытащила одну руку из его ладоней и погладила его по щеке:

— Прости, я сейчас капризничаю без причины. Просто настроение плохое, это не связано с тобой.

Поднявшись, она обошла его и направилась в ванную:

— Я устала. Сегодня лягу пораньше.

Бо Дунцин всё ещё стоял на коленях перед диваном, глядя ей вслед. Глаза его потемнели от печали.

После того как Сюй Сюй умылась и легла в постель, вскоре пришёл и он. Тихо подкрался сзади, обнял её и начал целовать в щёку, в уголки губ, шепча:

— Не злись больше.

Сюй Сюй горько усмехнулась:

— Я не злюсь.

Бо Дунцин помолчал, потом тихо добавил:

— Больше не говори тех двух слов.

— Каких? — не поняла она.

Бо Дунцин колебался, но наконец прошептал:

— Не говори «расстанемся». Если я ошибся — ругай, бей, делай что хочешь, только не произноси эти два слова.

Сюй Сюй помолчала и в темноте кивнула:

— Хорошо.

Мужчина за её спиной, казалось, с облегчением выдохнул. Он крепко прижал её к себе, нежно поцеловал в губы, затем перевернул её на спину, снял ночную рубашку и начал ласкать её тело губами и языком.

За столько времени вместе они прекрасно знали тела друг друга. Он знал каждую чувствительную точку, и Сюй Сюй не могла устоять перед таким вниманием.

Но хотя её тело получало утешение, наполнялось и исполнялось, в душе всё равно оставалась маленькая пустота. Этот человек принадлежал ей целиком, отдавался ей без остатка… Почему же она всё равно не чувствовала удовлетворения?

Она выросла, но так и не научилась быть спокойной в любви.

Жадная… и капризная!

На следующий день в редакции возникла необходимость в командировке. Изначально поездку планировали поручить Чжао Хао, но у него внезапно возникли семейные проблемы. Сюй Сюй же решила, что ей нужно немного времени вдали от дома, чтобы спокойно подумать, как быть дальше с Бо Дунцином, и взяла эту поездку на себя. Билет на самолёт она купила на тот же вечер.

Перед уходом с работы она отправила Бо Дунцину сообщение. Они почти одновременно пришли домой.

— Надолго? — Бо Дунцин, видимо, спешил, потому что, стоя в дверях спальни и глядя, как она собирает чемодан, говорил с лёгкой одышкой.

Сюй Сюй взглянула на него:

— Это глубокое расследование, займёт побольше времени. Примерно на две недели.

— А… — Бо Дунцин кивнул и помолчал. — Не забудь взять с собой лекарства от простуды. Если вдруг плохо себя почувствуешь или начнёт тошнить — сразу принимай. Возьми пару тёплых вещей, сейчас везде могут быть перепады погоды.

Сюй Сюй улыбнулась:

— Я знаю.

Бо Дунцин слегка прикусил губу и молча смотрел, как она укладывает вещи.

Конечно, в аэропорт он её провожал. Даже когда она уже стояла в очереди на контроль, он всё ещё не уходил.

— Ладно, иди уже отдыхать, — рассмеялась Сюй Сюй. — Я не впервые в командировке, не надо так, будто мы на прощание навеки.

Бо Дунцин сказал:

— Ты прилетишь примерно в девять. Прямо в отель, хорошо? Так поздно лучше не гуляй по городу. Как только заселишься — позвони мне.

— Знаю-знаю! — подтолкнула она его. — Иди уже, мне неловко становится от твоего присутствия.

— Ладно, тогда я пошёл!

Сюй Сюй кивнула и проводила его взглядом.

Он прошёл несколько метров, потом снова обернулся. Хотел что-то сказать, но передумал и просто молча помахал рукой.

Она тоже помахала ему и, наблюдая, как его фигура исчезает в потоке людей в зале аэропорта, тихо вздохнула.

Хотя командировки были для неё делом обычным, раньше они никогда не длились дольше двух–трёх дней. Впервые в жизни ей предстояло провести вдали от дома целых две недели. Она привыкла к тому месту — пусть даже не настоящему дому, но всё же к своему уютному уголку, где чувствовала себя в безопасности. Жизнь в дороге оказалась куда менее приятной, особенно по вечерам, когда она оставалась одна на холодной кровати в гостиничном номере, и ночь казалась бесконечной.

Она не могла не признаться себе: за эти годы Бо Дунцин стал неотъемлемой частью её жизни. Но стоило подумать, что для него она, возможно, всего лишь одна из многих, кому он проявляет доброту, — и всё становилось невыносимым, как бы хорошо он ни относился к ней.

Две недели она провела за работой: писала статьи, обрабатывала интервью — и всё это время размышляла об одном и том же.

Но любовь — это загадка без ответа. Поэтому она так и не пришла ни к какому выводу. Единственное, что пришло в голову, — им нужно немного дистанции. Надо выйти из этой слишком привычной, само собой разумеющейся связи, чтобы он смог яснее увидеть, чего хочет на самом деле, а она — решить, готова ли мириться с тем, что есть.

Звучало, конечно, абсурдно, но это был единственный способ хоть как-то успокоить себя.

*

На следующее утро после возвращения из командировки она наконец задала ему этот давно мучающий её вопрос. Хотя она и понимала, что Бо Дунцин не сможет дать ей ответа — ведь сам он ещё не знал его, — внутри у неё всё равно стало легче, будто с плеч свалил груз.

В квартире остались только она да тишина. Ответив на сообщение от Чэн Фана, она положила телефон на стол.

Первое сообщение от этого номера она получила ещё во время командировки. Тогда она была занята до предела и думала только о Бо Дунцине, поэтому ответила сухо: мол, сейчас в поездке, очень занята, если что — потом свяжемся.

На самом деле она просто вежливо отмахнулась. Ни в коем случае не собиралась сама инициировать контакт.

Чэн Фан… Это имя казалось таким далёким. Чтобы вспомнить его лицо, ей пришлось напрячь память. Само ей было удивительно: ведь в книгах пишут, что первая любовь незабываема, а прошло всего шесть лет, а её первая любовь уже стёрлась в памяти почти до неузнаваемости.

Видимо, всё потому, что Бо Дунцин полностью заполнил собой её сердце, и на воспоминания о прошлом просто не осталось места.

Она взглянула на экран телефона. Похоже, Чэн Фан понял её холодный отказ и больше не писал.

Сюй Сюй встала, потерла лицо и собралась выходить на встречу с Фэн Цзя.

Хотя они жили в одном городе, у каждой была своя жизнь и работа, и встречались они всё реже. Последний раз виделись ещё до Нового года. Но расстояние не ослабило их дружбу, сложившуюся ещё в юности. Каждая встреча проходила без неловкости, будто они виделись только вчера, и обе оставались самыми важными людьми друг для друга.

Сюй Сюй не хотела, чтобы её переживания испортили встречу с подругой. Поэтому, войдя в ресторан и увидев уже сидящую за столиком Фэн Цзя, она весело хлопнула её по плечу:

— Милая! Как же я по тебе соскучилась!

Фэн Цзя подняла глаза и улыбнулась:

— Похоже, у тебя всё неплохо!

Улыбка Сюй Сюй чуть померкла. Она села напротив и пожала плечами:

— Конечно, раз вижусь с тобой! — Она прищурилась, но тут же нахмурилась, заметив уставший вид подруги. Макияж едва скрывал следы усталости, и Фэн Цзя выглядела явно неважно. — Цзя, что с тобой? Ты выглядишь совсем измотанной!

Фэн Цзя горько усмехнулась:

— Очень много работы!

http://bllate.org/book/11489/1024739