Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 16

Сюй Сюй проспала всю дорогу, не чувствуя ничего вокруг, а Бо Дунцин всё это время оставался неподвижным, сохраняя одну и ту же позу.

Целых сорок минут.

Автобус остановился на конечной станции, и в опустевшем салоне остались только они двое. Сюй Сюй по-прежнему спала мёртвым сном. Бо Дунцин осторожно вытащил ладонь из-под её головы, аккуратно убрал пиджак, которым укрыл её, и тихо окликнул:

— Приехали!

Ответа не последовало.

Он чуть повысил голос:

— Сюй Сюй, приехали!

Сюй Сюй наконец открыла глаза, ещё совсем сонная, и растерянно огляделась. На мгновение она совершенно потерялась — не понимала, где находится и который час, но как только её взгляд упал на лицо Бо Дунцина рядом, сознание начало проясняться.

В автобусе уже горел свет — тёплый, жёлтый, делающий и без того мягкое лицо Бо Дунцина ещё более спокойным и нежным. Вся тревога и растерянность, которые только-только начали подниматься в груди Сюй Сюй, тут же испарились.

Хотя вокруг была чужая местность и глубокая ночь, но раз рядом Бо Дунцин — бояться было нечего.

Увидев, как её затуманенный взгляд постепенно становится ясным, Бо Дунцин встал, взял чемоданчик, стоявший рядом, и спокойно произнёс:

— Выходи!

— Ага, — медленно поднялась Сюй Сюй. От долгого сна у неё онемела половина тела, и, едва сделав шаг, она чуть не споткнулась. Бо Дунцин вовремя подхватил её.

— Спасибо! — пробормотала Сюй Сюй.

Бо Дунцин почти незаметно кивнул и, немного опередив её, повёл к выходу.

Они находились уже почти на окраине города. В отличие от оживлённого района, где располагался университет, здесь не было ни единого огонька неоновой рекламы. В такой час всё вокруг давно погрузилось в тишину сна, нарушаемую лишь редким стрекотом насекомых в придорожной траве.

Сюй Сюй оглянулась: на пустынной улице не было ни души. Она слегка занервничала и, сделав пару шагов, поравнялась с Бо Дунцином.

Тот взглянул на неё при тусклом свете фонаря и мягко сказал:

— Не бойся. Здесь безопасно. Прямо впереди — вход во двор.

Сюй Сюй проследила за его рукой и увидела в нескольких десятках метров ворота жилого дома. Услышав его слова, она успокоилась.

Ночь была тихой и безмятежной. Лёгкий ветерок обдувал лицо. Хотя внутри всё ещё зияла пустота, будто кто-то вырвал кусок сердца, острая боль уже утихла.

Сюй Сюй молча шла за Бо Дунцином. Единственными звуками были их неторопливые шаги и скрип колёс чемоданчика по асфальту.

Войдя во двор, они вскоре добрались до подъезда дома Бо Дунцина. Это было старое низкое здание без домофона и лифта. Шаги эхом отдавались по бетонной лестнице, и тусклые лампочки на потолке загорались от звука.

— Пришли, — тихо сказал Бо Дунцин на третьем этаже, доставая ключи от старой металлической двери, а затем открывая внутреннюю деревянную. — Заходи!

Он занёс чемодан в прихожую, достал с полки пару тапочек и поставил их перед Сюй Сюй.

Сюй Сюй молча сняла свои парусиновые кеды и надела мужские шлёпанцы, после чего последовала за ним в комнату.

— Подожди немного, я принесу тебе воды, — сказал Бо Дунцин.

Попав в незнакомую квартиру, Сюй Сюй почувствовала лёгкое смущение и кивнула. Она села на тканевый диван в гостиной и, пока Бо Дунцин ушёл на кухню, невольно осмотрелась. Гостиная была маленькой, освещение — тусклым, отделка — предельно простой. Но комната была очень чистой, настолько, что казалась лишённой всякого намёка на быт.

Бо Дунцин быстро вернулся с водой и поставил стакан на журнальный столик.

— Ты ведь не предупредила одногруппниц, что сегодня не вернёшься в общежитие? — мягко напомнил он.

Сюй Сюй только сейчас вспомнила об этом и поспешно достала телефон из сумки. Аппарат оказался выключенным. Как только она включила его, сразу же поступил звонок — на экране высветилось имя Фэн Цзя. Сюй Сюй немедленно ответила. Едва она поднесла трубку к уху, как с той стороны раздался запыхавшийся, встревоженный голос:

— Ты куда пропала?! Мы с Ван Янь весь кампус обыскали, а ты как в воду канула! Телефон не берёшь — мы чуть не вызвали полицию!

Дождавшись, пока подруга выдохнется, Сюй Сюй виновато ответила:

— Я у хорошего друга, сегодня не вернусь в общагу.

— Что?! Какого друга? Ты что, ночью просто так с кем-то ушла?

Сюй Сюй бросила взгляд на Бо Дунцина и тихо проговорила:

— Очень хороший друг. Со мной всё в порядке, не волнуйся. Завтра утром вернусь.

— Ладно… Только будь осторожна, — сдалась Фэн Цзя, понимая, что сейчас Сюй Сюй всё равно не вернётся. — Если что — сразу звони!

Сюй Сюй тихо рассмеялась:

— Да ладно тебе! Я же сказала — очень хороший друг.

— Ну хорошо, отдыхай. Завтра утром возвращайся — в понедельник последний экзамен!

— Поняла.

Положив трубку, Сюй Сюй повернулась к Бо Дунцину:

— Староста, извини, что так тебя побеспокоила!

Бо Дунцин покачал головой:

— Ничего страшного. Я положил тебе чистую одежду в ванную — прими душ и хорошо выспись.

Сюй Сюй кивнула:

— Спасибо.

Она бросила сумку на диван и неспешно направилась в ванную.

Ванная в старой квартире была крошечной — всего два-три квадратных метра. Кроме унитаза и простой раковины, там ничего не было. На полочке у раковины аккуратно лежала спортивная форма — видимо, это и была подготовленная для неё пижама. Рядом стоял фарфоровый стаканчик, в котором лежала новая, ещё не распакованная зубная щётка. Очевидно, и это предусмотрел Бо Дунцин.

Сюй Сюй растрогалась. Распаковав недорогую щётку, она взяла пасту из второго стаканчика, нанесла на щетину и начала чистить зубы, глядя в зеркало. Лишь теперь она заметила, как сильно опухли и покраснели её глаза — настоящий кошмар! Хорошо хоть, что в таком виде её видел только Бо Дунцин.

Закончив с зубами, она быстро приняла душ.

Бо Дунцин был высоким, поэтому его футболка на Сюй Сюй болталась, спускаясь почти до бёдер, а шорты были ещё больше — её худые ножки болтались в них, и казалось, что штаны вот-вот спадут.

— Я вымылась! — вышла она из ванной, чувствуя себя неловко.

Бо Дунцин, сидевший на диване, мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

— Кровать застелена, можешь ложиться, — указал он на дверь спальни.

— Ага, — Сюй Сюй, держа край майки, подошла к двери и заглянула внутрь. Комната была простой, но явно мужской. Она обернулась: — А ты где будешь спать? Я же твою кровать заняла…

— Я на диване посплю, — ответил Бо Дунцин.

В квартире было две спальни, но после смерти родителей вторая — главная — больше никем не использовалась.

Сюй Сюй почувствовала угрызения совести за то, что заняла его место:

— Староста…

Бо Дунцин посмотрел на неё и тихо усмехнулся:

— Не переживай. Я часто сплю на диване, когда смотрю телевизор.

Сюй Сюй знала, что человек вроде него никогда не позволит девушке спать на диване, и кивнула:

— …Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Кровать Бо Дунцина была небольшой, одеяло — старым и простого цвета, но очень чистым и даже пахло свежестью. Лёжа под таким одеялом, Сюй Сюй не чувствовала тревоги. Однако, хоть она и была измотана до предела, стоило выключить свет — как сон исчез. Она ворочалась, не в силах уснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она нащупала телефон на тумбочке. На экране высветилось: до полуночи оставалось десять минут.

Полночь означала, что её двадцатилетие уже прошло. В груди вдруг поднялась беспричинная тревога — будто что-то важное, что обязательно нужно было сделать именно сегодня, так и осталось невыполненным.

«Мой выпускной подарок — твой совершеннолетний день», — вдруг прозвучали в голове слова Чэн Фана, словно заклинание, от которого невозможно избавиться.

Она глубоко вдохнула несколько раз, но не смогла унять внутреннее напряжение. Раздражённая и не в силах больше лежать, она встала с кровати босиком и тихонько приоткрыла дверь.

В гостиной уже не горел свет. В тишине, где слышно было падение иголки, отчётливо доносилось ровное дыхание юноши на диване.

Лунный свет проникал сквозь окно и падал на Бо Дунцина. Из-за узости дивана он слегка подогнул ноги, лёжа на боку лицом наружу. На него было накинуто полотенце вместо одеяла, одна рука свисала вниз, другая прикрывала глаза.

Сюй Сюй замерла, глядя на этого, возможно, ещё не до конца знакомого ей парня. Внутри всё клокотало — подавленная боль, отчаяние и внезапно возникшее безумное желание. Оно нарастало, как наводнение, и вскоре полностью овладело ею. Её разум и тело перестали слушаться, и в голове звучал лишь один приказ: завершить это — ради провалившейся любви и своего двадцатилетия.

Она бесшумно подошла к дивану и, не раздумывая ни секунды, обняла его.

Бо Дунцин, находившийся в поверхностном сне, от неожиданного тепла вздрогнул и инстинктивно попытался отползти вглубь дивана.

Сюй Сюй последовала за ним и снова обняла, прижавшись лицом к его шее.

Бо Дунцин протянул руку, чтобы отстранить её:

— Сюй Сюй, не надо так!

Но Сюй Сюй только крепче прижалась к нему. В ней вдруг вспыхнула уязвимость — страх быть отвергнутой — и слёзы хлынули рекой.

— Прошу… прошу, не отказывай мне! — всхлипывая, прошептала она.

И, не дожидаясь ответа, её губы скользнули от скулы к уголку его рта, заглушая все слова поцелуем.

Тёплый, мягкий контакт заставил Бо Дунцина замереть. Его разум опустел, и он забыл оттолкнуть её.

Сюй Сюй же, словно путник в пустыне, наконец нашедший оазис, жадно и отчаянно впивалась в эти тёплые, влажные губы, будто они стали единственным источником жизни, через который можно выплеснуть всю боль и унижение.

Она нависла над ним, наконец разомкнув его плотно сжатые губы и проникая глубже.

Бо Дунцин, целуемый таким образом, полностью утратил способность мыслить. Сердце его бешено колотилось.

Но этого было мало! Ещё недостаточно!

Такой поцелуй не мог до конца освободить её. Сюй Сюй торопливо засунула руку под его футболку.

Однако, когда её пальцы двинулись ниже, их остановила сильная ладонь, крепко сжавшая её запястье сквозь тонкую ткань.

Она несколько раз попыталась вырваться — безуспешно. Не в силах двигать рукой, она стала целовать его ещё настойчивее: кусала ухо, целовала кадык, применяя всё, чтобы размягчить его сопротивление.

Бо Дунцин не уклонялся, но его рука, державшая её запястье, не ослабляла хватку. В нём ещё теплилась воля, удерживающая последний рубеж, готовый рухнуть в любой момент.

Сюй Сюй долго целовала его, но так и не добилась податливости. В отчаянии она подняла голову и посмотрела на него сверху вниз.

Она ничего не сказала — лишь всхлипывала, глядя на него с мольбой и отчаянием. Слёзы капали на его лицо, глаза и губы.

При тусклом лунном свете он плохо различал её черты, но видел, как слёзы, падая, на миг вспыхивали алмазным блеском.

Его глаза закрылись — в них попали её слёзы. Во рту появился горький привкус — тоже от её слёз.

Он выдержал её поцелуи, но не выдержал её слёз.

Рука, сжимавшая её запястье сквозь ткань, медленно, постепенно ослабла…

С постепенным ослаблением хватки Сюй Сюй тоже немного расслабилась. Она всхлипнула ещё пару раз, и ещё две слезинки упали на него.

Бо Дунцин поднял руку и осторожно вытер влагу с её лица, хрипло прошептав:

— Не плачь больше!

Сюй Сюй кивнула и тихо спросила:

— Ты можешь обнять меня?

Бо Дунцин помедлил, но в конце концов обнял её.

Сюй Сюй закрыла глаза, прижавшись к нему, и снова нашла его губы. На этот раз она не спешила, лишь осторожно прикоснулась и медленно проникла внутрь.

Бо Дунцин сначала колебался, но вскоре сдался под натиском этой незнакомой, липкой нежности и начал отвечать на её поцелуй.

http://bllate.org/book/11489/1024721