Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 1

Название: Преследующая свет. Спецвыпуск (окончание)

Автор: Вэй Кун

Аннотация:

Когда-то Сюй Сюй и Чэн Фан были золотой парой университетского городка — юные, влюблённые, уверенные, что никогда не расстанутся.

Бо Дунцин же был соседом Чэн Фана по комнате: прилежный, усердный, с отличной учёбой, всегда в потрёпанной дешёвой футболке, выцветших белых кедах, с коротко стриженными волосами, ясным взглядом и немногословный.

Позже именно Бо Дунцин стал человеком, которого Сюй Сюй полюбила всей душой.

История о том, как честный человек «перехватил» чужую возлюбленную.

Руководство для чтения:

1. Городская драма с лёгкой горчинкой и обилием эмоций.

2. Немного мучений, но в итоге — сладко. Хэппи-энд.

Теги: городской роман, избранная любовь, идеальная пара, избранный судьбой

Главные герои: Сюй Сюй

Сюй Сюй получила звонок от редактора прямо на трапе самолёта. Проскакав через полгорода, она ворвалась в пятизвёздочный отель, где в роскошном банкетном зале уже бурлило праздничное застолье.

На ней всё ещё была дорожная повседневная одежда и слегка запачканные кроссовки, а на плечах болтался огромный рюкзак. Её внешний вид явно выбивался из общей картины: вокруг собрались одетые с иголочки юристы и представители элиты. Даже официант с подносом невольно бросил на неё удивлённый взгляд, явно решив, что девушка ошиблась дверью.

Это был ежегодный торжественный приём городской коллегии адвокатов — мероприятие, куда традиционно приглашали и представителей профильных СМИ.

Сюй Сюй работала редактором в юридическом журнале и только что вернулась из командировки. Уставшая до предела, она рассчитывала сразу отправиться домой и лечь спать, но едва сошла с трапа, как её вызвали на это мероприятие — даже переодеться не успела.

Она недовольно скривила губы и начала искать глазами своих коллег среди толпы. Внезапно её взгляд зацепился за знакомую фигуру за одним из столов впереди.

Она замерла и долго смотрела в ту сторону.

За этим столом сидели партнёры и старшие юристы из юридической фирмы «Хуатянь» — лица, которые она хорошо знала. Тот, на кого она смотрела, был одет в безупречный чёрный костюм, с аккуратной короткой стрижкой, молодой, красивый, с уравновешенной, спокойной аурой. Он слегка склонил голову, внимательно слушая разговор с пожилым коллегой. На лице играла едва заметная улыбка, он кивал в такт, сохраняя вежливость и мягкость, совершенно лишённый высокомерия, несмотря на свой ранний успех.

И всё же в этом зале, где собрались лучшие юристы города, он выделялся особенно ярко — настолько, что Сюй Сюй сразу же его заметила.

Когда же он стал таким примечательным? Она не могла вспомнить.

Отведя взгляд от молодого мужчины, она быстро нашла свою компанию — за дальним угловым столиком сидели её коллеги. Хотя они и были в костюмах, вели себя вовсе не как элита: жадно набрасывались на еду и весело болтали. По сравнению с большинством гостей, эти журналисты и редакторы с окладом в полтинник тысяч считали бесплатный фуршет настоящим бонусом.

Сюй Сюй усмехнулась и направилась к ним, поправляя на плече рюкзак.

Руководство, конечно, сидело за главным столом с другими важными персонами, поэтому их группа могла спокойно наслаждаться едой и обсуждать сплетни без стеснения. Кроме троих её товарищей, за столом сидели ещё несколько молодых людей из юридических изданий — все друг друга знали, часто пересекались на делах, так что обстановка была непринуждённой и шумной.

— Сюй Сюй, ты наконец-то! — закричала Ду Сяому, увидев её, и похлопала по свободному месту рядом.

Сюй Сюй положила рюкзак на пол, кивнула всем за столом и села.

Ду Сяому оглядела её с ног до головы и цокнула языком:

— Да ладно тебе! Такой шанс, и ты не переоделась?

Сюй Сюй улыбнулась:

— Какой ещё шанс? Просто бесплатная еда и напитки. Разве не этого ради мы здесь?

— Ах ты бездарность! — возмутилась Ду Сяому. — Сегодня же собрались все лучшие юристы города! Любой из них — алмазный холостяк!

Её тут же пнул под столом Чжао Хао:

— Ду Сяому, да у тебя совести вообще нет? У Сюй Сюй есть парень, в отличие от тебя, одинокой собаки!

— Ну и что? Парней можно менять!

Чжао Хао сплюнул:

— Ты, Ду Сяому, просто аморальна!

Эта безобидная перепалка вызвала смех у всех, включая только что севшую Сюй Сюй.

Ду Сяому задала тему, и остальные, привыкшие обсуждать инсайды и слухи в профессиональной среде, с радостью подхватили её.

— Кстати, вы слышали? Бо Дунцин стал партнёром в «Хуатянь»! — внезапно воскликнул кто-то.

Услышав это имя, Сюй Сюй машинально подняла голову и посмотрела на говорящую девушку. Её рука, уже потянувшаяся к бокалу, замерла в воздухе.

Ду Сяому широко раскрыла глаза:

— Когда это случилось? Я ничего не знала!

— Только что узнала от человека изнутри фирмы, — ответила та. — Сегодня подписали документы! Пока официально не объявили.

— Боже! Ему ведь ещё нет тридцати! — ахнула Ду Сяому.

«Хуатянь» — одна из самых престижных юридических фирм в городе, специализирующаяся на уголовной защите. Половина крупных дел в провинции проходила через них. Все их партнёры — признанные авторитеты с многолетним стажем. Чтобы в двадцать восемь лет стать партнёром в такой фирме — почти чудо.

Неудивительно, что Бо Дунцин стал главной темой сегодняшних сплетен.

— Надёжный источник говорит — ему только что исполнилось двадцать восемь.

Сюй Сюй молча опустила голову и сделала глоток воды.

— Раньше мне пару раз приходилось иметь с ним дело, — мечтательно сказала Ду Сяому. — Красивый, да ещё и невероятно вежливый и воспитанный. Кажется, очень мягкий и спокойный человек.

Чжао Хао тут же вмешался:

— Очнись! Не позволяй внешности вводить тебя в заблуждение! Посмотри на дела, которые он ведёт — многие из них просто учебники по цинизму. Он типичный защитник богатых мерзавцев, настоящий пособник зла!

Ду Сяому вздохнула:

— Пожалуй, ты прав… Чтобы достичь такого уровня в его возрасте, одного профессионализма явно недостаточно.

Сюй Сюй поставила бокал и спокойно произнесла:

— Основа любого судебного решения — это доказательства и факты. Адвокат в рамках закона стремится к максимальной защите интересов клиента. Пока он не нарушает профессиональную этику, его действия абсолютно оправданы — ведь это его работа.

Чжао Хао пожал плечами:

— Сюй Сюй, мы же знаем, насколько грязна эта система. Где там чистота?

— Я думаю, Бо Дунцин довольно чист, — ответила она.

Ду Сяому повернулась к ней и подмигнула:

— Сюй Сюй, неужели ты судишь по внешности?

Сюй Сюй тоже улыбнулась:

— Да, именно так. Сужу по внешности.

Все рассмеялись и продолжили обсуждать инсайды.

Вероятно, из-за усталости после долгой дороги Сюй Сюй вскоре почувствовала дискомфорт в животе и решила отложить еду. Хотя, возможно, причина была не в этом — просто за столом слишком часто звучало имя «Бо Дунцин».

Обычно она любила шумные компании и весёлые разговоры, но на эту тему ей было нечего сказать. Слушать, как коллеги с азартом делятся слухами и домыслами о нём, зная, что большинство из них — выдумки, было странно и неловко.

Выйдя из кабинки, она подошла к умывальнику. Рядом стояла молодая женщина в дорогом костюме от известного бренда — элегантная, собранная, с безупречным макияжем. Лицо казалось знакомым, но Сюй Сюй не сразу вспомнила, где они встречались.

— Ты Сюй Сюй? — спросила женщина, глядя на неё в зеркало.

Сюй Сюй кивнула:

— Да, это я.

Женщина улыбнулась:

— Ты почти не изменилась! Я точно не ошиблась. Я выпускница юридического факультета Цзянского университета, на два курса старше тебя. Помнишь?

— А, сестра Чэнь Вэй! — наконец вспомнила Сюй Сюй. Та была членом дебатного клуба, и Сюй Сюй пару раз видела её выступления. В то время Чэнь Вэй считалась одной из самых ярких студенток.

Чэнь Вэй улыбнулась:

— Мы тогда готовились к турниру, а ты постоянно приходила к Чэн Фану. Мы даже пару раз разговаривали!

Чэн Фан… Если бы несколько дней назад она не получила сообщение от неизвестного номера с подписью «Чэн Фан», она, возможно, уже давно забыла бы, что в её жизни когда-то был такой человек.

Видимо, в мире действительно нет ничего вечного и незабываемого. Люди по своей природе эгоистичны, склонны избегать боли — и легко забывают прошлое.

Сюй Сюй не хотела ворошить давно похороненные воспоминания и перевела тему:

— А где сейчас работаешь, сестра?

Чэнь Вэй, очевидно, тоже не собиралась углубляться в прошлое:

— Недавно вернулась из-за границы, теперь в «Хуатянь».

Гордость, с которой она произнесла название фирмы, была вполне понятна — «Хуатянь» звучало как гарантия успеха.

— Впечатляет! — искренне сказала Сюй Сюй.

— А ты? В какой конторе?

— Я не адвокат. Работаю в журнале «Еженедельник права».

— О, в медиа! Тоже неплохо, меньше стресса.

— Ну, зато и зарплата поменьше, — пошутила Сюй Сюй.

Чэнь Вэй вдруг вспомнила:

— Кстати, ты наверняка знаешь Бо Дунцина — бывшего соседа Чэн Фана по комнате. Он только что стал партнёром! Настоящая гордость нашего университета. Теперь мой бывший однокурсник работает у меня под началом!

Сюй Сюй на мгновение замерла, затем легко ответила:

— Кто же в нашем кругу не знает его?

Чэнь Вэй добавила:

— Здесь сегодня ещё несколько наших выпускников. Пойдём, поздороваемся?

Сюй Сюй была удивлена такой инициативностью — ведь они едва знакомы. Но отказываться было невежливо, особенно после долгой командировки и усталости. Она согласилась.

Зал тем временем стал ещё оживлённее: гости покидали свои места, переходили от стола к столу, обменивались рукопожатиями и тостами. Всё это создавало картину блестящей, но несколько ненастоящей роскоши.

Поболтав немного с выпускниками, Сюй Сюй уже собиралась вернуться к своим, как вдруг Чэнь Вэй потянула её за рукав:

— Бо Дунцин там! Пойдём, поздороваемся.

Сюй Сюй посмотрела в указанном направлении. В нескольких метрах стоял молодой мужчина в безупречном костюме, беседуя с двумя коллегами. В его бокале был не алкоголь, а сок — он не пил.

Прежде чем она успела что-то сказать, Чэнь Вэй уже потащила её вперёд.

…Неужели эта «старшая сестра» чересчур дружелюбна?

— Бо-да-ла-вэй, — весело сказала Чэнь Вэй, — младшая сестра Сюй Сюй пришла поприветствовать тебя!

Бо Дунцин уже заметил Сюй Сюй, ещё когда она подходила. Хотя он продолжал слушать собеседников, его взгляд всё это время был прикован к ней.

Когда две женщины остановились перед ним, он прямо спросил:

— Ты когда вернулась?

— …Только что с самолёта.

Чэнь Вэй удивилась их тону — будто они знакомы, но не слишком близки.

— О чём вы?

Сюй Сюй на мгновение замешкалась, потом улыбнулась:

— Говорю, что только что вернулась из командировки.

http://bllate.org/book/11489/1024706