Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 11

Ах, вот как…

Хо Цинъянь смотрел на неё с выражением полной уверенности и одновременно глубокой вины. Чу Ваньюэ неловко улыбнулась, похлопала его по плечу и попыталась успокоить:

— Ничего страшного, это вполне нормальное явление! Не стоит переживать!

Цинъянь бросил на неё недоверчивый взгляд, прищурился и вдруг догадался: она отказывается идти к лекарю только потому, что получила ушиб… именно там.

Увидев его колебание, Чу Ваньюэ тут же схватила одеяло, укрылась им с головой и, зажмурившись, заявила:

— Я всё равно не пойду к лекарю. Господин, ложитесь спать!

Точно! Она стесняется — поэтому и не хочет показываться лекарю!

Хо Цинъянь всё понял. Он молча смотрел на Чу Ваньюэ, плотно завёрнутую в одеяло и повернувшуюся к нему спиной.

Спустя некоторое время он тихо лёг рядом, обнял её за талию и прижался лицом к её плечу. Оттуда исходил лёгкий, нежный аромат, и тревога в его сердце немного улеглась.

Чу Ваньюэ держала глаза закрытыми, но уши напряжённо ловили каждый его шорох. Почувствовав, что он не настаивает, а просто лёг спать, она облегчённо выдохнула.

Хорошо, что он не стал заставлять её идти к лекарю. Хорошо, что, похоже, он мало что понимает в делах между мужчиной и женщиной. И хорошо, что, видимо, так и не заметил, как она его обманула.

Когда дыхание Чу Ваньюэ стало ровным и глубоким, Хо Цинъянь внезапно открыл глаза и уставился на неё — взгляд его был пристальным и задумчивым.

Через некоторое время он осторожно встал, надел верхнюю одежду и вышел из комнаты.

Поговорив несколько слов с Хо У, он тихо вернулся обратно.

Чу Ваньюэ спала так крепко, что даже не услышала его шагов.

Цинъянь снова лёг, подложил ей под голову свою руку и прижал её к себе, погружаясь в лёгкий сон.

Небо едва начало светлеть. В глубокой чёрноте небосвода мерцали яркие, рассыпанные, как алмазная пыль, звёзды.

Во дворе Фэнланьсяня цветы и травы цвели во всём своём великолепии, источая тонкий, ненавязчивый аромат и радуя взор своей грацией.

Чу Ваньюэ лежала на ложе и, медленно открыв глаза, сразу ощутила нечто странное и неожиданное.

Она чуть приподняла ногу — боль исчезла, сменившись приятным, прохладным ощущением.

Странно. Очень странно.

Раз тело больше не болит, настроение тоже поднялось.

После того как Чуньюй помогла ей умыться и позавтракать, Чу Ваньюэ вдруг вспомнила о Хо Цинъяне:

— Где господин?

Чуньюй подумала:

— В это время господин, скорее всего, тренируется во дворе.

Тренируется? В голове Чу Ваньюэ тотчас возник образ великого мастера из древнего боевика, парящего в воздухе с мечом в руке. Её глаза загорелись:

— Быстрее, покажи мне!

— Слушаюсь.

Они вышли во двор Фэнланьсяня. Ветер шелестел листвой, а в ушах звенел чёткий, ритмичный звук клинка.

Едва Чу Ваньюэ ступила на площадку для тренировок, как её взгляд приковала фигура, орудующая мечом.

Хо Цинъянь был облачён в светло-голубую шёлковую одежду. Его движения были гибкими и стремительными: клинок свистел в воздухе, будто дракон, извивающийся среди облаков, то исчезая, то вновь появляясь.

Иногда он двигался легко, как ласточка, иногда — стремительно, как молния. Лезвие сияло, словно иней, окружая его серебристым сиянием.

Он тренировался в полной тишине, подобно спокойному озеру. Но в тот миг, когда ветер касался его одежды, становилось ясно: перед вами — человек необычайной грации, лёгкий, как облако в небе.

И всё же в каждом движении чувствовалась скрытая жёсткость, будто в воздухе перед ним стоял невидимый враг. Каждый удар был решительным и смертоносным — без малейшей жалости.

Чу Ваньюэ мысленно восхитилась мастерством Хо Цинъяня и, сама того не замечая, уселась на каменную скамью в коридоре, чтобы получше рассмотреть зрелище.

Опершись подбородком на ладонь, она не отрывала взгляда от мощных и точных движений молодого господина. Наблюдать за тем, как красавец владеет мечом, — занятие, достойное внимания.

Чуньюй послушно стояла позади неё, но её взгляд то и дело незаметно переходил с Хо Цинъяня на Хо У.

Под звуки свиста клинка и шелеста ветра веки Чу Ваньюэ стали тяжелеть. Она прислонилась к колонне и незаметно уснула.

Чуньюй, заметив это, взглянула на небо — оно потемнело, и, похоже, собирался дождь. Она тут же побежала в дом и принесла плащ, которым аккуратно укрыла спящую госпожу.

Прошло около получаса, прежде чем Хо Цинъянь наконец прекратил тренировку.

Его чёрные глаза скользнули к скамье в коридоре, где спала девушка. Осенний ветерок нежно играл её прядями волос.

На самом деле он давно заметил, что Чу Ваньюэ пришла и наблюдает за ним. Сегодня он особенно старался, чтобы произвести впечатление.

Так увлёкся, что потерял счёт времени.

Отдав меч Хо У, он направился к спящей девушке.

Присев перед ней на корточки, Цинъянь долго смотрел на её изящное, прекрасное лицо. Сердце его невольно забилось быстрее.

Насладившись видом, он пришёл в себя, встал, наклонился и бережно поднял её на руки.

Он отнёс её в восточное крыло и аккуратно уложил на ложе.

Когда он попытался встать, его остановило лёгкое сопротивление — край его одежды кто-то удерживал. Он опустил взгляд и увидел, что Чу Ваньюэ во сне потянула за него ручкой.

Из её уст вырвалось шёпотом:

— Не уходи…

Цинъянь опустил глаза. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка. Сердце его наполнилось теплом и радостью, хотя на лице он ничего не показал.

Он наклонился и поцеловал её в гладкий лоб, не замечая, как в его взгляде проступила нежность, которую он сам не осознавал.

Затем он осторожно взял её руку, убрал под одеяло и тихо вышел.

Спустя мгновение после его ухода Чу Ваньюэ пробормотала во сне:

— Чуньюй, не уходи… Я проголодалась, принеси ещё еды…

Хорошо, что Хо Цинъянь этого не услышал — иначе, пожалуй, почернел бы от досады.

Чу Ваньюэ проснулась отсыпшись и вновь столкнулась с отваром для предотвращения зачатия.

Чуньюй с тревогой смотрела на неё, опасаясь, что та повторит вчерашнее — просто выльет лекарство.

В прошлый раз им, возможно, повезло, и их не поймали. Но теперь? Кто знает, что будет.

Чу Ваньюэ, похоже, и на этот раз пить не собиралась. Что же делать дальше?

Пока Чуньюй была погружена в тревожные мысли, Чу Ваньюэ уже ловко вылила содержимое пиалы в цветочный горшок.

— Ваньюэ, ты…! — вырвалось у Чуньюй.

— А что? — невозмутимо отозвалась та.

Листья цветка уже начали желтеть. Не давая служанке опомниться, Чу Ваньюэ приказала:

— Чуньюй, унеси этот горшок и поставь новый.

— Ваньюэ, мне страшно… — прошептала Чуньюй, закусив губу. — Если выбросить цветок на улицу, а кто-нибудь найдёт остатки отвара, нас непременно накажет госпожа!

Чу Ваньюэ прищурилась и похлопала её по плечу, успокаивая:

— Не бойся. Я за тебя отвечать буду. Цветок не надо выбрасывать — пересади его во двор, замени землю. Выживет — хорошо, нет — значит, судьба.

Эта Чуньюй слишком боится. В следующий раз отвар лучше сразу выливать куда-нибудь в пруд или на землю — испарится и следов не останется.

Чуньюй неохотно кивнула:

— Слушаюсь.

В главном крыле генеральского дома.

Госпожа Сюй приняла из рук Биюнь свежезаваренный чай, сделала несколько глотков и поставила чашку на стол.

Покрутив в пальцах чётки, она бросила взгляд на сына, сидевшего рядом и спокойно пившего чай с довольным выражением лица.

— Похоже, сегодня у тебя отличное настроение, сынок?

Цинъянь слегка приподнял уголки губ:

— Так себе.

Госпожа Сюй нахмурилась:

— Но почему тогда я слышала, что ты вчера наказал управляющего Го? Теперь он и его родственница изгнаны из дома.

Хо Цинъянь спокойно кивнул:

— Просто один управляющий, матушка. Не стоит беспокоиться. Хо И скоро вернётся из Цинчжоу. Как только он приедет в Сяньду, я назначу его новым управляющим. Вам не придётся больше заниматься хозяйственными делами.

Госпоже Сюй было неудобно искать нового управляющего — это хлопотно. Поэтому Цинъянь решил вернуть своего доверенного человека Хо И из провинции, чтобы тот занял эту должность.

Давно хотел внедрить своих людей в управление генеральским домом — так будет удобнее контролировать дела и лучше защищать семью.

Хо И — верный и исполнительный, идеальный кандидат на эту роль.

Инцидент с матерью Чу Ваньюэ, которую обижала Лю Чжэнь, родственница управляющего Го, лишь ускорил решение вопроса.

Хо И, который вот-вот покинет поле боя: «Господин, спасибо тебе! Ты согрел мою душу!»

Госпожа Сюй на мгновение онемела. Сын обо всём позаботился заранее — возразить было нечего.

Управляющего Го выбрала она сама, но, видимо, ошиблась в человеке. Не ожидала, что он позволит своей родне безнаказанно творить безобразия в доме. Это её промах.

Теперь Цинъянь сам подобрал ей нового, надёжного управляющего и избавил от лишних забот. В этом есть и польза.

Но больше всего её тревожило другое: ради этой служанки-наложницы он лично вмешался и уволил управляющего.

Прошло всего два дня с тех пор, как Чу Ваньюэ стала его наложницей, а она уже умеет использовать его расположение, чтобы мстить обидчикам. Умна…

Она недооценила Чу Ваньюэ.

Возможно, в этом доме Чу Ваньюэ умнее и проницательнее большинства.

Госпожа Сюй слегка поджала губы, явно недовольная:

— Цинъянь, если ты готов пойти на такое ради этой наложницы, неужели в будущем ты станешь противостоять мне, отцу и всему генеральскому дому?

— По-моему, ты слишком много внимания ей уделяешь…

Хо Цинъянь поставил чашку и спокойно ответил:

— Матушка, перед тем как наказать управляющего Го, я подробно расспросил Чу Ваньюэ о случившемся. Давно заметил, что Го ведёт себя неподобающе.

— Я давно хотел его уволить, но из уважения к вам откладывал. Инцидент с матерью Чу Ваньюэ, которую обижала Лю Чжэнь на кухне, стал лишь поводом. Не вините её — вина целиком на мне, что не посоветовался с вами заранее.

Госпожа Сюй прозрела:

— Неужели так?!

Цинъянь кивнул:

— Матушка, будьте спокойны. Я всегда действую обдуманно. Чу Ваньюэ — первая женщина в моей жизни, и я считаю естественным относиться к ней с особым вниманием.

Госпожа Сюй вздохнула, глубоко и с печалью:

— Раз ты всё обдумал, пусть будет так. Ты вырос, сынок… Матери больше не под силу управлять тобой.

В глазах Хо Цинъяня мелькнуло что-то неуловимое. Он чуть сжал губы:

— Матушка, вам не нужно вмешиваться в мои дела. Так вам будет легче и спокойнее.

Госпожа Сюй кивнула:

— Пожалуй, ты прав. Тебе девятнадцать, и я не тороплю тебя с женитьбой. Пусть пока эта служанка заботится о тебе — мне спокойнее. Сейчас меня больше тревожат дела в крыле твоего старшего брата…

Цинъянь приподнял бровь:

— А что случилось в крыле брата?

По его представлениям, старший брат Хо Цинъму — усердный чиновник третьего ранга в Далисы, день и ночь занят расследованиями преступлений в Сяньду. Что у него может быть не так?

Госпожа Сюй снова вздохнула и начала размеренно помахивать зелёным бамбуковым веером:

— Ты ведь не знаешь, сынок.

— Пока тебя не было три года — ты воевал за пределами столицы — твой брат и его супруга Су Тянь жили в полной гармонии. Но с тех пор, как год назад он взял наложницу, в крыле Фэнбэйсянь стало неспокойно…

Су Тянь — законная жена Хо Цинъму, дочь нынешнего канцлера Су Чэня.

Брак брата и Су Тянь — союз двух могущественных домов: генеральского и канцлерского. Этот союз сильно поддерживал карьеру старшего сына.

Фэнбэйсянь — название крыла старшего брата.

Цинъянь был удивлён: он и представить не мог, что его брат-трудоголик способен увлечься красотой настолько, чтобы взять наложницу.

Госпожа Сюй потерла виски, в глазах читалась усталость:

— Цинъму очень привязан к этой наложнице. Каждую ночь он либо остаётся у неё, либо спит в кабинете, ни разу не вернувшись к супруге. Су Тянь постоянно жалуется мне, что твой брат «любит наложницу и презирает жену»!

— Я уже не раз говорила ему об этом, но он не слушает. Су Тянь часто устраивает скандалы в Фэнбэйсяне и постоянно ищет поводы, чтобы досадить наложнице…

Выговорившись, госпожа Сюй почувствовала облегчение.

Хо Цинъянь спокойно моргнул. С этим он ничего не мог поделать — дела старшего брата не его забота.

http://bllate.org/book/11488/1024658